©
Edeka
Anlehnung an Bob Marleys Welthit"No Woman No Cry": das neue vegane Eis bei Edeka. Edeka verkauft veganes Eis mit dem Label "No dairy No cry". Nicht nur die falsche Übersetzung des beliebten Bob Marley-Songs reizt die Landwirte bei Facebook zu (Wut)tränen. Der Lebensmittel händler Edeka wirbt mit einem umgedichteten Song um vegan e Kunden: No Dairy no Cry. Keine Milchprodukte, kein Schmerz. Der Werbeslogan basiert nicht nur auf einer falschen Übersetzung. Er bringt auch tausende Tierhalter gegen den Lebensmittelhändler auf. Das hatte sich die Werbeabteilung von Edeka wohl anders vorgestellt. Wer weint hier? Der jamaikanische Musiker Bob Marley schrieb mehrfach Musik-Geschichte. "No Woman, No Cry" gehört zu seinen bekanntesten Songs. Er hat aber eine andere Bedeutung, als viele denken, erklärt die Webseite. Nach klassischem Schul-Englisch heißt "No Woman, No Cry" übersetzt: "Keine Frau, kein Geheul". Der bekannte Song wurde aber in der auf Jamaika gesprochenen Kreolsprache "Jamaican Patois" geschrieben.
No Woman No Cry Songtext Übersetzung Film
So ist es überliefert - und so wird es auch dargestellt im Bob Marley Museum im ehemaligen Haus des Musikers in Trenchtown, das mittlerweile ein Anziehungspunkt für Musikfans aus aller Welt is. "No Woman, No Cry" wurde auf Schallplatte erstmals 1974 veröffentlicht, als Bob Marley & The Wailers das Album "Natty Dread" herausbrachten. Weltweit bekannt wurde der Song allerdings erst ein Jahr später: Da gab es einen sieben Minuten langen Live-Mitschnitt, der ebenfalls auf Platte gepresst wurde. Es war in einer Zeit, in der Reggae gerade anfing, Kult zu werden, der erste "Slow Song" dieses Genres, von dem bis dahin alle dachten, es bestehe nur aus dem eingängigen, aber relativ eintönigen typischen Reggae-Beat. Bob Marley belehrte sie eines Besseren. Was den Song gerade für viele Deutsche so besonders macht, ist jedoch neben der eingängigen Melodie vor allem der Text beziehungsweise die Titelzeile, die immer wieder (oft bewusst) vollkommen falsch übersetzt wurde. In den 70-er und auch noch 80er Jahren gab es keine Disco, in der "No Woman, No Cry" nicht rauf- und runterlief, und männliche Fans übersetzten es in bier- oder weinseliger Runde mit "Kein Weib, kein Geschrei".
No Woman No Cry Songtext Übersetzung Song
O., Saragossa Band, Sean Kingston und vielen mehr. Londonbeat konnten sich mit dem Lied 1991 in den Charts platzieren. 2013 verbreitete sich blitzartig das satirische Video des saudi-arabischen Künstlers Hisham Faghee, der mit dem Acapella-Song "No Woman, No Drive" die Frauendiskriminierung in seinem Land mit beißender Ironie aufs Korn nimmt.
No Woman No Cry Songtext Übersetzungen
Bir kere daha diyeceğim;
Hayır, ağlama kadın-Hayır, ağlama kadın-Hayır, ağlama kadın. Englisch
Englisch Englisch
No Woman, No Cry
✕
Übersetzungen von "No Woman, No Cry"
Bitte hilf mit, "No Woman, No Cry" zu übersetzen
Sammlungen mit "No Woman, No Cry"
Bob Marley & The Wailers: Top 3
Music Tales
Read about music throughout history
No Woman No Cry Songtext Übersetzung Movie
Deutsch Übersetzung Deutsch
A
Nein Frau, weine nicht
Nein Frau, weine nicht Ich weiß noch, wie wir früher
auf dem Regierungsgelände in Trenchtown saßen,
die Heuchler beobachteten,
wie sie sich unter die lieben Leute mischten, die uns begegneten. Gute Freunde hatte wir, oh, gute Freunde verloren wir
auf dem Weg. In dieser glücklichen Zukunft darf man seine Vergangenheit nicht vergessen. Also trockne deine Tränen, sag ich Nein Frau, weine nicht
Hey Schätzchen, vergieß keine Tränen
und Georgie damals das Feuer machte. Die Nacht lang loderten die Holzscheite,
und wir kochten Maismehl-Porridge,
dass ich mit euch teilen werde. Meine Füße sind mein einziges Fortbewegungsmittel,
und so muss ich mich weiter voranarbeiten. Doch während ich weg bin,
wird alles gut werden
wird alles gut werden Nein Frau, weine nicht
Hey Schwesterchen, vergieß keine Tränen
Englisch
Englisch Englisch
No Woman, No Cry
No Woman No Cry Songtext Übersetzung – Linguee
Writer(s): Vincent Ford
Lyrics powered by News Vor 8 Stunden Boris Becker: Das erwartet ihn im Gefängnis Vor 8 Stunden Madonna: Gleich 50 Songs als Remixe Fugees - No Woman, No Cry Quelle: Youtube 0:00 0:00
Betrachtet man den Lied-Titel unter diesem Gesichtspunkt, bekommt er eine ganz andere Bedeutung - nämlich "Nein Mädchen, weine nicht". Was ist drin im veganen Eis? Mit "The American Way of Eis gibt es bei EDEKA mit Peanut Butter & Cookies endlich auch für Veganer" bewirbt der Lebensmittelhändler das Produkt, das im Comic-Stil mit einer Bob-Marley-Figur und in den klassischen Reggae-Farben gelb-grün-rot gehalten ist. Und weiter: "Und auch ohne tierische Zutaten steht das Eis auf Mandelbasis seinem Original in nichts nach. Ganz nach dem Motto "No Dairy, No Cry" liegt das vor allem an den verführerischen Zutaten wie schokoladigen Cookies, cremiger Peanut Butter und kernigen Erdnussstückchen. Da schmelzen nicht nur Veganer dahin. " Landwirte sauer, Veganer freuen sich
Während die vegane Community bei Facebook das neue Produkt begrüßt, sehen Landwirte die Vermarktung eher kritisch. Hier einige Auszüge aus der Diskussion auf der Seite vom Bauernverband Schleswig-Holstein: "Edeka ist Deutschlands größter Einzelhändler und bezieht seine Produkte hauptsächlich aus der konventionellen Landwirtschaft.
