#482 - Bellum Catilinae - Sallust -
abducit abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen agrum ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz acrum: Kap, Landspitze ad ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu... hin asperos asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend aut aut: oder, entweder... oder (aut... aut) bellum bellis: EN: flower (perh.
Bellum Catilinae 10 Übersetzung 2
Lateinischer Text:
Deutsche Übersetzung:
Bellum Catilinae
Kapitel 9
Igitur domi militiaeque boni mores colebantur; concordia maxuma, minuma avaritia erat; ius bonumque apud eos non legibus magis quam natura valebat. Daher wurden im Krieg und im Frieden gute Sitten verehrt; Eintracht war am größten, Habgier am kleinsten; das (menschliche) Recht und das Gute waren bei denen/ihnen weniger durch Gesetze als durch die Natur stark. Iurgia, discordias, simultates cum hostibus exercebant, cives cum civibus de virtute certabant. Streit, Zwietracht und Feindschaft trugen sie mit den Feinden aus, die Bürger stritten mit den Mitbürgern über Tapferkeit. Bellum catilinae 10 übersetzung 2019. In suppliciis deorum magnifici, domi parci, in amicos fideles erant. Bei Dankopfern für die Götter war man prunkliebend, im Privatleben sparsam und gegenüber Freunden treu. Duabus his artibus, audacia in bello, ubi pax evenerat, aequitate, seque remque publicam curabant. Durch diese zwei Fähigkeiten, durch Kühnheit im Krieg, sobald Friede eingetreten war, durch Gerechtigkeit, sorgten sie für sich und den Staat.
Bellum Catilinae 10 Übersetzung 2019
), ihre Leute (Pl. ) ubi ubi: sobald, wo, als, da vigilare vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben virtus virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend virus: Gift, Schleim
Bellum Catilinae 10 Übersetzung In Deutsch
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden
romane
Pater patriae
Beiträge: 11672 Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33 Wohnort: Niedersachsen
Website
von Quintus » Mi 18. Mär 2009, 20:22
Hi Benjamin, Du wolltest doch eigentlich erst mal selbst hier einen Versuch reinstellen: Eigenes Zitat: "Ich schreib nachher mal was ich bis jetzt rausgefunden habe" Probiers doch erst einmal selber! Nur durch Fehler und eigene Arbeit lernst Du! Der »Agricola« des Tacitus im Unterricht: Lehrerkommentar - Stefan Kliemt - Google Books. Viele Grüße Quintus
Quintus
Censor
Beiträge: 595 Registriert: Di 23. Sep 2008, 12:17
Zurück zu Übersetzungsforum
Wer ist online? Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 12 Gäste
Bellum Catilinae 10 Übersetzung 7
Danach, als die Königsherrschaft, die anfangs gedient hatte, die Freiheit zu erhalten und den Staat zu mehren, in Übermut und Gewaltherrschaft umschlug, änderte sie die Weise und chufen sich eine jährlich wechselnde Regierung und zwei Machthaber: Auf diese Art glaubten sie könnte der menschliche Geist am wenigsten in Schrankenlosigkeit verfallen.
Allgemeine Nutzungsbedingungen Seiten werden mit Genehmigung von C. angezeigt. Urheberrecht.
Haec primo paulatim crescere, interdum vindicari; Post, ubi contagio quasi pestilentia invasit, civitas inmutata, imperium ex iustissumo atque optumo crudele intolerandumque factum. Diese wuchsen zuerst ein wenig, zuweilen wurden sie bestraft; Sobald später die Ansteckung gleichsam wie eine Seuche eingefallen war, wandelten sich die Bürger, und die sehr gerechte und beste Herrschaft wurde eine grausame und unerträgliche.
Wan-Tan-Suppe mit Hühnchenfüllung und Pak Choi – sooo lecker, eine echte Lieblingssuppe! Zubereitet ist sie recht schnell, nur das Falten der Täschchen braucht ein wenig Zeit. Tja, das mit der Mengenangabe ist etwas schwierig zu sagen, eigentlich ist es ein Rezept für 3-4 Personen,
aber übrig geblieben ist bei uns auch zu zweit noch nie etwas. Chinesische Suppe Pak Choi Rezepte | Chefkoch. Liebe Astrid, was denkst du, ob man für eine vegetarische Füllung einfach Tofu statt Hühnchen nehmen kann? Zutaten (2-4 Person en):
1 Packung Wan-Tan-Teigtaschen (TK, aus dem Asiamarkt)
ca. 250 g Hühnerbrust
2 Frühlingszwiebeln
1 Knoblauchzehe
1 EL Ketchap Manis (ersatzweise Sojasoße)
1 TL Austernsoße
1 TL Sesamöl
Schuss Sherry
1 TL Zucker
(kräftig) Salz, Pfeffer
1 Beutel Pak Choi (2-3 Stück; aus dem Asiamarkt)
1, 5 L Brühe
Sojasoße
wer mag, ein paar Scheiben frischer Ingwer
Zubereitung:
Für die Füllung: Die Hühnerbrust fein hacken, ebenso die Frühlingszwiebeln. Den Knoblauch hacken, mit etwas Salz bestreuen und mit einem breiten Messerrücken zu einer Paste zerdrücken.
