Latein leicht gemacht - Ovid, Ars Amatoria 1, 41 - 46 - YouTube
- Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung 1
Ovid Ars Amatoria 1 135 Ff Übersetzung 1
Hallo, Ich muss aktuell einen Vortrag machen für Latein über die ars amatoria von Ovid. Mir wurden diese Vers zugeteilt: Dum licet, et loris passim potes ire solutis, Während umher noch schweifen du kannst mit gelöseten Zügeln,
Elige cui dicas 'tu mihi sola places. Ovid – Ars Amatoria – Liber primus – Im Zirkus – Übersetzung | Lateinheft.de. ' Wähle dir die, der du sagst: "Du nur gefällst mir allein. " Dum tibi non tenues veniet delapsa per auras: Nicht aus der heiteren Luft hernieder wird sie dir fallen;
Quaerenda est oculis apta puella tuis. Suchen mit Augen musst du das dir passende Weib. 45 Scit bene venator, cervis ubi retia tendat, Jäger wissen es wohl, wo den Hirschen Netze sie spannen,
Scit bene, qua frendens valle moretur aper; Wissen es, welches Tal knirschende Keiler verbirgt; Aucupibus noti frutices; qui sustinet hamos, Vogler kennen den Busch; wer Beute sucht mit der Angel,
Novit quae multo pisce natentur aquae: Ist mit dem Wasser, das viel Fische durchschwimmen, bekannt. Tu quoque, materiam longo qui quaeris amori, Du auch, der du den Stoff zu langer Liebe dir suchest, 50 Ante frequens quo sit disce puella loco.
Autor
LateinEF
Guten Tag. Ich würde gerne um Ihre Hilfe bitten - können Sie bitte meine Ergebnisse kontrollieren? Ich bin mir vor allem bei sechs Sätzen unsicher. I. Hactenus, unde legas quod ames, ubi retia ponas,
II. Nunc tibi, quae placuit, quas sit capienda per artes,
III. Quisquis ubique, viri, dociles advertite mentes,
IV. Prima tuae menti veniat fiducia, cunctas
V. Haec quoque, quam poteris credere nolle, volet. VI. Parcior in nobis nec tam furiosa libido:
Meine Vermutungen:
I. Bis hierher, wo du die Geliebte gesucht hast, war das Netz gespannt
II. Ovid ars amatoria 1 135 ff übersetzung e. Nun beabsichtige ich dir, dass Werk der besonderen Kunst zu singen
III. Jeder hier, ihr Männer, merkt meinen Sinn
IV. Zuerst kommt dein Geist der Zuversicht entgegen, dass du alle
V. Die auch, von welcher du nicht dachtest, dass sie wolle, sie will
VI. Geringer ist bei uns und nicht so wild die Begierde:
Könntet ihr meine Übersetzung bitte bei alltäglicher Sprache belassen - anderenfalls kann ich das nicht wirklich für die Schule gebrauchen und lernen.