Das sollte witzig sein - war es aber nicht wirklich. So wurde Bob Marleys Trost-Song für die arme Jamaikanerin zu einer Art Macho-Hymne, womit dem Musiker wahrlich unrecht getan wurde. Denn "No Woman, No Cry" ist genau das Gegenteil: Der Titel entstammt dem Kreolischen und bedeutet nicht mehr und nicht weniger als "Nein, Frau, weine nicht". Zu spätem Ruhm kam Bob Marley mit "No Woman, No Cry" übrigens 2004 und damit 23 Jahre nach seinem Tod. Da wurde das Lied vom Magazin "Rolling Stone" auf Platz 37 der 500 besten Songs aller Zeiten gesetzt.
No Woman No Cry Songtext Übersetzung Und Kommentar
So ist es überliefert - und so wird es auch dargestellt im Bob Marley Museum im ehemaligen Haus des Musikers in Trenchtown, das mittlerweile ein Anziehungspunkt für Musikfans aus aller Welt is. "No Woman, No Cry" wurde auf Schallplatte erstmals 1974 veröffentlicht, als Bob Marley & The Wailers das Album "Natty Dread" herausbrachten. Weltweit bekannt wurde der Song allerdings erst ein Jahr später: Da gab es einen sieben Minuten langen Live-Mitschnitt, der ebenfalls auf Platte gepresst wurde. Es war in einer Zeit, in der Reggae gerade anfing, Kult zu werden, der erste "Slow Song" dieses Genres, von dem bis dahin alle dachten, es bestehe nur aus dem eingängigen, aber relativ eintönigen typischen Reggae-Beat. Bob Marley belehrte sie eines Besseren. Was den Song gerade für viele Deutsche so besonders macht, ist jedoch neben der eingängigen Melodie vor allem der Text beziehungsweise die Titelzeile, die immer wieder (oft bewusst) vollkommen falsch übersetzt wurde. In den 70-er und auch noch 80er Jahren gab es keine Disco, in der "No Woman, No Cry" nicht rauf- und runterlief, und männliche Fans übersetzten es in bier- oder weinseliger Runde mit "Kein Weib, kein Geschrei".
No Woman No Cry Songtext Übersetzung En
Damit müsste jetzt also nachvollziehbar sein, was "no woman, no cry" bedeutet, nämlich ist die Bedeutung: "Nein, Mädchen (beziehungsweise Frau), weine nicht. "
No Woman No Cry Songtext Übersetzung – Linguee
Das Englisch, das Bob Marley einsetzt, nimmt jedenfalls offenbar kleine Anleihen bei der auf Jamaika gesprochenen Kreolsprache "Jamaican Patois" (bzw. "Patwa", wie es die Sprecher selber nennen). Im Patois kann man die Verneinung eben einfach durch "no" markieren und benötigt kein "don't" dazu. Was bedeutet no woman no cry also? In der entsprechend um Patois-Elemente angereicherten Variante des Englischen, die Bob Marley hier verwendet, ist das zweite "no" also als "don't" zu lesen. "No cry" heißt hier also "don't cry", und es sind Worte des Trostes, die das lyrische Ich hier ausspricht. Das ist auch die einzig plausible Deutung, denn es geht im Lied um die Erinnerung an alte, oft schmerzvolle Zeiten, in denen man gute Freunde verloren hat. Und die Erinnerung daran lässt den Sänger und die von ihm angesprochene Freundin traurig werden. Die im Lied wiederkehrenden Zeilen "don't shed no tears" (vergieße keine Tränen) und als Variante mit gleicher Bedeutung "no shed no tears" (ebenfalls "vergieße keine Tränen") zeigen an, dass "no" und "don't" bedeutungsgleich beziehungsweise funktionsgleich verwendet werden können.
No Woman No Cry Songtext Übersetzung 1
Weine nicht, Frau
Ich weiß noch, wie wir dort saßen
Auf den Straßen von Trenchtown
und diese Heuchler beobachteten,
Wie sie sich unter die guten Menschen
mischen. Gute Freunde hatten wir, oh
Gute Freunde verloren wir auf unserem Weg
Trotz dieser großartigen Zukunft
Darfst du deine Vergangenheit nicht vergessen
Also trockne deine Tränen, sage ich
Refrain:
Hey kleiner Schatz, vergieß keine Tränen
Da zündete Georgie ein Feuer an
Holz brannte die Nacht hindurch. Dann kochten wir Polenta,
Die ich (gerne) mit dir teile
Alles Was Ich habe um weiterzukommen sind meine Füße
Also muss ich mich witer voran-arbeiten
Doch während ich weg bin
Wird alles gut werden
Es wird alles gut werden
Ich sage
Oh, mein kleiner Schatz, vergieß keine Tränen
Doch währen ich weg bin
Oh, mein kleiner Schatz, ich sage, vergieß keine Tränen
Kleiner Schatz, vergieß keine Tränen
Kleine Schwester, vergieß keine Tränen
Weine nicht, Frau
Was ist daran falsch? " fragt dagegen Tobias Vom Rabenberge. Lust auf gute Musik? Wer trotz allem noch einen schönen Tag haben will - hier das Original von Bob Marley in der gänsehauterregenden Live-Version. Enjoy!
