Die von mir bereits erwähnte Lutherbibel ist ja anlässlich des Reformationsjubiläums gerade neu überarbeitet und herausgegeben worden. Sie hat diesen sicherlich einzigartigen Klang der Übersetzung Luthers über die Jahrhunderte bewahrt. Die Weihnachtsgeschichte klingt hier genauso, wie man sie im Gottesdienst am Heilig Abend gehört hat. Der Psalm 23 ist derjenige, den man im Konfirmationsunterricht gelernt hat. Dass Luther in seiner Übersetzung einige Fehler gemacht hat, beziehungsweise ein paar Entscheidungen getroffen hat, die dem Textbestand nicht unbedingt entsprachen, nimmt man in Kauf, wenn man eine Lutherbibel in die Hand nimmt. Echte größere Fehler wurden auch im Laufe der verschiedenen Revisionen verbessert. Welche bibelübersetzung ist die best experience. Anders als die Lutherbibel wird die von der reformierten Kirche bevorzugte Zürcher Bibel immer wieder neu übersetzt, wenn es eine neue Ausgabe gibt. Man muss sich also nicht mit der ersten Übersetzung durch Zwingli abarbeiten, sondern man hat die Freiheit, immer nach dem neuesten Forschungsstand zu übersetzen.
- Welche bibelübersetzung ist die beste medizin
- Welche bibelübersetzung ist die beste
Welche Bibelübersetzung Ist Die Beste Medizin
leichte Verständlichkeit (dass man den Sinn/Bedeutung des Verses versteht)
keine Eigeninterpretation vorhanden ist
Worttreue Übersetzung
Das Ergebnis basiert auf 9 Abstimmungen
Junior Usermod
Community-Experte
Christentum
Es sollte eigentlich keine Bibel mit Eigeninterpretion geben. Und eine worttreue Übersetzung (z. B. Welche bibelübersetzung ist die beste. Elberfelder) schliesst eine leichte Verständlichkeit (z. Gute Nachricht) aus. Ich fahre gut damit, aus beiden "Lagern" jeweils eine Übersetzung zu haben und dazu vielleicht noch eine, die ungefähr in der Mitte liegt. Und dann vergleichen. Woher ich das weiß: Hobby – Bibelschule, gute Predigten, Bibellesen, Austausch
Sprache, Philosophie und Gesellschaft
Hier kannst du viel über die verschiedenen Übersetzungen nachlesen (jeweils "weiterlesen" aufklappen) und Infos zum Sprachstil bekommen:
Besonders einfach und verständlich ist die Basisbibel, die auch kostenlos online verfügbar ist:
Ansonsten ist die Einheitsübersetzung bewährt und gut lesbar. Lutherbibel finde ich am besten.
Welche Bibelübersetzung Ist Die Beste
Der Sinn des Originaltextes soll so deutlich und verständlich wie möglich wiedergegeben werden, auch wenn die sprachliche Form der Wiedergabe mit der Sprachform des Originaltextes nichts mehr gemein hat. Wo eine wörtliche Übersetzung etwa sagt: »Johannes der Täufer verkündete die Taufe der Umkehr zur Vergebung der Sünden« (Markus 1, 4), heißt es dann sinnentsprechend und auf Anhieb verständlich: »Johannes sagte zu den Menschen: ›Lasst euch taufen und fangt ein neues Leben an, dann wird Gott euch eure Schuld vergeben! «
Die Information, die im Originaltext teils explizit, teils implizit enthalten ist, wird hier ausdrücklich und in voller Breite den Lesern/Hörern der Übersetzung vermittelt. Welche Bibelübersetzung soll ich kaufen? | fragen.evangelisch.de. Komprimierte Aussagen werden verdeutlichend aufgelöst; an die Stelle eines Einzelwortes oder einer Wortverbindung des Originaltextes kann in der Zielsprache ein ganzer Satz treten. Längere Zusammenhänge werden unter Umständen zur besseren Verständlichkeit in der Zielsprache neu aufgebaut (»umstrukturiert«).
Eine Übersetzung, die diese drei Verfahren anwendet, nennen wir philologische Übersetzung, weil sie den üblichen Übersetzungstyp der Philologen, d. der wissenschaftlichen Übersetzer, darstellt. Das dritte der genannten Verfahren braucht eine Erläuterung. Sprachen sind keine mathematisch-logischen Gebilde, sondern gewachsene Formen, die jeweils ihre eigene Entwicklung haben. Deshalb deckt sich der Bedeutungsumfang von Wörtern in verschiedenen Sprachen (das jeweilige »Wortfeld«) nur in den wenigsten Fällen. Wer in einem Wörterbuch das englische Wort in aufschlägt, findet als Grundbedeutungen im Deutschen in, an, auf und darüber hinaus noch eine Vielzahl von weiteren, speziellen Bedeutungen. Das Entsprechende gilt für die gefüllteren und gewichtigeren Wörter, im Besonderen die tragenden »Begriffe«. Bibelübersetzungen unter der Lupe. Es ist bekannt, welche Schwierigkeiten Martin Luther hatte, den biblischen Begriff der Gerechtigkeit richtig zu verstehen, weil er Bedeutungskomponenten besitzt, die wir im Deutschen eher mit Treue oder Liebe wiedergeben würden.