1935-36 sammelte der bayerische Komponist Carl Orff (1895-1982) 24 dieser Manuskripte, um seine berühmte Kantate Carmina Burana (Kantate) zu komponieren, eines seiner berühmtesten Werke, das oft fälschlicherweise Richard Wagner zugeschrieben wird und dessen Musik keine Verbindung mit der Originalmusik des Mittelalters. Oh Fortuna
O Fortuna ist die ersten beiden Strophen eines ersten Teils der Songs betitelt Fortuna Imperatrix Mundi ( Fortune - Kaiserin der Welt, in Latein), klagen in mittelalterlichen Latein des XIII - ten Jahrhundert zum Thema " Reichtum ", durch eine dargestellte Rad des Glücks (Mythologie) von Fortuna, Göttin der römischen Mythologie und alegorische Darstellung des Glücks. O Fortuna ist auch der Titelincipit des ersten und berühmtesten Abschnitts der mittelalterlichen Gedichtreihe Carmina Burana. Text und Übersetzung
Fortuna Imperatrix Mundi (in mittelalterlichem Latein) O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
und tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
- O fortuna text übersetzung o
- O fortuna text übersetzung deutsch
- O fortuna text übersetzung un
- O fortuna text übersetzung von 1932
O Fortuna Text Übersetzung O
O Fortuna
velut luna
statu variabilis
Semper crescis
aut decrescis
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
fero tui sceleris. Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria. Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite! Vermögen
wie der Mond
Zustand ändert
immer größer
oder Erniedrigen
verhasst Leben
jetzt bedrückt
und dann beruhigt
scharfen Verstand,
Armut,
Macht
Ihre Gemeinheit. Gesundheit
und Macht
jetzt gegen mich,
betroffen
und Mängel
immer versklavt. Zu dieser Stunde
unverzüglich
die schwingenden Saiten;
da das Schicksal
Umstürze,
mit mir!
O Fortuna Text Übersetzung Deutsch
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch Übersetzung Deutsch
A
Oh Schicksal
Oh Schicksal,
wie der Mond
in veränderlichem Zustand, Immer wächst du,
Oder schrumpfst du;
Das abscheuliche Leben
Erst unterdruckt es
Und dann heilt es
Im spiel den scharfen Geist, den Mangel,
die Macht,
löst es wie Eis auf Das Los, wertlos
und ungeheuer
Du bist ein wandelbares Rad,
Schlechter Zustand
vergebliche Sicherheit
Immer auflösbar,
Verdunkelt
und verborgen
Plagst du mich auch;
Nun im Spiel
Bringe ich den nackten Rücken
dir zur Schurkerei. Das Los, gesund
und tapfer
ist gegen mich,
es ist betroffen
und verlassen
immer unter Zwang. Hier zur Stunde
ohne Verzögerung
Schlage die schwingenden Saiten;
Da das Los
Den Starken niederstreckt,
Trauert alle mit mir! ✕
Übersetzungen von "O Fortuna"
Bitte hilf mit, "O Fortuna" zu übersetzen
Music Tales
Read about music throughout history
O Fortuna Text Übersetzung Un
Startseite C Carmina Burana Oh Fortuna Übersetzung O Fortuna! Wie der Mond
So veränderlich,
Wachst du immer
Oder schwindest! -
Schmähliches Leben! Erst mißhandelt,
Dann verwöhnt es
Spielerisch den wachen Sinn. Dürftigkeit,
Großmächtigkeit
Sie zergehn vor ihm wie Eis. Schicksal,
Ungeschlacht und eitel! Rad, du rollendes! Schlimm dein Wesen,
Dein Glück nichtig,
Immer im Zergehn! Überschattet
Und verschleiert
Kommst du nun auch über mich. Um des Spieles
Deiner Bosheit
Trag ich jetzt den Buckel bloß. Los des Heiles
Und der Tugend
Sind jetzt gegen mich. Willenskraft
Und Schwachheit liegen
Immer in der Fron. Drum zur Stunde
Ohne Saumen
Rührt die Saiten! -
Wie den Wackeren
Das Schicksal
Hinstreckt; alle klagt mit mir! Writer(s): Orff Carl
Lyrics powered by Fragen über Carmina Burana Was versteht man unter Carmina Burana? Ist Carmina Burana eine Oper? Was ist eine szenische Kantate? Carmina Burana - Oh Fortuna Quelle: Youtube 0:00 0:00
O Fortuna Text Übersetzung Von 1932
Nam sub axe legimus
Hecubam reginam. O Vermögen
wie der Mond
Ständig wechselnde,
immer größer
Und schwindet;
verhasst Leben
jetzt bedrückt
Und dann beruhigt
Sharp Geist,
Armut,
Macht
Es schmilzt wie Eis. Schicksal
Und leer,
Sie wirbelnden Rad,
schlecht
Gesundheit
Immer verblasst
beschattet
und verschleierte
Ich auch;
Jetzt durch das Spiel
Meine nackten
Ihre Gemeinheit. und Macht
Jetzt gegen mich,
betroffen
und Mängel
Immer versklavt. Zu dieser Stunde
unverzüglich
Die schwingenden Saiten;
Das bedeutet eine Menge
schlägt stark
Bei mir! Fortuna
Augen
Das machte mich Geschenke
Wegnimmt. Es ist wahr, dass wir lesen,
Leiter der Haare,
Aber in der Regel folgt
Die Glatze. In Vermögen Thron
Ich setzte mich auf,
Wohlstand
Blumen;
Was auch immer haben mag blühte
Glücklich und gesegnet,
Und von der Spitze
Ruhm. Das Rad dreht sich;
Ich gehe nach unten, erniedrigte;
Ein anderer ist erhaben;
zu hoch
König sitzt oben
ruinieren Trotzdem! Für unterhalb der Achse
Königin Hekabe.
Gehen Sie aus immanis
und inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
sempre dissolubilis,
obumbrata
und velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris. Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est impactus
et defektus
sempre in Angaria. Hac in hora
sine mora
string pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite! Glück Kaiserin der Welt,
o Glück,
wie der Mond
in seinen Phasen wechselt,
immer mehr
und weniger;
hasserfülltes Leben. Manchmal unterdrückt das Glück,
manchmal belebt es
durch Spiel die Schärfe des Geistes,
und Armut
oder Macht
löst sie wie Eis auf. Grausames
und eitles Schicksal,
du bist ein Spinnrad,
eine instabile Basis,
ein trügerischer Gruß,
der jeden Moment zerbrechen kann. Obwohl verborgen
und verschleiert, lastest du auch auf meinem Haupt;
Es ist wegen Ihrer kriminellen Spiele,
die jetzt
meinen Rücken kahl ist. Glück
und Erfolg
sind jetzt gegen
mich, meine Sehnsüchte
und meine Ablehnungen
stoßen auf deine Tyrannei.