b. Welche formalen Mittel markieren das Wichtige? - Zusammengehöriges (in nova, corpora) steht in zwei aufeinanderfolgenden Versen untereinander. Der Hinweis auf die Gestalten (formas) umrahmt den Satz. - Die Voranstellung "In nova" durch das Hyperbaton ist reizvoll. - "Formas" und "corpora" stehen an der Versfuge nebeneinander. Die alte und neue Gestalt. - Das Zentralthema "mutatas" erklingt nachdrücklich in der Mitte des Hexameters und ist durch seine spondeische Form zwischen zwei Daktylen nachdrücklich hervorgehoben. c. In welcher Anordnung soll das Thema behandelt werden? Der Rahmen soll chronologisch sein und die ganze Weltgeschichte umfassen d. Messy goes Latin 2.0: Übersetzung von Ovids Metamorphosen: Das Prooemium. Wie begründet Ovid die Wahl des Themas? "Fert animus" (der Wille treibt mich). Das Getrieben – werden (ferri) ist mehr als bloßes Lusthaben, der "animus" ist der " tymon " (gr. Herz/ Verlangen) des epischen Sängers. e. Welche Funktion haben die Götter im Proömium? - Die Anrufung der Götter hat seit alters her den Sinn, Lücken der eigenen Kenntnis und Mängel der eigenen Kraft auszugleichen.
Messy Goes Latin 2.0: ÜBersetzung Von Ovids Metamorphosen: Das Prooemium
Noch streckte Amphitrite ihre Arme nicht um den weiten Rand der Länder; (15) utque erat et tellus illic et pontus et aer sic erat instabilis tellus innabilis unda lucis egens aer. Ovid: Metamorphosen 5-20 - Lateinon. nulli sua forma manebat obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno frigida pugnabant calidis, umentia siccis, mollia cum duris sine pondere habentia pondus. und wenn dort auch Erde, Meer und Luft vorhanden waren, so war doch die Erde zu schwankend, um auf ihr zu stehen, die Woge nicht durch Schwimmen zu durchqueren, die Luft ohne Licht. Nichts behielt seine Gestalt, eins stand dem anderen im Weg, weil in einem Körper Kälte und Hitze miteinander kämpften, Feuchtigkeit und Trockenheit, Weiches und Hartes, Schwereloses und Schweres. Fehler melden
Ovid: Metamorphosen – Buch 1 – Proömium – Übersetzung | Lateinheft.De
Jetzt mit Ausbildung oder dualem Studium finanziell auf eigenen Beinen stehen
Die Schule ist abgeschlossen, das (Berufs-)Leben mit all seinen Möglichkeiten liegt vor dir. Informiere dich jetzt über die Einstiegsmöglichkeiten bei der DZ BANK Gruppe.
In den Briefen des Paulus besteht es aus Dank oder Lobpreis Gottes, etwa "Ich danke Gott jederzeit … Treu ist Gott …" ( 1 Kor 1, 4–9 EU). [1]
Siehe auch [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Präambel, Prolog, Intro, Vorspann, Präfation
Epilog
Ansgar Lenz: Das Proöm des frühen griechischen Epos: ein Beitrag zum poetischen Selbstverständnis. (Philosophische Dissertation Mannheim 1978). Bonn 1980. Georg Pfligersdorffer: Politik und Muße. Ovid proömium übersetzung. Zum Proömium und Einleitungsgespräch von Ciceros De re publica. W. Fink, München 1969. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Wiktionary: Proömium – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen
Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Hans Conzelmann, Andreas Lindemann: Arbeitsbuch zum Neuen Testament. 10. Auflage, Tübingen 1991, S. 38f.
Ovid Ars Amatoria Proömium (Hausaufgabe / Referat)
So verwandelt nahm die Erde, die eben noch ungestaltet
und ohne Form gewesen war, die unbekannten Gestalten der Menschen an.
Ovid, Buch I: Metamorphosen 5-20 (Deutsche Übersetzung) – Die Weltentstehung Lateinischer Text Übersetzung (5) Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum unus erat toto naturae vultus in orbe quem dixere chaos: rudis indigestaque moles nec quicquam nisi pondus iners congestaque eodem non bene iunctarum discordia semina rerum. Bevor es Meer und Landmassen und den Himmel, welcher alles bedeckt, gab, bot der ganze Weltkreis ein einziges Antlitz der Natur, welches man Chaos nennt – eine ungeordnete, gestaltlose Masse – nichts als regungslose Schwere, widerstrebende Grundstoffe kaum mit ihr verbundener Dinge. (10) nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe nec circumfuso pendebat in aere Tellus ponderibus librata suis. Ovid ars amatoria proömium (Hausaufgabe / Referat). nec bracchia longo margine terrarum porrexerat Amphitrite. Noch kein Titan hatte der Welt das Licht des Tages geschenkt, auch erneuerte Phoebe ihre Hörner noch nicht, indem sie sie immer wieder zunehmen ließ; keine Erde schwebte in der Atmosphäre, die sie umgab, befreit von ihrem Gewicht.
Lateinischer Text:
Deutsche Übersetzung:
(Liber primus, Vers 1-4) Proömium
In nova fert animus mutatas dicere formas
corpora; Di, coeptis (nam vos mutastis et illas)
adspirate meis primaque ab origine mundi
ad mea perpetuum deducite tempora carmen! Mein Sinn drängt mich Gestalten zu besingen die in neuen Körpern verwandelt wurden; Götter, denn ihr habt auch jene verändert, begünstigt mein Vorhaben denn ihr habt auch jene verändert ihr sollt fortlaufend mein Gedicht vom Anfang der Welt bis zu meiner Zeit begleiten.