Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Seiten in der Kategorie "Entlehnung aus dem Italienischen (Ukrainisch)"
Diese Kategorie enthält nur die folgende Seite. Г
граната
Abgerufen von " (Ukrainisch)&oldid=9072310 "
Kategorien: Entlehnung aus dem Italienischen Entlehnung aus den romanischen Sprachen (Ukrainisch)
- Aus dem italienischen mit
- Aus dem italienischen berlin
- Aus dem lateinischen groß oder klein
Aus Dem Italienischen Mit
Italien hat die in der Toskana angedockte Megajacht "Scheherazade" beschlagnahmt, die Ermittlern zufolge heimlich Russlands Präsidenten Wladimir Putin gehören könnte. Die Finanzpolizei ordnete das 140 Meter lange Schiff jemandem zu, der Verbindungen zu "prominenten Elementen der russischen Regierung" und anderen Leuten von der EU-Sanktionsliste hat, wie die Regierung in Rom am Freitagabend mitteilte. Die unter der Flagge der Kaimaninseln fahrende Jacht, die zuletzt im Hafen von Marina di Carrara gewartet worden war, sei den Behörden schon länger aufgefallen. Offenbar kam Finanzminister Daniele Franco mit seiner Entscheidung für die Beschlagnahmung einem Auslaufen der "Scheherazade" und einer möglichen Flucht aus dem italienischen Gebiet zuvor. Die New York Times hatte in dieser Woche berichtet, dass die Jacht nach Monaten im Trockendock am Dienstag erstmals wieder zu Wasser gelassen worden sei. Crew-Mitglieder seien beobachtet worden, wie sie das Schiff eilig beluden, außerdem sei die Jacht in der Vorwoche aufgetankt worden.
Aus Dem Italienischen Berlin
Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar.
Aus Dem Lateinischen Groß Oder Klein
Tipp: Erkundigen Sie sich rechtzeitig bei der zuständigen Behörde, welche Frist Sie beim Antrag auf eine Verlängerung einhalten müssen. Die Aufenthaltsgenehmigung ist Voraussetzung, damit Sie das sogenannte Libretto di lavoro, das Arbeitsbuch beantragen können. In dieses trägt der Arbeitgeber ein, in welchem Zeitraum Sie bei ihm beschäftigt waren. Das Arbeitsbuch ist wiederum Voraussetzung, dass Sie Dienste des italienischen Arbeitsamts in Anspruch nehmen können. Wenn Sie nach Italien auswandern, sollten Sie im Vorfeld einige behördliche Abläufe im Auge behalten, nötige Papiere zusammenstellen und Ihren Umzug planen. Diese Punkte sind besonders wichtig:
Abmeldung/Anmeldung Wohnort: Melden Sie sich vor Ihrer Abreise beim Einwohnermeldeamt Ihres bisherigen Wohnorts ab. Nach der Ankunft in Italien melden Sie sich dann vor Ort beim Einwohnermeldeamt Ihres neuen Wohnsitzes wieder an. Dokumente: Das Einwohnermeldeamt in Italien verlangt je nach Familiensituation neben Ihrem Reisepass oder Personalausweis weitere Dokumente.
Im Grunde geht der abschlieende Paarreim des Gedichts aber inhaltlich und
rhetorisch ber die Strukturen eines Epigramms hinaus. Es handelt sich
nmlich um eine "doppelte sentenzise
Antimetabole des abschlieenden Paarreims ( syntaktischer Parallelismus mit
lexikalischem
Chiasmus) - mit identischen Binnenreimen" ( ebd. ),
der "Petrarcas Paradoxien und Antithesen auf suggestive Formeln" ( ebd. ) bringt. Im Gegensatz zur italienischen Originalfassung des Textes von Francesco
Petrarca (1304-1374), in dem "das unauflsliche petrarkistische
Dilemma von Liebe und Liebesleid" ( ebd. ) unausgesprochen bleibt, "richtet Opitz das ganze
Gedicht auf die so komplexe petrarkistische Doppelsentenz aus. Denn der
gelungene
Paarreim ist die Probe aufs Exempel fr die berlegenheit des Deutschen als
Literatursprache. ),
um das es ihm beim Nachweis der Literaturfhigkeit deutschen Sprache, vor allem in
der ▪
Auseinandersetzung mit der neulateinischen humanistischen Gelehrtendichtung
ging. Und das hatte im Falle des vorliegenden Petrarca-Sonetts zudem einen
besonderen Grund: Denn schlielich hatten die noch immer am Latein
festhaltenden Dichter auch ▪
mindestens fnf verschiedene hochartifizielle bersetzungen und Umdichtungen
der italienischen Vorlage zustande gebracht hat, um die "Modernitt" und
berlegenheit der lateinischen Sprache unter Beweis zu stellen.