Geschichte
Stagsegelschoner "Ethel von Brixham", Kieler Förde 1987
Die Ethel von Brixham lief 1890 in Brixham (England) als Brixham Trawler vom Stapel und wurde zunächst in England als Trawler eingesetzt. Anschließend wurde sie über 80 Jahre als Fischerei - und später als Frachtschiff ohne Segel in verschiedenen skandinavischen Ländern und unter verschiedenen Namen verwendet. 1981 erfolge nach einer Überführung von Norwegen nach Kiel ein grundlegender Umbau vom Motorschiff (zwei-Zylinder-Heimdal- Diesel) zum Stagsegelschoner durch Eckhard Clemens und Annette Pipahl. Ethel von brixham de. [1] Nur der Rumpf erinnert mit seinen doppelten Spanten und einer zusätzlichen Innenbeplankung noch an einen schnellen Brixham Trawler [2]. Im Juli 1986 [1] wurde das Schiff unter dem Namen Ethel von Brixham in Kiel registriert. Es wurden Gruppenreisen über die Ostsee von Kiel bis Süd-Schweden und Tallinn (bzw. Helsinki) angeboten, wie auch Reisen bis ins Mittelmeer und zurück. Bei diesen Reisen wurden die Gäste grundsätzlich aktiv in die Segel- und Bordroutine mit einbezogen.
Ethel Von Brixham De
Allein aufgrund der bloßen
Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch
Rechte Dritter geschützt sind! Das
Copyright für veröffentlichte, von den Autoren und Betreibern
selbst erstellter Objekte bleibt allein bei den Autoren und Betreibern
der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Grafiken,
Tondokumente, Videosequenzen und Texte in anderen elektronischen oder
gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Autoren
und Betreiber nicht gestattet. Ethel von Brixham, Stagsegelschoner. Datenschutz. Sofern innerhalb des Internet-Angebotes die Möglichkeit zur Eingabe
persönlicher oder geschäftlicher Daten (z. E-Mail-Adressen,
Namen, Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens
des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis. Die Inanspruchnahme
und Bezahlung aller angebotenen Dienste ist - soweit technisch möglich
und zumutbar - auch ohne Angabe solcher Daten bzw. unter Angabe anonymisierter
Daten oder eines Pseudonyms gestattet. Bitte
beachten Sie hierzu unsere ausführlichen Hinweise auf den Seiten.
Technische Daten
Baujahr: 1890
Länge über Alles: 29. 60 m
Breite: 5. 80 m
Segelfläche: 400. 00 m 2
Heimathafen: Kiel
Fahrgebiete: Ostsee/Nordsee
Kojenanzahl: 12
Tages- und:
Abendfahrtgäste: 40
Ausstattung
Auf der Ethel finden Sie 12 Gästekojen in fünf Räumen, einen großen separaten Salon, ein sehr geräumiges Bad mit Dusche und WC und Zentralheizung. Die Kombüse ist mit Gasherd mit Backofen, zwei Kühlschränken, einem Gefrierschrank, einer mobilen Zapfanlage, Pütt und Pann für 18 Personen, Brett- und Kartenspielen, einer Bücherei – eigentlich allem ausgestattet, was zum Wohlfühlen notwendig ist. Ethel von brixham san francisco. Allgemeines
Dieser hochseetüchtige deutsche Traditionssegler, mit einer Gesamtlänge von 30m und einer Schonertakelage von bis zu 400qm, befährt heute vornehmlich die dänische Südsee. Ausgerüstet für Ozeanfahrten ist alles für den Betrieb des Schiffes, der Navigation und der Sicherheit vorhanden. Die "Alte Dame", wie wir sie liebevoll nennen, mit der warmen Atmosphäre eines traditionellen Holzschiffes, kann von Gruppen bis 12 Personen gechartert werden, die dann unter Anleitung der Schiffsführung die Segelcrew bilden.