Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns in dieser Angelegenheit weiterhelfen könnten. Subject Sources Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns in dieser Angelegenheit weiterhelfen könnten. Als Abschluss in einem Mail mit einer Anfrage ob die betreffende Person Hinweise zu einem bestimmten Thema geben kann. Author bib 16 Mar 10, 10:20 Translation Your assistance in this matter would be greatly apprecitated. #1 Author Aldo 16 Mar 10, 10:26
Wir Werden Uns Freuen Wenn Des
If you would like to be part of the Uebersetzung Plus team
and specialise i n at l ea st one of the following lang ua ge pairs plea se contact us. Für weitere Informationen sowie konkrete Anfr ag e n würden wir uns freuen wenn Sie Kontakt mit u n s aufnehmen. We would lo ve f or you take contact us reg ar ding further information or a ny question s you m ay ha ve. Sollte Ihnen eine Information fehlen, da n n würden wir uns freuen, wenn Sie p e rs ön li c h Kontakt mit u n s aufnehmen. S h ould you not fi nd the infor ma tion you are loo king fo r, please do no t hesi tate t o contact u s pers onally. Wenn S i e mit d e m Team des Monster IT Net wo r k Kontakt aufnehmen w o lle n, würden wir uns freuen, wenn Sie u n s hier ein [... ] paar Zeilen schreiben. [... ] Wir werden uns so schnell wie möglich per email mit Ihnen in Verbindung setzen. I f you want to contact the Mons te r IT Network t ea m, we would be hap py if yo u d rop us som e lines he re, we wil l come back [... ] to you as soon as possible via email.
Wir Werden Uns Freuen Wenn In German
Frage
Früher galt ja der Satz "Wenn-Sätze sind würde-los". Nun stehe ich vor folgendem Satz: "Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns weiterempfehlen würden. " Ist das heutzutage schon korrekt, oder was wäre eine bessere (richtige und gut lesbare) Variante? Antwort
Sehr geehrter Herr H.,
diese Stilregel ist heute nicht mehr allgemein gültig. Das liegt u. a. daran, dass man heute ungebräuchliche alte Formen des Konjunktivs II vermeidet:
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns weiterempfehlen würden. statt: wenn Sie uns weiterempföhlen
Was würdest du tun, wenn du im Lotto eine Million gewinnen würdest? statt: wenn du im Lotto eine Million gewännest/gewönnest
Häufiger noch vertritt die würde-Form heute den Konjunktiv II, wenn sich die Konjunktivformen nicht von den Indikativformen unterscheiden:
Wir würden uns freuen, wenn Sie uns begleiten würden. statt: wenn Sie uns begleiteten
Was würdest du tun, wenn du im Lotto einen Sechser erzielen würdest? statt: wenn du im Lotto einen Sechser erzieltest.
Wir Werden Uns Freuen Wenn Der
We w ill al so be ha p py to receiv e you a s gue st s in our somewhat cold and d istant country, [... ] a country which, however, will
[... ] be full of warmth and fellowship on such occasions. Falls Sie verfügbare Gemälde des Künstlers suchen oder anzubieten ha be n, würden wir u n s se h r freuen, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen. I f yo u are s eeki ng available paintings of a particular artist or h ave works to offe r, we wo uld be ver y pleased t o hear fro m you. Wenn Sie Fragen haben oder Sie bei Ihren Projekten
Unterstützung benötigen, würde es u n s freuen, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen würden. If you have
any qu es tion s or if you would li ke to coope rat e with u s, do not hesit ate to contact us. Auf den folgenden
Seiten finden Sie detaillierte Informationen über dieses Örtc he n. Wir würden uns freuen, wenn Sie s p ät e r mit uns Kontakt aufnehmen -, o der Notizen und Verbesserungsvorschläge machen wollten: wir [... ] stehen zu Ihrer vollsten Verfügung. Consulting the
pages fol lo w will f in d the documentation detailed of th is real ity an d we w ill be her to us than kfu l if s he/ he will want t o join in co nver sat ion with us to ask o r to g ive news or sugg es tions [... ] to us: have like to be to his disposal.
Wir Würden Uns Freuen Wen Qi
Liebe/r *Gastname*,
du bist herzlich zu unserer/m *Veranstaltung*,
am *Datum*, um *Uhrzeit*, bei *Adresse* eingeladen. Bitte bringe dich und ganz viel gute Laune mit! Viel liebe Gre *Absender*
Hallo *Gastname*,
am *Datum*, um *Uhrzeit* wird bei uns zu Hause gefeiert und du bist herzlich eingeladen. Komm nicht zu frh, sonst stehst du vor der Tr. Komm nicht zu spt, sonst ist das Essen weg! Herzlichst *Absender*
Einladung! Wir feiern *Veranstaltung* mit unseren Freunden und du gehrst dazu. Bitte komme am *Datum* zu *Adresse*. Die Feiert beginnt um *Uhrzeit*. Gute Laune, Spa und *Mitbringwunsch* sind mitzubringen. Wir sehen uns! *Absender*
Feierlaune? Dann komm doch bei uns vorbei und helfe und Spa zu haben. Wann? Am *Datum*
Wo? Bei *Adresse*
Uhrzeit? Um *Uhrzeit*
Mitbringen brauchst du nichts! Mitbringen kannst du aber *Mitbringwunsch, bzw. zustzliche Personen*
Bis am *Datum*
Wir feiern! Am *Datum*, um *Uhrzeit*, bei*Adresse*. Wir wrden uns sehr freuen, wenn du auch kommen wrdest.
Wenn wir Ihr Interesse an einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit geweckt ha be n, würden wir uns freuen, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen. I f we spa rk ed your interest in a partner sh ip, we would be ple as ed an d look f orward to the pleasure of hea ri ng fo rm you in the ne ar future. Falls Sie daran interessiert sind, Kapital für junge, vielversprechende
[... ] Unternehmen mit guten Wachstumsmöglichkeiten
zur Verfügung zu stel le n, würden wir uns freuen, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen. If you are interested in engaging in
[... ] promising start-up / early-stage
technology bus in esses with excellent g rowth pr ospec ts, we would be ple as ed t o hear fro m you. Wir hoffen, dass wir S i e mit d e m vorliegenden Jahresbericht von unserer Arbeit überzeugen können u n d würden uns freuen, wenn wir Sie b a ld in den Reihen unserer Unterstützer und [... ] Freunde begrüßen dürfen,
[... ] denen wir an dieser Stelle unseren herzlichen Dank aussprechen. W e ho pe t ha t with t hi s an nual report we c an convin ce you of our wor k an d would b e pleased to welc ome you as one of our s up porters and friends soon, to wa rds whom we woul d like to [... ] express our gratitude at this opportunity.
Wenn Sie no c h mit a n de ren Teilnehmer n i n Kontakt s t eh e n würden wir uns freuen, wenn Sie s i e über dieses Treffen informieren [... ] würden, damit wir so viele
[... ] Ehemalige wie möglich erreichen. I f you are sti ll in contact with ot her part ic ipants of th es e work shop s, we wo uld be v ery happy if you co uld l et them [... ]
k now about the reunion too, in
[... ] order to reach as many participants as possible. Wir h o ff en, Ihnen mit diesem Nachhaltigkeitsbericht eine interessante und umfassende Information über unser Unternehmen zur Verfügung zu stellen, u n d freuen uns, wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen: s us
We h ope th at yo ur will find this report both interesting and informative and would be very plea se d sho uld you dec ide to contact us: s ustain @v erb un