Don McLean hat sich kaum zum Text geäußert. Auf die Frage, was der Titel American Pie bedeute, antwortete er scherzhaft: "Er bedeutet, dass ich niemals wieder arbeiten muss. " [1] Später äußerte er sich etwas ernsthafter und sagte: "Es gibt viele Interpretationen meines Textes, aber keine stammt von mir […] Tut mir leid, wenn ich euch da nicht weiterhelfen kann, aber ich habe vor langer Zeit begriffen, dass Songschreiber ihre Aussagen machen, sich dann aber anderem zuwenden und über das Gewesene würdiges Schweigen bewahren sollten. " [2]
McLean hat es auch stets abgelehnt, Fragen nach einzelnen Details in seinem Song zu beantworten: "Sie entziehen sich der Interpretation. Sie sind Lyrik. " [3] Eine Ausnahme bildet sein Kommentar zu der Zeile "February made me shiver / with every paper I'd deliver" [4]: Er gab zu, dass er gerade dabei war, die Zeitungen für seine Tour als Zeitungsjunge zu falten, als er am Morgen des 3. Februar 1959 übers Radio vom Tod Buddy Hollys erfuhr. Im Laufe der Jahre haben viele Radiomoderatoren und DJs inoffizielle Interpretationen veröffentlicht, und es hat sich, unterstützt durch das Internet, so etwas wie eine "Standardinterpretation" herauskristallisiert.
- American pie text übersetzung translation
- American pie text übersetzung youtube
- American pie text übersetzung von
American Pie Text Übersetzung Translation
1971
Buddy Holly und der Tag an dem die Musik starb - Don McLeans verschlüsselte
Hommage an die Musik der 1950er bis 1970er
Am Ende war es ein anonymer Bieter, der bei der Auktion im April 2015 in New York den Zuschlag für das
Originalmanuskript von Don McLeans American Pie bekam. Don McLean selbst hatte aus Anlass seines nahenden
70. Geburtstages das 18-seitige Manuskript zur Versteigerung freigegeben - aus einer Laune heraus, wie
er selbst sagte. Das Manuskript enthält nicht nur die fertige Version des Liedtextes, sondern auch die
Genese, inklusive Anmerkungen und verworfener Textpassagen. Einige Seiten aus dem Manuskript sind auf
Bildern einsehbar. Somit ist die Welt nun um eine nicht verwendete Strophe reicher, Don McLean durch
die Veräußerung dieses Dokuments um schlappe 1, 2 Millionen Dollar. Aber die neuen Einsichten in das
Werk, die McLean selbst versprochen hatte, sind bei der Auktion dann doch nicht entstanden. Denn das Dokument wird wohl durch den neuen Eigner genau so hermetisch weggeschlossen bleiben (jetzt
aufgrund des Wertes wohl im Tresor), wie es jahrelang durch Don McLean geschehen war.
Sendedatum: 15. 01. 2022 09:50 Uhr
Er ist einer der geheimnisvollsten und am meisten diskutierten Songs der Popmusikgeschichte: Don McLeans Lied über den "amerikanischen Apfelkuchen". Seit Jahrzehnten versuchen Fans, Musikwissenschaftler und andere Experten herauszufinden, was uns der Sänger mit "American Pie" sagen will. Don McLean war 13 Jahre alt, als er mit Zeitungsaustragen in New York sein Taschengeld aufbesserte. Eines Tages, es war im Februar 1959, las er eine Schlagzeile, die sein Leben verändern sollte: "Buddy Holly stirbt bei Flugabsturz! " Bye-Bye, Miss American Pie? Die Aufregung um den Tod des Rock'n'Roll-Stars zog auch den jungen Don in seinen Bann. Er fing an Gitarre zu spielen und eigene Songs zu schreiben. Er wollte auch ein Star sein. Und zwölf Jahre später war er es. Don McLean hatte ein Lied - inspiriert vom Tod Hollys - gemacht, das zum Welthit wurde: "American Pie". Aber warum "American Pie"? Was hat amerikanischer Apfelkuchen mit Buddy Hollys Tod zu tun? Und warum "Bye-bye Miss American Pie"?
