And so what if I love each sparkle and each bangle
Why not try to see things from a different angle
Was ist, wenn ich jedes Funkeln und jeden Armreif liebe
Warum nicht versuchen, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten? Lyrik ist schwyrik... der Armreif passt in der deutschen Übersetzung nicht so recht, aber im Englischen reimt sich 'bangle' eben schön auf 'angle', dem Winkel, den man auch als 'Blickwinkel' übersetzen könnte. Your life is sham till you can shout out
I am what I am
Dein Leben ist eine Fälschung (oder: ist nicht echt), solange du nicht laut rufen kannst: Ich bin, was ich bin. Im Video oben steht an dieser Stelle 'shame', was 'Schande' bedeuten würde. In diesem Fall vertraue ich eher meinen Ohren als den Augen... Gloria Gaynor singt 'sham'! Songtexte aus dem Album I Am What I Am - von Gloria Gaynor | Magistrix.de. I am what I am and what I am needs no excuses. Ich bin was ich bin und was ich bin braucht keine Entschuldigung. Das muss man sich auf der Zunge zergehen lassen... es dürfte nachvollziehbar sein, wie eine solche Aussage auf Leute wirkt, die sich aus irgendwelchen Gründen diskriminiert fühlen - aufgrund ihrer Herkunft, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Orientierung oder oder oder...
I deal my own deck, sometimes the ace, sometimes the deuces.
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Google
Es ist ein Leben, es gibt kein Zurück und wir können es auch nicht aufbewahren. ('deposit' ist ein Lager, ein Depot, aber auch eine Kaution - sinngemäß läßt sich das Leben also nicht irgendwo hinterlegen und bei Bedarf wieder abholen)
I am what I am, I am my own special creation. Ich bin, was ich bin, meine eigene ganz spezielle Kreation. Statt 'Kreation' lässt sich auch 'Schöpfung' übersetzen - das 'Ich' wird zum Kunstwerk, zum einmaligen besonderen Werk. Es ist eine Aussage, die an narzisstische Denkmuster ('ich bin etwas ganz Besonderes') erinnert, dabei aber etwas Grundsätzliches enthält: jeder Mensch ist nun einmal ein einmaliges unverwechselbares Individuum, mit einer einzigartigen Kombination aus bestimmten Ausprägungen der Persönlichkeitsmerkmale, einem einzigartigen Fingerabdruck und einer individuellen Geschichte. Songtexte aus dem Album I Am What I Am (And More Reloaded Hits) - von Gloria Gaynor | Magistrix.de. Deuten kann man die Aussage als Selbstbezug, als Aussage über Gloria Gaynor, so wie sie singt und auf der Bühne steht - oder als indirekten Impuls: mach was aus dir!
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Deutsch
Wenn du dich
anmeldest
brauchst du deinen Namen nicht bei jedem Kommentar anzugeben.
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung By Sanderlei
– Wenn es nur Selbstverteidigung ist?
Das erste trennt dich im Geist und das Zweite verbindet dich im Herzen)
Ich schlage meine eigene Trommel, manche sagen, das ist Lärm, ich finde es toll. (Es ist hilfreich sich von den Urteilen anderer zu distanzieren) Was ist, wenn ich jedes Funkeln und jeden Armreif liebe Warum nicht versuchen, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten? (Du hast ein Recht auf deinen eigenen Blickwinkel)
Dein Leben ist eine Fälschung (oder: ist nicht echt), solange du nicht laut rufen kannst: Ich bin, was ich bin. Ich bin was ich bin und was ich bin braucht keine Entschuldigung. (Niemand muss sich aus egal welchen Gründen diskriminiert fühlen) Ich spiele mein eigenes (Karten-)Spiel, manchmal das As, manchmal die Zweier. Es ist ein Leben, es gibt kein Zurück und kein Depot. Ein Leben, also mach deinen Kleiderschrank auf. Gloria gaynor i am what i am übersetzung ers. (Zeige dich! ) Zum Schluss kommen noch ein paar Affirmationen:
… ich bin gut, ich bin stark
…ich bin wertvoll
irgendwo gehöre ich dazu
… ich bin nützlich
… ich bin echt
… ich bin jemand
Und die letzte Aussage: Ich bin so gut wie neu.