Blick in die Basilika von Mafra · © Andreas Lausen
Ein Weihnachtslied aus Portugal? • von Andreas Lausen
> Jetzt, in der Adventszeit, ist unser Alltag von Einschränkungen geprägt, um die Ausbreitung des Corona-Virus zu bremsen. Da möchte ich Sie einmal auf ein Weihnachtslied aufmerksam machen, das Sie bestimmt kennen − und das vielleicht aus Portugal stammt. Weihnachtslieder haben oft ihre eigene Geschichte. Adeste fideles text deutsch der. O Tannenbaum war von seiner Melodie her ein Lied der wandernden Handwerker des 18. Jahrhunderts (»Es lebe hoch, es lebe hoch, der Zimmermannsgeselle! «). Tochter Zion freue dich stammt aus Georg Friedrich Händels Oratorium Judas Maccabäus (1751) mit der Titelzeile «See, the conquering hero comes» (»Seht, der siegreiche Held kommt«). Es wird im britischen Sprachraum noch heute gespielt, wenn zum Beispiel die Preisboxer in den Ring steigen. Die Herkunft des Liedes Adeste fideles ist geheimnisvoll und umstritten. Außerhalb Portugals wird meistens der Engländer John Francis Wade (1711−1786) als Komponist genannt.
Adeste Fideles Text Deutsch E
Seine erste schriftliche Aufzeichnung der Melodie mit lateinischem Text stammt von 1751. Er sorgte für die Verbreitung in Europa. Unklar ist aber, ob er tatsächlich der Schöpfer des Liedes ist (was er nie behauptete) oder ob ihm nur Aufzeichnung und Verbreitung zu verdanken sind. Nach Abspaltung der anglikanischen Glaubensrichtung von der katholischen Weltkirche durch den englischen König Henry VIII. merzte er alle Anhänger des Papstes in seinem Reich systematisch aus. Eine katholische Insel in England blieb aber die Gesandtschaft Portugals in London, die eine eigene Kapelle besaß. Zur Geschichte des Liedes Adeste Fideles – Deutsch-Portugiesische Gesellschaft e.V.. Dort wurden katholische Messen zelebriert, an denen auch der Katholik Wade teilnahm. Hat er dort von dem Lied gehört? Der Musiker Vincent Novello, der an der Gesandtschaft engagiert war, spielte dort das Lied auf der Orgel und berichtete etwa 1805 von einem portugiesischen Ursprung. Dafür spricht auch, dass Adeste Fideles zwar in viele Sprachen übersetzt wurde, es aber keine portugiesische Fassung gibt. Eine Übersetzung war überflüssig, denn in Portugal wird bis heute die lateinische Ursprungsversion gesungen, die sieben Strophen hat.
Lateinischer Text
Deutsche Übersetzung
Friedrich Heinrich Ranke
Frederick Oakeley
1. Adeste fideles
laeti triumphantes,
Venite, venite
in Bethlehem. Natum videte
Regem angelorum. Seid zugegen, Gläubige,
freudig, triumphierend,
kommt, kommt
nach Betlehem. Geboren seht
den König der Engel. Herbei, o ihr Gläub'gen,
fröhlich triumphieret,
o kommet, o kommet
nach Bethlehem! Sehet das Kindlein,
uns zum Heil geboren! O come, all ye faithful,
joyful and triumphant! O come ye, O come ye
to Bethlehem;
Come and behold him,
born, the King of Angels:
R.
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus
Dominum. Kommt, beten wir an,
kommt, beten wir an,
kommt, beten wir
den Herrn an! O lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten,
o lasset uns anbeten
den König! O come, let us adore Him,
o come, let us adore Him,
Christ the Lord. 2. Adeste fideles text deutsch e. Deum de Deo,
lumen de lumine,
gestant puellae
viscera. Deum verum,
genitum non factum. Gott von Gott,
das Licht vom Licht,
trägt des Mädchens
Inneres,
den wahren Gott,
gezeugt, nicht gemacht.
