... und in die Herzen, traumgemut, steigt ein kapellenloser Glaube, der leise seine Wunder tut. Foto: iStock
Aus der Reihe Epoch Times Poesie - Gedichte und Poesie für Liebhaber
Es gibt so wunderweiße Nächte
Es gibt so wunderweiße Nächte,
drin alle Dinge silbern sind. Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten brächte
zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Demantstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut. Rainer Maria Rilke (1875 – 1926)
Gerne können Sie EPOCH TIMES auch durch Ihre Spende unterstützen:
Jetzt spenden!
Es Gibt So Wunderweiße Nächte - Von Rainer Maria Rilke
Wunderweiße Nächte
Es gibt so wunderweiße Nächte, Drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind, Als ob er fromme Hirten brächte Zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Diamantenstaube Bestreut, erscheinen Flur und Flut, Und in die Herzen, traumsgemut, Steigt ein kapellenloser Glaube, Der leise seine Wunder tut. Rainer Maria Rilke (* 04. 12. 1875, † 29. 1926)
Bewertung: 5 /5 bei 1 Stimmen
Kommentare
Gedicht-Domino: Es Gibt So Wunderweie Nchte (Rainer Maria Rilke) - Medienwerkstatt-Wissen &Copy; 2006-2022 Medienwerkstatt
[Noch ein Gedicht…] Rainer Maria Rilke – ES GIBT SO WUNDERWEISSE NÄCHTE
Es gibt so wunderweiße Nächte,
drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind,
als ob er fromme Hirten brächte
zu einem neuen Jesuskind. Weit wie mit dichtem Diamantenstaube
bestreut, erscheinen Flur und Flut,
und in die Herzen, traumsgemut,
steigt ein kapellenloser Glaube,
der leise seine Wunder tut. Rainer Maria Rilke
Es Gibt So Wunderweiße Nächte – Gottes Bilderbuch
Rilke, Rainer Maria (1875-1926)
Es gibt so wunderweiße Nächte
Es gibt so wunderweiße Nächte, Drin alle Dinge Silber sind. Da schimmert mancher Stern so lind, Als ob er fromme Hirten brächte Zu einem neuem Jesuskind. Weit wie mit dichtem Demantstaube Bestreut, erscheinen Flur und Flut, Und in die Herzen, traumgemut, Steigt ein kapellenloser Glaube, Der leise seine Wunder tut. Zurück
Dennoch kann ich natürlich nicht garantieren, daß ein "native speaker" nicht einiges auszusetzen hätte an meiner Übertragung... Eine Bitte noch: wenn Du dieses Gedicht wirklich so, wie ich es "nachempfunden" habe, auf Deine Weihnachtskarte schreibst, würdest Du dann bitte drunterschreiben "(Übertragung: Ingrid Haselberger)"? Irgendwie kommt es mir, obwohl ich ja eigentlich keinen Wert auf ein "copyright" lege, jetzt doch ein bisserl seltsam vor, diesen Text in die Welt hinausflattern zu lassen, ohne daß mein Name "mitflattert"...
von stilz » 29. Nov 2008, 11:17
und nun noch eine kleine Korrektur (ich merke: das Ergebnis einer solchen "Wortkunst", wie Du es nennst, ist nicht sofort ein fertiges "Ding", sondern arbeitet noch länger in einem nach... ):
Der Titel fühlt sich so "richtiger" an. Und vor allem: "would" in der vierten Zeile war eine schlechte Wahl. "might" muß es heißen: Traumgekrönt
Crowned in dreams
might charm a pious shepherd into dreaming
So, jetzt ist es hoffentlich "fertig".
Fritz Stavenhagen Sparda-Bank Südwest IBAN DE49 5509 0500 0001 7103 95 BIC GENODEF1S01
Wichtige Information Es kommt gelegentlich vor, dass Sie den Link für ein Gedicht, das Sie bezahlt haben, nicht erhalten. Bitte wenden Sie sich in einem solchen Fall nicht an die Konfliktstelle von PayPal, sondern direkt an mich. Ich schicke Ihnen das gewünschte Gedicht umgehend per Mail. Danke für Ihr Verständnis. Ja, ich möchte spenden.