Bei Sonnenuntergang führte Ariovist, nachdem viele Wunden beigebracht und erlitten worden waren, seine Streitkräfte ins Lager zurück. Cum ex captivis quaereret Caesar quam ob rem Ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud Germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere: non esse fas Germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent. Als Caesar die Gefangenen fragte, weshalb Ariovist keine Entscheidungsschlacht liefere, erfuhr er das als Grund, daß bei den Germanen der Brauch herrsche, daß ihre Familienmütter durch Losstäbchen und Weissagungen kund täten, ob es von Vorteil sei, eine Schlacht zu liefern oder nicht; diese sprächen folgendermaßen; es sei nicht göttliches Recht (der Wille der Götter), daß die Germanen siegten, wenn sie sich vor dem Neumonds in einen Kampf einließen.
De Bello Gallico Buch 7 Übersetzung 4
Locutus est pro his Diviciacus Haeduus: Es sprach für sie der Häduer Diviciacus: Galliae totius lactiones esse duas; In ganz Gallien gebe es zwei Parteien; harum alterius principatum tenere Haeduos, alterius Arvernos. die Führung der einen hätten die Häduer, die der anderen die Arverner. Hi cum tantopere de potentatu inter se multos annos contenderent, factum esse uti ab Arvernis Sequanisque Germani mercede arcesserentur. De bello gallico buch 7 übersetzung 4. Nachdem diese viele Jahre heftig untereinander um die Oberherrschaft gestritten hätten, sei es dahin gekommen, dass von den Arvernern und Sequanern Germanen um Sold herbeigerufen wurden. Horum primo circiter milia XV Rhenum transisse; Anfangs seien von diesen ungefähr 15 000 Mann über den Rhein gegangen. postea quam agros et cultum et copias Gallorum homines feri ac barbari adamassent, traductos plures; Nachdem aber diese wilden und barbarischen Leute die Äcker und die Lebensweise und die reichen Vorräte der Gallier liebgewonnen hätten, seien mehr herübergeführt worden.
De Bello Gallico Buch 7 Übersetzung 2
Civitati porro hanc fuisse belli causam, quod repentinae Gallorum coniurationi resistere non potuerit. Sodann sei dies für sein Volk eine Ursache zum Kriege gewesen, dass es einer plötzlichen Verschwörung Galliens sich nicht habe widersetzen können. Id se facile ex humilitate sua probare posse, quod non adeo sit imperitus rerum ut suis copiis populum Romanum superari posse confidat. De bello gallico buch 7 übersetzung 2. Dies könne er leicht durch seine geringe Macht beweisen, weil er nicht so sehr unerfahren in den Verhältnissen sei, dass er glauben sollte, dass mit seinen Truppen das römische Volk überwunden werden könnte; Sed esse Galliae commune consilium: Aber dies sei der gemeinsame Beschluss Galliens. omnibus hibernis Caesaris oppugnandis hunc esse dictum diem, ne qua legio alterae legioni subsidio venire posset. Dieser Tag sei zur Bestürmung aller Winterlager Cäsars festgesetzt worden, damit keine Legion der andern zur Hilfe kommen könne. Non facile Gallos Gallis negare potuisse, praesertim cum de recuperanda communi libertate consilium initum videretur.
