Aber nicht wie ich will, sondern wie du willst. " Menge Bibel 39 Nachdem er dann ein wenig weitergegangen war, warf er sich auf sein Angesicht nieder und betete mit den Worten: »Mein Vater, wenn es möglich ist, so laß diesen Kelch an mir vorübergehen! Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst! « Das Buch 39 Dann ging er ein kleines Stück weiter und fiel nieder auf sein Angesicht. Er betete: »Mein Vater, wenn es möglich ist, dann soll dieser Becher an mir vorübergehen! Jedoch nicht was ich will, sondern so wie du es willst, soll es geschehen! « Copyright: Lutherbibel 2017 – Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft. | Elberfelder Bibel – Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM ockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen | Hoffnung für alle – Hoffnung für alle TM
Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission.
Kelch An Mir Vorübergehen Sheet Music
Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Möge dieser Kelch an mir vorübergehen äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Deutsch - Russisch Eintragen in... Englisch: M A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Englisch Deutsch bibl. quote Let this cup pass from me. Möge dieser Kelch an mir vorübergehen. Teilweise Übereinstimmung bibl. Take away this cup from me. Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14, 36]
to go past sb. an jdm. vorübergehen
to walk past sb. vorübergehen
to walk by ( sb. ) [pass ( sb. )] ( an jdm. ) vorübergehen [vorbeigehen]
to pass sb. by an jdm. vorübergehen [unbemerkt]
to leave its mark on sb. nicht spurlos vorübergehen
The thought had occurred to me. Dieser Gedanke ist mir auch gekommen. film F This Man Belongs to Me Dieser Mann gehört mir [Paul Verhoeven]
This collar is nearly choking / strangling me.
Kelch An Mir Vorübergehen English
Er schrieb dies in der Silvesternacht 1944/1945, während er sich in Haft durch die Gestapo befand. Die heutige Redewendung "Möge dieser Kelch an mir vorübergehen", mit der der Wunsch formuliert wird, dass eine drohende schwierige Situation nicht eintreffen möge, geht auf den Taumelkelch zurück. Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Biblia. Das ist die gantze Heilige Schrifft Deudsch zugericht von Martin Luther, MDXLV, 1545
↑ z. B. auch in der relativ neuen Zürcher Bibel von 1987
↑ Fundstelle: Dietrich Bonhoeffer, Widerstand und Ergebung. Briefe und Aufzeichnungen aus der Haft. ISBN 3-579-07119-X
Kelch An Mir Vorübergehen Meaning
Taumelbecher oder Taumelkelch ( hebräisch כֹּוס הַתַּרְעֵלָה kôs hattar'elāh, in der Luther-Übersetzung von 1545 [1] auch Daumelkelch) bezeichnet in der Bibel [2] einen Becher, der mit betäubendem Getränk gefüllt ist und der den Zorn Gottes bzw. das göttliche Gericht symbolisiert. Dieser Kelch ist das Gegenteil des Kelchs des Heils. In Jesaja 51, 17. 22 wird Jerusalem bzw. den Bewohnern der Stadt der Kelch durch die Hand Gottes gereicht. Jesus von Nazaret bittet kurz vor der Kreuzigung in seinem Gebet im Garten Getsemani Gott den Vater darum, dass dieser "diesen Kelch" an ihm vorübergehen lassen möge (vgl. Mk 14, 36 EU und Lk 22, 42 EU). In Verbindung mit der obigen Stelle bei Jesaja ist dies ein Hinweis auf die Rolle Jesu als selbst unschuldiges Opfer, das den Zorn des Vaters über die sündige Menschheit stellvertretend auf sich nimmt. Dietrich Bonhoeffer umschreibt drei Monate vor seiner Hinrichtung den göttlichen "Taumelbecher" in einem Gedicht [3] mit den Worten:
Und reichst du (Gott) uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids gefüllt bis an den Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus deiner guten und geliebten Hand.
Peter hat zuviel Wein getrunken und Angst vor den Kopfschmerzen. Er geht in die Kirche in der Hoffnung, dass ihm die Sünden vergeben werden und er somit auch dem Kater entkommen kann. Taumelkelch: Symbol für Gottes Zorn In der Religion steht der Kelch, der mit einem Getränk gefüllt ist, welches die Sinne benebelt, auch symbolisch für Gottes Zorn bzw. Gottes Gericht. In diesem Sinne wird der Kelch auch Taumelbecher oder Taumelkelch genannt. Hier findest du Beispiele für weitere Redewendungen.
Mogelei mogeln mogelnd Mogelpackung Mogelrath mogelt mogelte Mogelverpackung mögen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer). Englisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>EN EN>DE more... New Window
nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.