Suppe Mit Pak Choi Games
Tipp
Wenn die Misosuppe noch mehr wärmen soll, kann man etwas Chili fein hacken und dazu geben. Anzahl Zugriffe: 8226
So kommt das Rezept an info
close Wow, schaut gut aus! Lieblingssuppe! Wan-Tan-Suppe mit Pak Choi « Küchentratsch. Werde ich nachkochen! Ist nicht so meins! Die Redaktion empfiehlt aktuell diese Themen
Hilfreiche Videos zum Rezept
Ähnliche Rezepte
Eintopf mit Frühlingsgemüse und Bärlauch-Pesto
Kartoffelterrine mit Pilzen und Löwenzahn
Karottensuppe mit Weizengrieß
Rund ums Kochen
Aktuelle Usersuche zu Misosuppe mit Pak Choi
Suppe Mit Pak Choi Youtube
Reis in der Karottensuppe
Für ein bisschen Kohlenhydrate in der Suppe sorgt der Reis. Der wird wie gewohnt gekocht und dann in die Suppe gegeben. Er nimmt sie super auf und wird dadurch locker und saftig. Ich habe Basmatireis verwendet. Der Langkornreis ist aromatisch und ein eher lockerer Reis. Er nimmt Flüssigkeit sehr gut auf, ist also einfach perfekt für diese Suppe! Karottensuppe mit Kokosmilch und knackigem Gemüse
Gericht Hauptgericht, Suppe
0, 4 l Karottensaft 500 ml Kokosmilch 2 Pak Choi 3 Karotten 250 g Reis 40 g Butter 2 EL Mehl 2 Scheiben Ingwer Salz 1 Knoblauchzehe
Den Reis nach Packungsanleitung kochen. Die Karotten in dünne Scheiben schneiden und in ca. Karottensuppe mit Kokosmilch und Pak Choi - Kitchen Spirit. 10g Butter in einer Pfanne auf mittlerer Stufe leicht anbraten. 1/2 gepresste Knoblauchzehe und etwas Wasser hinzugeben und köcheln lassen. Den Pak Choi in dünne Scheiben schneiden. In einem großen Topf 25g Butter zerlassen und dann das Mehl hinzugeben. So lange mischen, bis sich ein Klumpen ergibt, der sich vom Boden des Topfes löst.
Suppe Mit Pak Choi Nyc
Die Pilze putzen und Egerlinge in Scheiben schneiden. Den Knoblauch und Ingwer schälen und beides fein hacken. Den Paksoi waschen, putzen, harten Strunk entfernen und in Streifen schneiden. Die Egerlinge mit Knoblauch und Ingwer in 1 EL heißem anschwitzen. Suppe mit pak choi youtube. Paksoi untermengen und mit der Brühe ablöschen. Etwa 5 Minuten leise gar köcheln lassen. 2. Währenddessen die Eier mit 1 EL Sojasauce verquirlen und im restlichen Öl stocken lassen. Auf die Arbeitsfläche stürzen, grob hacken und mit den Enokitake zur Suppe geben. Kurz ziehen lassen und mit Sojasauce, Salz und Hoisinsauce abschmecken. Auf Schälchen verteilt servieren.
Dann ein wenig Karottensaft hinzugeben und so lange rühren, bis sich eine dickflüssige Masse ergibt. Nach und nach den Karottensaft hinzugeben und ständig rühren. Die Kokosmilch nach und nach unter ständigem rühren zu der Suppe hinzugeben. Salz und eine 1/2 gepresste Knoblauchzehe untermischen. Den Pak Choi zu den Karotten geben und für 2 Minuten andünsten, bis er weicher wird, aber noch bissfest ist. Den Ingwer in sehr kleine Stückchen schneiden. Die Suppe in einen tiefen Teller geben, Reis und das Gemüse hinzugeben. Suppe mit pak choi games. Den Ingwer nach Belieben darüber geben. Hallo, schön dass du da bist! Ich bin Julia und blogge auf Kitchen Spirit. Seit ich klein bin liebe ich Gemüse. Und deshalb haben alle meine Rezepte eines gemeinsam: Gemüse! Denn aus Gemüse lassen sich nicht nur unglaublich leckere Rezepte kochen, sondern das Gemüse ist meist auch ein echter Hingucker!