American Pie Text Übersetzung Youtube
Es ist schon lange her, ich weiss noch, wie ich lächeln musste über die Musik. Ich fühlte, mal kommt meine Zeit, dann tanzen sie nach meinem Lied, sind glücklich für den Augenblick, vielleicht. Doch Februar war's dann geschehen, wir konnten nicht mehr weiter gehen, auf dem Weg nach oben, die Treppe war verschoben, Ich weiss nicht, habe ich geweint? Es fielen so viele vor dem Feind, und in mir starb in dieser Zeit ein Traum und die Musik. So Bye, bye, Miss American Pie, nicht vergessen, vor dem Essen trinkt man Whisky und Rye. Du redest viel, gehst an der Wahrheit vorbei, tiefgefroren an der Wahrheit vorbei, immer an der Wahrheit vorbei. Hast du denn das Lied geschrieben, das schöne Lied der wahren Liebe, nur weil es in der Bibel steht? Glaubst du an Gott und ein Gebet, und macht Musik die Seelen ganz? Und zeig' mir bitte, wie man langsam tanzt. Ja, ich weiss, du bist verliebt in ihn, ich sah euch tanzen, ganz intim, ganz cool habt ihr's gebracht. Und so ging's die ganze Nacht. Ja, ich war nur ein verlass'ner Typ, mit rosa Nelke, altem Jeep, Und in mir starb an diesem Tag das Glück und die Musik.
Jahrestag: "American Pie" von Don McLean
Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Howard, Dr. Alan: The Don McLean Story: 1970–1976. In:. Archiviert vom Original am 11. Juli 2007. Abgerufen am 3. Juni 2007. ↑ What is Don McLean's song "American" Pie all about?. In: The Straight Dope. 14. Mai 1993. Abgerufen am 3. Juni 2007. ↑ American Pie. Don
↑ Don McLean - American Pie Songtext. Abgerufen am 14. Dezember 2018. ↑ Bob Dearborn: Bob Dearborn's Original Analysis of Don McLean's 1971 Classic "American Pie". 10. August 2002. Abgerufen am 5. Mai 2011. ↑ Jim Fann: Understanding American Pie. Archiviert vom Original am 6. September 2003. Abgerufen am 5. Mai 2011. ↑ Don McLean reveals secrets behind American Pie. In: The Telegraph. 7. April 2015, abgerufen am 5. August 2019. ↑ Reworking Don McLean's "American Pie" YouTube creators The Founding Fathers post "The Day Democracy Died"
American Pie Text Übersetzung Von
Ausgelöst wurde der tragische Absturz sehr
wahrscheinlich dadurch, dass der junge Pilot nicht dafür ausgebildet war, bei dem an diesem Abend
vorherrschenden schlechten Wetter nur nach Instrumenten, und nicht nach Sicht zu fliegen. Don McLean erfuhr von dem Absturz, als er als "paper boy" Zeitungen austrug. An diesem Tag, dem Tag
des Absturzes, starb für Don McLean die Musik. Ausgehend hiervon erzählt er aus seiner persönlichen
Sicht in sechs Strophen die Geschichte der Pop- bzw. Rockmusik von den unschuldigen 1950ern über die
turbulenten 1960er bis in die beginnenden, desillusionierenden 1970er, in denen er den Song schrieb. Dabei verschlüsselt Mc-Lean Personen und Ereignisse der Zeitgeschichte, indem er sie poetisierend
umschreibt oder ihnen neue Namen gibt und so Spielraum für Interpretation lässt. Don McLean selbst erklärt diesen Umstand dadurch, dass sich der Songtext wie ein Traum verhält, in
dem Logik und Fantasie eng beieinander liegen, und sich so eine genaue Analyse des Textes nicht
anfertigen lässt.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen. Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten. Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne leave your comments.