De Bello Gallico Buch 7 Übersetzung Online
Feb 2013, 09:43
@romane: Es sollte nur eine formale Hilfe sein. Ich kann darin keinen Verstoß gegen die Regeln erkennen. Die einzelnen Konstruktionen genau zu erkennen, näher zu erläutern und zu übersetzen habe ich dem Schüler dadurch nicht erspart, sondern nur die Möglichkeit gegeben, sich damit auseinanderzusetzen. Ist das wirklich schon zuviel des Guten? von ille ego qui » Do 28. De bello gallico buch 7 übersetzung online. Feb 2013, 15:31
naja, marce. erstens weißt du nicht, ob die schüler überhaupt übersetzen und näherhin erläutern müssen. und zweitens: für die bestimmung reicht es aufgrund deiner markierungen nun, einen infinitiv als solchen zu identifizieren... (übrigens habe ich ungenau gelesen - und bin vom ersten kapitel ausgegangen - dort gibt es nämlich tatsächlich nur einen aci (... dictum est) valete
von Medicus domesticus » Do 28. Feb 2013, 17:03
Eigentlich ist es ganz einfach: Allgemeiner Konsens hier ist, gerade bei den langjährigen Helfern, dass ein Vorschlag und Versuch das Mindeste ist. Das betrifft gerade Hausaufgaben.
Unum se esse ex omni civitate Haeduorum qui adduci non potuerit ut iuraret aut liberos suos obsides daret. Er sei der Einzige aus dem ganzen Stamme der Häduer, welcher nicht habe bewogen werden können, dass er den Schwur leiste oder seine Kinder als Geiseln gäbe. Ob eam rem se ex civitate profugisse et Romam ad senatum venisse auxilium postulatum, quod solus neque iure iurando neque obsidibus teneretur. Caesar: De Bello Gallico – Kapitel 27 – Übersetzung | Lateinheft.de. Deswegen sei er aus seinem Stamme geflohen und um Hilfe zu fordern nach Rom zum Senate gekommen, weil er allein weder durch einen Eid noch durch Geiseln gebunden wäre. Sed peius victoribus Sequanis quam Haeduis victis accidisse, propterea quod Ariovistus, rex Germanorum, in eorum finibus consedisset tertiamque partem agri Sequani, qui esset optimus totius Galliae, occupavisset et nunc de altera parte tertia Sequanos decedere iuberet, propterea quod paucis mensibus ante Harudum milia hominum XXIIII ad eum venissent, quibus locus ac sedes pararentur. Aber schlechter sei es den siegreichen Sequanern als den besiegten Häduern ergangen, weil Ariovistus, der König der Germanen, in ihrem Gebiete sich festgesetzt und den dritten Teil des sequanischen Bodens, welcher der beste von ganz Gallien wäre, besetzt hätte und jetzt befehle, dass die Sequaner von dem zweiten Drittel abziehen sollten, weil vor wenigen Monaten 24 000 Mann Haruder zu ihm gekommen wären, denen Platz und Wohnsitz verschafft werden sollten.
April. reverterentur. Übersetzung
7. — Latein.cc. Als Caesar berichtet wurde, dass sie versuchen durch unsere Provinz zu ziehen, beeilt er sich, von der Hauptstadt aufzubrechen, eilt so schnell er kann ins jenseitige Gallien und gelangt in die Gegend von Genf. (2) Er befiehlt der ganzen Provinz eine mglichst groe Anzahl Soldaten zu stellen (es befand sich im jenseitigen Gallien im ganzen eine einzige Legion) und befiehlt, eine Brcke, die bei Genf war, abzureien. (3) Sobald die Helvetier von seiner Ankunft erfahren haben, schicken sie die Vornehmsten ihres Stammes als Gesandte zu ihm - in dieser Gesandtschaft nahmen Nammeius und Verucloetius die erste Stelle ein -, die ihm sagen sollten, dass sie im Sinn htten, ohne irgendeine Untat durch die Provinz zu ziehen, deswegen weil sie keinen anderen Weg htten: sie bten darum, dass es ihnen nach seinem Willen erlaubt sei, dies zu tun. (4) Caesar, der sich daran erinnerte, dass der Konsul Lucius Cassius von den Helvetiern gettet, sein Heer geschlagen und unters Joch gefhrt worden ist, glaubte nicht, dies gestatten zu drfen;(5) noch glaubte er, dass sich Menschen von feindseliger Gesinnung, bei gegebener Mglichkeit durch die Provinz zu ziehen, des Unrechts und der Untat enthalten wrden.