* Zum Shop Tom Ford PRIVATE BLEND FRAGRANCES Soleil Blanc Shi Lieferzeit: 2 – 3 Werktage ering Body Oil 100 ml 870693: (Grundpreis: 94 € / 100 ml) Das sommerlich duftende SOLEIL BLANC SHIMMERING BODYOIL ist ein absolu... 94, 00 € * Grundpreis: 94 € / 100 ml Versandkosten frei! * Zum Shop Tom Ford Soleil Neige Soleil Blanc Shimmering Body.. (Limited Rose Gold Edition) Körperöl 100 ml: Für streichelzarte Haut mit sommerlichem GlowMit dem Soleil Blanc Shimmering Body... Lieferzeit: Lieferzeit 1-3 Werktage 95, 99 € * Versandkosten frei! * Zum Shop Tom Ford Soleil Blanc Eau de Parfum (EdP) 30 ml Pa Lieferzeit: 1-3 Werktage... rfüm T6G8: Tom Fords Duft EAU DE SOLEIL BLANC erinnert mit seinen verführerisch-blumigen Noten an Sommer, Sonne und Strand. Wenn d... 98, 40 € * Versandkosten frei! * Zum Shop Tom Ford PRIVATE BLEND FRAGRANCES Eau de Soleil Bl.. Eau de Toilette Nat. Spray 50 ml 838840: (Grundpreis: 217, 78 € / 100 ml) Tom Fords neuer Duft EAU DE SOLEIL BLANC erinnert mit... Lieferzeit: 2 – 3 Werktage 108, 89 € * Grundpreis: 217, 78 € / 100 ml Versandkosten frei!
Tom Ford - schönes Set Black Orchid 4 ml + Eau de.. Blanc 3 ml + Lip Color: Tom Ford - schönes Set Black Orchid 4 ml + Eau de Soleil Blanc 3 ml + Lip Color, Beauty & Gesundhei... 39, 80 € * Versandkosten frei! * Zum Shop Tom Ford Soleil Blanc Shimmering Body Oil 100 ml K Lieferzeit: 1-3 Werktage... örperöl T3Y0: Das sommerlich duftende SOLEIL BLANC SHIMMERING BODYOIL ist ein absolutes Must-Have für diesen Sommer - besonders fü... 73, 35 € * Versandkosten frei! * Zum Shop Tom Ford Soleil Blanc Shimmering Body Oil 100 ml f Lieferzeit: 2 - 3 Tage... ür alle Hauttypen geeignet: (Grundpreis: 74, 88 € / 100 ml) Inhalt: 100 ml | Hauttyp: Alle Hauttypen | Produkttyp: Körperöl... 74, 88 € * Grundpreis: 74, 88 € / 100 ml Versandkosten frei! * Zum Shop TOM FORD Soleil Blanc Shimmering Body Oil 100 ml -... Rarität Sommerduft A18: TOM FORD Soleil Blanc Shimmering Body Oil 100 ml - Rarität Sommerduft, Beauty & Gesundheit > Körperpflege... 80, 00 € * zzgl. 6, - Versandkosten* Zum Shop Tom Ford Soleil Blanc Eau de Parfum (EdP) Unisexdu Lieferzeit: 1 - 3 Tage.. 30 ml Duftfamilie: blumig, orientalisch: (Grundpreis: 308, 23 € / 100 ml) Duftfamilie: blumig, orientalisch | Kopfnote: Bergamot... 92, 47 € * Grundpreis: 308, 23 € / 100 ml Versandkosten frei!
Die Nach Sommer und Urlaub riechen. Immer wieder ein beliebtes Thema. Hallo, eine Alternative wäre das Bodyspray für momentan ca. 47 €, sehr schöne Spraydose und Duft auch nicht viel weniger intensiv / anhaltend als das EdT / EdP. Allerdings, wenn es wirklich ein absoluter Favorit von dir ist, würde ich die 25 € mehr ausgeben und das EdP in der kleinsten Grösse kaufen. Tom Ford-Düfte sind meist sehr ergiebig, wird also auch für den stolzen Preis eine Weile halten.
Ganz toll finde ich, dass er luxuriös... Weiterlesen
Tradescantia 89 Rezensionen
Tradescantia Hilfreiche Rezension
5
Die Sonnenseite des Lebens
Das Konzept des Parfums ist schon fast verblüffend einfach. Die üblichen weißen Blumen, Creme, Bronzer, etwas Zitrus, all das - sehr gepflegt. Kokosnuss, eigentlich nicht meine Note, ist hier jedoch passend- und da für mich keine Vanille wahrnehmbar ist, wird es mir nicht zu... Weiterlesen
FeliceJulian 9 Rezensionen
FeliceJulian
2
Goldener Sommer
Tom Ford Soleil Blanc ist für mich DER Sommerduft! Als ich ihn das erste Mal gerochen habe, hat es sich bei geschlossenen Augen wie ein perfekter Platz am Strand angefühlt. Reichlich eingecremt, Sand zwischen Fingern und Zehen. Die Sonne strahlt ins Gesicht, Möven drehen ihre Kreise in der... Weiterlesen
Kriskwiat 4 Rezensionen
Kriskwiat
8
Geh auf schöne Sonne! Romeo: "Geh auf schöne Sonne! Und lösche diese neidische Luna aus die schon ganz bleich und krank vor verdurst ist..! " Eine Sommerliebe die began und kein Ende findet..