Diese Termini können sich entweder auf Fachbegriffe oder aber auch auf firmenspezifische Benennungen beziehen. Agiert ein Unternehmen auf dem internationalen Markt, ist es zudem sinnvoll den Unternehmenswortschatz von qualifizierten Fachübersetzern in die Fremdsprache übertragen zu lassen. In solchen Fällen umfasst Terminologiemanagement auch die Erstellung und Verwaltung einer mehrsprachigen Terminologie. Je nach Branche und Spezialisierung kann dieser Fachwortschatz eines Unternehmens sehr umfangreich sein. Terminologie im unternehmen un. Daher erfordert Terminologiearbeit – insbesondere in der Anfangsphase – viel Zeit und personelle Ressourcen. Denn eine gründliche Recherche und Sorgfalt sind zweifelsohne notwendig, um uneinheitliche Benennungen und Fachbegriffe auszumerzen, sodass zu jeder Zeit und in jedem Kontext der richtige Terminus verwendet wird. Terminologiemanagement im Unternehmen
Auf dem Weg zu einer einheitlichen Unternehmensterminologie stellt sich häufig die Frage, ob ein solch zeitintensiver Prozess inhouse geleistet werden kann, oder ob es vorteilhafter ist, einzelne Schritte oder gar die gesamte Terminologiearbeit auszulagern und sich professionelle Unterstützung von einem externen Dienstleister einzuholen.
- Terminologie im unternehmen un
- Terminologie im unternehmen se
Terminologie Im Unternehmen Un
Verteilen bedeutet hier auch, direkt in die Systeme hinein zu integrieren oder Daten an die Systeme zu liefern, damit diese selbst die Terminologie visualisieren können. Damit rücken Sie Terminologie ganz nah an den Benutzer heran und machen es einfach, sie zu nützen. Das alles steigert die Akzeptanz und damit auch den Wert der Terminologie. Das vierte Video zeigt die Möglichkeiten:
Diese und weitere Videos zum Thema Terminologie, aber etwa auch zu Automatisierung und Übersetzung finden Sie in unserem YouTube Kanal. Unter Quickterm und Checkterm finden Sie detaillierte Informationen zu den Lösungen, mit denen Sie Ihre Terminologie verwenden, verwalten, einhalten und verteilen können. Terminologie im unternehmen se. Wenn Sie sich zum Thema Terminologie beraten lassen möchten, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Terminologie Im Unternehmen Se
Letzter Autor: Veikko, 3. Februar 2022 - Wiki-URL zum Verlinken:
Unter Terminologiemanagement versteht man das Zusammentragen und Organisieren von Fachwörtern und unternehmensspezifischen Eigenbegriffen mit dem Ziel, eine einheitliche Verwendung der Benennungen, Transparenz und eine konsistente Schreibweise sicherzustellen. Es ist die Corporate Language eines Unternehmens, die konsistent genutzt werden soll und einen hohen Wiedererkennungswert aufweisen muss. Synonym(e): Corporate Language
Vorteile eines professionellen Terminologiemanagements durch einen Language Service Provider
Jedes Unternehmen nutzt eine spezielle Terminologie, die an die Branche und/oder die Zielgruppe angepasst ist. Terminologie im unternehmen. Sie ist Teil der Corporate Language eines Unternehmens und ist in nahezu jedem Betrieb zu finden: beispielsweise in Dokumenten, auf der Firmenwebsite oder in Datenbanken. Terminologiearbeit umfasst die Planung, Definition, Bearbeitung, Festlegung, Verbreitung, Verwaltung und Pflege solcher unternehmensspezifischer Begriffe.
Terminologie ist normalerweise ein langfristiges Projekt und bei richtiger Planung, Nutzung der geeigneten Tools und Einbindung der einzelnen Abteilungen führt Terminologie zu einer einheitlichen Firmenterminologie und mehr Verständnis, sowohl intern als auch extern. Möchten Sie Ihre Firmenterminolgie vereinheitlichen? Unsere Lösung: beProfessional
Von Miriam Trombi Projektmanagerin in Zusammenarbeit mit Verena-Kristin Bickel bei because Germany KG