Das 1736 kurz vor dem frühen Tod des nur 26-jährigen Pergolesi entstandene "Stabat mater" erregte schnell Aufmerksamkeit. Die Bedeutung des Werkes war bald so groß, dass kein Geringerer als Johann Sebastian Bach eine deutsche Fassung auf der Grundlage des 51. Psalms aufführte. Darüber hinaus zeugen zahlreiche Abschriften, Drucke und Bearbeitungen von der enormen Beliebtheit des Werkes, die bis heute durch viele Aufführungen und Einspielungen fortdauert. Für die vorliegende Edition wurde dem Autograph erstmalig auch eine sehr frühe neapolitanische Partitur, die vermutlich auf den Stimmen der Uraufführung basiert, gegenübergestellt. Die so gewonnen Erkenntnisse fließen in den Notentext ein und werden im Kritischen Bericht detailliert erläutert. Das berühmte Werk in einer fundierten praktischen Urtext-Ausgabe
Zweisprachiges Vorwort (dt. /engl. ) Gut spielbarer Klavierauszug
Stabat Mater Pergolesi Übersetzung
Zwanzig Jahre zuvor hatte dieselbe Bruderschaft bei Alessandro Scarlatti ebenfalls ein Stabat mater bestellt. Pergolesi schrieb seine Fassung, zusammen mit einem Salve Regina, in einem Franziskanerkloster in Pozzuoli wenige Wochen vor seinem Tod; er war an Tuberkulose erkrankt. Wirkungsgeschichte [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der frühe Tod des mit 26 Jahren verstorbenen Pergolesi führte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts zu einer verstärkten Nachfrage nach seinen Werken. In den folgenden 50 Jahren wurde das Stabat mater zu einem der meist nachgedruckten Werke des Jahrhunderts, und unter Pergolesis Namen wurden zahlreiche Fälschungen herausgegeben. Von den 148 Kompositionen in der ersten Gesamtausgabe seiner Werke gelten heute nur noch 30 als echt. Hingegen ist die Echtheit des Stabat mater unzweifelhaft, da sich ein Manuskript in Pergolesis Handschrift erhalten hat. Eine Neuheit des Werks besteht darin, dass es den damals neu aufkommenden galanten Stil aufnimmt, mit dem der Komponist in seinem Opernintermezzo La serva padrona (1733) rauschende Erfolge auf den Bühnen Europas feierte.
Stabat Mater Pergolesi Übersetzungen
Stabat Mater ( Deutsch) [ Bearbeiten]
Substantiv, n, Wortverbindung [ Bearbeiten]
Singular
Plural
Nominativ
das Stabat Mater
die Stabat Mater
Genitiv
des Stabat Mater
der Stabat Mater
Dativ
dem Stabat Mater
den Stabat Mater
Akkusativ
[1] Darstellung der Mater Dolorosa von Tizian 1554
Anmerkung:
Das "Stabat Mater" wird häufig auch in seiner verlängerten Form als " Stabat Mater dolorosa " in Lexikon- und Wörterbuchartikeln angesprochen. [1]
Worttrennung:
Sta·bat Ma·ter, Plural: Sta·bat Ma·ter
Aussprache:
IPA: [ ˈstaːbat ˈmaːtɐ]
Hörbeispiele: —, Plural: —
Reime: -aːtɐ
Bedeutungen:
[1] Katholische Kirche: berühmter liturgischer Hymnus für das Fest der Sieben Schmerzen Mariens
[2] Kirchenmusik: Vertonung des unter [1] genannten Hymnus
Herkunft:
nach den Anfangsworten des liturgischen Gedichtes "Stabat mater dolorosa …" aus dem 13. Jahrhundert; abgeleitet von dem lateinischen Verb stare " stehen " ( stabat, 3. Pers. Singular Imperfekt Aktiv) und dem Substantiv mater " Mutter "
Synonyme:
[1] Stabat Mater dolorosa
Oberbegriffe:
[1] liturgisches Gedicht
Beispiele:
[1] Das Stabat Mater Rossinis beeindruckt mich zutiefst.
Zahlreiche Konzertreisen führten den Chor im Rahmen von Festivals und Chorkontakten nach Frankreich, Griechenland, Österreich, Polen, Spanien, Ungarn, in die Slowakei, die USA und nach Kanada. Im Gegenzug gastierten befreundete Chöre aus Bratislava, Budapest, Graz, Prag, Utrecht und den USA in Karlsruhe. Der KIT Konzertchor und der Chor der Technischen Universität Budapest feierten 2011 das 25-jährige Jubiläum ihrer Chorfreundschaft. Ein Höhepunkt in der Geschichte des Chores war die Aufführung der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven in der Kathedrale von Reims im Juli 2012. Zum 50-jährigen Jubiläum der deutsch-französischen Aussöhnung, die 1962 durch eine feierliche Begegnung von Bundeskanzler Konrad Adenauer mit dem französischen Staatspräsidenten Charles de Gaulle in der Kathedrale von Reims besiegelt wurde, gestaltete der Chor zusammen mit der Kammerphilharmonie Karlsruhe unter der Leitung von Nikolaus Indlekofer das Festkonzert zu dem international beachteten Staatsakt. Im Jahr 2015 trat der Chor bereits zum dritten Mal beim Klassikfrühstück des überregional beachteten Karlsruher Musikfestivals "Das Fest" vor mehreren tausend Zuhörern auf.