Ich bin es Cathy, lass mich am Fenster rein Sticker Von RobertMKAngel Kate Bush, Sturmhöhe Classic T-Shirt Von adamsjackk Wenn alles andere zugrunde ging und er blieb, würde ich immer noch sein; und wenn alles andere bliebe und er vernichtet würde, würde sich das Universum in einen mächtigen Fremden verwandeln.
Draußen in den verlockenden, windigen Mooren
Out on the wiley windy moors
Wälzten wir uns und fielen ins Grüne
We'd roll and fall in green
Du hattest eine Art wie meine Eifersucht
You had a temper, like my jealousy
Zu heiß, zu gierig
Too hot, too greedy
How could you leave me
Wie konntest du mich verlassen
When I needed to possess you?
Im Buch ist mit Wuthering Heigths der Gutshof gemeint, weil er sich auf einer windigen Anhöhe im Moor befindet. Im Liedtext würde ich sagen, wuthering (Wuthering Heights - Stürmische (An)höhen) könnte man mit stürmisch/wehen = spuken übersetzen
Wuthering Heights bedeutet soviel wie Sturmhöhe aber soweit ich weiß ist damit im Lied und Buch die Landschaft als solches gemeint. Wuthering bedeutet wehend und height heißt höhe
Da geht es um den Roman Sturmhöhe von Emily Brontë
Betrifft Kommentar Das Daniel Jones English Pronouncing Dictionary in der Ausgabe vom vergangegen Jahr sagt (nur) [ˈwʌðərɪŋ], meine Dozentin aber [ˈwʊðərɪŋ]. Irgendwie hatte ich mir schon ersteres angewöhnt, befürchte aber, dass der Gebrauch im Seminar doch eher als vorsätzliche Boshaftigkeit meinerseits gedeutet würde, und zu fragen traue ich mich auch nicht. Zurück zur eigentlichen Frage: Handelt es sich im Daniel Jones um einen Druckfehler? Danke im Voraus! Verfasser tobi 22 Apr. 04, 20:34 Kommentar Maybe my suggestion that it is w'other'ing will bring forth 'other' suggestions. #2 Verfasser JGMcI 22 Apr. 04, 20:47 Kommentar Wenn ich Euch richtig verstehe, sprecht Ihr Euch auch beide für [ˈwʌðərɪŋ] aus. Hm, mal sehen, was ich jetzt mache. :-) #3 Verfasser tobi 22 Apr. 04, 21:52 Kommentar Und was ist bitte [? w? ð? r?? ]? Sieht für mich sehr kryptisch aus. #4 Verfasser N. N. 22 Apr. 04, 23:11 Kommentar @N(erven). N(ager). Bitte aktuellen und brauchbaren Browser nutzen. #5 Verfasser Mozilla-Fan 22 Apr.