Adeste Fideles Text Deutsch Der
Sie folgt dem oben erwähnten John Francis Wade und beruft sich auf sein 1760 in den »Evening Offices of the Church« veröffentlichtes Manuskript, das sowohl die Melodie als auch den lateinischen Text von »Adestes Fideles« enthält. Aus diesem Manuskript entwickelte sich die englische Übersetzung des Textes, u. von Frederick Oakeley und Thomas Brooke, die letztlich zur deutschsprachigen Übersetzung von Friedrich Heinrich Ranke führt und sich auch heute noch im Evangelischen Gesangbuch findet. FRANZÖSISCHE TEXTE FÜR ADESTE FIDELES (O PEUPLE FIDELE) - LIEBHABEREIEN - 2022. Moderne Interpretationen An Popularität hat dieses Weihnachtslied indes - trotz unterschiedlicher Variationen - kaum etwas eingebüßt: Ob Schlager, Pop, Castingshow oder Liedermachergut - an »Adeste Fideles« finden auch heute noch die unterschiedlichsten MusikerInnen Gefallen. So spielte u. Helene Fischer »Adeste Fideles« im Jahr 2019 ein, während im selben Jahr eine katholische Kirchenchorsängerin die Fernsehshow »The Voice - Senior« mit einer Version des bekannten Weihnachtsliedes gewann. Auch Bob Dylan, Enya und weitere PopsängerInnen nahmen »Adeste Fideles« in verschiedenen Übersetzungen und Variationen in ihr Repertoire auf und sorgen damit bis heute für den außerordentlichen Bekanntheitsgrad des Weihnachtslieds.
Du König der Ehren,
Herrscher der Heerscharen,
verschmähst nicht zu ruhn in
Marien Schoß,
Gott, wahrer Gott von
Ewigkeit geboren. God of God,
light of light,
Lo, he abhors not
the Virgin's womb;
Very God, be-
gotten, not created:
3. Cantet nunc 'Io'
chorus angelorum;
cantet nunc aula
caelestium:
gloria, gloria
in excelsis Deo. Es singe nun "io"
der Engel Chor;
es singe nun der Hof
der Himmlischen. :
Ruhm, Rum
in den Höhen Gott! Kommt, singet dem Herren,
singt, ihr Engelchöre! Adeste fideles text deutsch online. Frohlocket, frohlocket,
ihr Seligen:
"Ehre sei Gott im
Himmel und auf Erden! " Sing, choirs of angels,
sing in exultation;
sing, all ye citizens
of Heaven above! Glory to God,
glory in the highest:
4. Ergo qui natus
die hodierna,
Jesu, tibi
sit gloria,
Patris aeterni
Verbum caro factum. Der du also geboren
am heutigen Tag,
Jesus, dir
sei der Ruhm,
des ewigen Vaters
Wort Fleisch geworden! Ja, dir, der du heute
Mensch für uns geboren,
Herr Jesu, sei Ehre
und Preis und Ruhm,
Dir, fleischgewordnes
Wort des ewgen Vaters!
Adeste Fideles Text Deutsch Online
Ja, dir, der du heute Mensch für uns geboren, Herr Jesu, sei Ehre, Preis und Ruhm, dir, fleischgewordnes Wort des ew'gen Vaters. O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten den König, den Herrn. Nach verschiedenen Übersetzungen
fontes
Laudate. Gesang- und Gebetbuch für das Bistum Basel sowie nach andern Quellen und Übersetzungen. Herbei, o ihr Gläubigen. Volkslieder - Kindheit, Gedächtnis, Gefühl, Alter, Identität. scholia / marginalia
Dieses ursprünglich lateinische Kirchenlied ist zuerst im englischen Sprachbereich bekannt geworden. Von John Francis Wade (1711 – 1786) wurde es 1743 komponiert. In deutschen Übersetzungen wurde es als "Herbei, o ihr Gläubigen" oder "Nun freut euch, ihr Christen" in den deutschen Kirchenliedschatz aufgenommen. Die deutsche Fassung "Herbei, o ihr Gläubigen" schuf der evangelische Theologe Friedrich Heinrich Ranke (1798 – 1876 im Jahre 1823. Die lateinische Fassung zählt acht Strophen. Beauerlicherweise werden der lateinische Text sowie die Übersetzung meist nicht vollständig wiedergegeben, sei es dass die Übersetzer nicht alle Strophen in Deutsche übertrugen, sei es, dass in die Kirchengesangbücher nicht alle Strophen aufgenommen wurden.
Eine weitere Verffentlichung unserer Artikel, Aufstellungen & bersetzungen auf anderen Webseiten und/ oder anderen Medien ohne Anfrage und/ oder Genehmigung ist nicht gestattet. Eine Genehmigung zur Verffentlichung unserer Artikel/ Beitrge kann gerne nach Anfrage ( Kontakt) und/ oder durch den Autor selbst im Einzelfall erfolgen.