Mein Rat:
Ich weiß nicht, wie es in deinem Bundesland geregelt ist: Bei uns (NiSa) sind derartige sog. "Beziehungsfehler" i. d. R. halbe Fehler. Erst Recht, wenn sie wie hier auf einem muttersprachlichen Fehler und nicht unbedingt auf einem Übersetzungsfehler beruhen. Sprich, wenn dieser halbe Fehler deine Note verbessern würde, noch einmal mit deinem Lehrer und stell ihm den Satz vor. Ich kenne das aus eigener Erfahrung: Wenn ich denselben Unsinn 25x gelesen habe, unterlaufen mir beim Korrigieren bisweilen auch Fehler. Errare humanum est. Cicero de re publica 1 70 übersetzung 2019. VG
Deine Übersetzung ist ein wenig falsch. Eigentlich steht da:
Deshalb ist nur in einem Staat, in dem die Gewalt des Volkes die höchste (aller Gewalten) ist, die Freiheit zuhause. Ich glaube, ich habe dein Problem gefunden: Du darfst nisī hier nicht als "wenn nicht" verstehen, denn dann müsstest du das qua tatsächlich als relativen Satzanschluss auffassen. Aber nach nōn (oder nūllus) heißt nisī häufig, wie auch hier, "außer", und "nicht" + "außer" ergeben zusammen die Bedeutung "nur", und so sollte man hier auch übersetzen, um sich bei der Einleitung des Relativsatzes nicht verrenken zu müssen.
- Cicero de re publica 1 70 übersetzung video
- Cicero de re publica 1 70 übersetzung 2019
Cicero De Re Publica 1 70 Übersetzung Video
Numa Pompilius (2, 23-30) 10. Tullus Hostilius (2, 31-32) 11. Ancus Marcius (2, 33) 12. Tarquinius Priscus (2, 34-36) 13. Servius Tullius (2, 37-43) 14. Tarquinius Superbus (2, 44-52) 15. Die Republik (2, 53-63) 16. Reflexion und Abschluss (2, 64-70) 17. Anforderungen an einen gerechten Krieg (3, 34-35) 18. Scipios Traum 18. 1 Abendessen und Einschlafen (6, 9-10) 18. 2 Prophezeiung des Scipio maior (6, 11-13) 18. 3 Erscheinung des Paullus (6, 14-16) 18. De re publica 1 70 übersetzung. 4 Der Kosmos (6, 17-19) 18. 5 Der Wert des irdischen Ruhms (6, 20-25) 18. 6 Die Unsterblichkeit der Seele (6, 27-29) Anhang Abkürzungen und Symbole Lernwortschatz Verzeichnis der Eigennamen Rhetorische Stilmittel Ciceros Sprache Literaturhinweise
Cicero De Re Publica 1 70 Übersetzung 2019
Hier ist die Übersetzung. Bitte aber um eine möglichst wörtliche überstzung wenns geht:
Aber ich fürchte, Laelius und ihr klügsten und freundlichsten Menschen, dass ich mich nicht länger mit diesen Arten von Erläuterungen aufhalten sollte, als ob meine Rede Vorschriften eines Bestimmten geben zu müssen und lehren zu müssen und nicht mit euch zugleich erwägen zu müssen scheint. Cicero: De Re Publica – Buch 1, Kapitel 1 – Übersetzung | Lateinheft.de. Wie ich mich wegen der Sache einlassen werde auf diese, die von allen bemerkt werden, obwohl sie jedoch schon lange von uns erfragt worden waren. So nämlich urteile ich, so denk ich, so festige ich: dass keine aller Staatsformen(Staaten) entweder in der Organisation oder der Einteilung oder der Verfassung verglichen werden darf mit dieser, die uns unsere Väter von den Vorfahren empfangen schon damals zurückgelassen haben. Diese – wenn es gefällt, da ja diese, die selbst hielten, auch von mir gehört werden wollten, - sobald es so beschaffen ist als, dass das Beste gezeigt werden muss, und nachdem als Beispiel unser Staat dargelegt worden ist, werde ich auf diese ausrichten, wenn ich können werde, jene ganze Rede, die ich halten muss über den besten Zustand der Bürgerschaft.
1, 43. Beim Königtum haben jedoch alle anderen zuwenig Anteil an dem gemeinsamen Recht und an der staatlichen Planung, und bei der Optimatenherrschaft kann die Masse des Volkes kaum teilhaben an der Freiheit, da sie von jeder gemeinsamen Beratung ausgeschlossen ist und ihr keine Machtbefugnis zusteht; und wenn die gesamte politische Handlungsbefugnis in der Hand des Volkes liegt, so ist gerade die Gleichheit eine Ungleichheit, da sie keine Abstufungen nach dem wahren Wert der einzelnen Persönlichkeiten zuläßt. […]
Frage nach der besten Verfassung – die gemischte Verfassung:
1, 54. Cicero de re publica 1 70 übersetzung video. Laelius: Was meinst du nun, Scipio? Welche von diesen drei Staatsformen billigst du am meisten? Scipio: Die Frage, "welche von den dreien am meisten", ist von dir richtig gestellt. Keine von ihnen billige ich ja für sich, losgetrennt von den anderen. Über jede einzelne stelle ich die, die aus allen drei Formen verschmolzen ist. Wenn man aber eine einzelne, einfache gutheißen sollte, so möchte ich dies bei der monarchischen besonders tun und sie an erste Stelle setzten.