Zur kenntnisnahme un - Deutsch - Tschechisch Übersetzung und Beispiele
Computer-Übersetzung Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen. German
zur kenntnisnahme und verbleib
Menschliche Beiträge
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Zur Kenntnisnahme Und Verbleib Von
o Ich brauche dazu eine Stellungnahme von Ihnen (bis:... o Bitte veranlassen Sie alle notwendigen Schritte. o Senden Sie mir die Unterlagen bitte zurück? Danke. o Geben Sie die Unterlagen bitte weiter an: __________________________________________________________ Viele Grüße aus Dortmund
Zur Kenntnisnahme Und Verbleib 3
Formulierungen wie "mit der Bitte um Kenntnisnahme" und "zum Verbleib" sind reichlich verstaubt – trotzdem liest man sie in jedem zweiten Brief. Aber nicht in Ihren! Sie nehmen diese modernen Alternativen: alt besser "Mit der Bitte um Kenntnisnahme" Besser: "Bitte lesen Sie die Unterlagen in Ruhe durch. " "Zum Verbleib" Besser: "Gern dürfen Sie die Unterlage behalten. " "Mit der Bitte um Stellungnahme" Besser: "Was meinen Sie dazu? " "Rücksprache erbeten" Besser: "Rufen Sie mich in dieser Sache zurück? Vielen Dank! " "Mit der Bitte um Terminvereinbarung" Besser: "Lassen Sie uns bald einen Termin vereinbaren! " Weitere Tipps zum Thema 'Weg mit diesen verstaubten Uraltfloskeln! Zur kenntnisnahme und verbleib der. ' finden Sie in Office Korrespondenz aktuell
Der übliche Briefschluss lautet "Best wishes", "Best regards", "Kind regards". #2 Author Brigitte Hilgner 10 Sep 08, 11:05 Translation Wir ersuchen um Kenntnisnahme und verbleiben mit freundlichen Grüßen Sources danke:) das mit dem verbleiben mit freundlichen grüßen lass ich gerne weg. aber der satz mit "wir ersuchen um kenntnisnahme" wird tatsächlich noch verwendet. dabei soll eigentlich nur ausgedrückt werden, dass der zuvor angeführte text zu akzeptieren ist... und es reden zumindest noch jene personen so, für die ich dass übersetze... VfB Stuttgart: Kalajdzic-Verbleib unwahrscheinlich – Zum FC Bayern? | Transfermarkt. #3 Author martina 10 Sep 08, 11:24 Translation An Martina: Comment Der Ausdruck "Wir ersuchen um Kenntnisnahme" (habe ich übrigens auch noch nie gehört, wohl: "Wir bitten um Kenntnisnahme") ist NICHT dasselbe wie "Wir bitten um Zustimmung/Akzeptanz". Jemandem etwas zur Kenntnis bringen/geben heißt schlicht, es ihn wissen zu lassen. "Ich habe Ihren Einwand zur Kenntnis genommen" heißt nur, daß man von ihm weiß; damit wird überhaupt nichts darüber ausgesagt, wie man ihn bewertet oder zu ihm steht.