06, 11:13 Anrede in einem Messekatalog eines Unternehmens. Sehr geehrte Handelspartner, blablablab… 11 Antworten Sehr geehrte Herren! Letzter Beitrag: 30 Mär. 11, 14:37 Dear Sir or Madam? Wie übersetzt man "Sehr geehrte Herren" richtig (in einem Geschäftsbrief) 12 Antworten Sehr geehrte Damen Letzter Beitrag: 29 Sep. 07, 11:59 Sehr geehrte Damen In all my born years, I never thought I would have to confront this one! … 8 Antworten Sehr geehrte Herren, Letzter Beitrag: 31 Jul. 08, 19:32 Als Anfang einer Email an 10 verschiedene Herren. Sehr geehrte familie o. Es handelt sich um Mitarbeiter des gleiche… 5 Antworten Sehr geehrte/geehrter Letzter Beitrag: 08 Apr. 08, 16:10 Habt Ihr vielleicht einige Ideen es auf englisch auszudrücken? Vielen Dank im Voraus! 7 Antworten Mehr Weitere Aktionen Mehr erfahren Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig. Vokabeln sortieren Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln. Suchverlauf ansehen Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an. Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch - Startseite SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen.
- Sehr geehrte familie oder herr und frau
Sehr Geehrte Familie Oder Herr Und Frau
Erster offizieller Beitrag
#1
Einen schönen guten Tag, ich habe folgendes Problem. Habe unter meiner Kundschaft mehrere Eheleute die verschiedene Nachnamen haben oder einer hiervon einen Doppelnamen. Wie bekomme ich es hin, dass im Adressfeld zB. Eheleute Anja Müller-Schmidt Thomas Müller Beispielstr. 00000 Beispielstadt steht? Und dann weiter in der Anrede folgdenen Text: Sehr geehrte Frau Müller-Schmidt, sehr geehrter Herr Müller, Ich möchte meine Kunden ungern mit "Sehr geehrte Damen und Herren" ansprechen, da mir das zu unpersönlich ist. Letzteres gilt übrigens auch für Ehepaare mit gleichem Nachnamen. Auch hier wäre mir lieber jeden persönlich anzusprechen. Ich hoffe, ich konnte mein Problem verständlich schildern!! KIT - Karriere. Liebe Grüße Michaela
#2
Moin, ich fürchte, das wird nichts... Es fehlt die Möglichkeit ein zusätzlichen Adressfeld zu schaffen, außerdem gibt es keine Möglichkeit, 2 Personen in die Anrede einzufügen. Behelfsmäßig kannst Du Familie oder Eheleute o. ä. als Anrede nehmen.
Zum Ausgleich gestalten Sie die Anrede so, dass die Dame zuerst genannt herum gilt diese Empfehlung ähnlich. Ist die Dame die Geschäftspartnerin, sollte sie in der Anschrift zuerst genannt werden. Allerdings bleibt sie auch in der Anrede die zuerst Angesprochene, denn sie ist die Wichtigere und die Dame. Wenn Sie den Vornamen eines Partners nicht kennen:
Häufig ist es so, dass Sie zwar den Vornamen des Geschäftspartners kennen, nicht aber den der Ehefrau. Sie haben zwei Mäglichkeiten:
Entweder machen Sie sich die Mühe und erfragen den Vornamen – per E-Mail oder Telefon. Oder Sie entscheiden sich dafür (möglich – aber nicht perfekt):
Frau Müller
Bildnachweis: Asvolas /
PS: Qualitätsmanagement ist uns wichtig! Bitte teilen Sie uns mit, wie Ihnen unser Beitrag gefällt. Sehr geehrte familie und. Klicken Sie hierzu auf die unten abgebildeten Sternchen (5 Sternchen = sehr gut):
PPS: Ihnen hat der Beitrag besonders gut gefallen? Unterstützen Sie unser Ratgeberportal: