Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung
2. Die regelmäßigen Formen des Futuro
3. Die regelmäßigen Formen des Condicional
4. Unregelmäßige Formen des Futuro und des Condicional
5. Bedeutung des Futuro
6. Die Bedeutung des Condicional
7. Gebrauch und Nichtgebrauch des Futuro in der Alltagssprache
7. 1 Das Futuro in Bedingungssätzen
8. Condicional unregelmäßige verben. Das Condicional in Bedingungssätzen
9. Futuro und Condicional in Bitten, Befehlen und Ratschlägen
10. Bedeutungsverschiebungen ("Dislocaciones") beim Gebrauch von Futuro und hh Condicional
11. Fazit
"A poca experiencia que tengamos con la lenguaje infantil, se nota en seguida que el futuro morfológico es la menos frecuente de las formas simples del indicativo[... ]. Solo el potencial o condicional [... ] es menos frecuente que el futuro simple, y más tardío y lento en su aparición y consolidación. " 1
Das späte Auftreten des Futuro und Condicional in der kindlichen Sprachentwicklung deutet bereits auf deren untergeordnete Rolle im alltäglichen Sprachgebrauch hin.
Condicional Unregelmäßige Verben
Die synthetischen lateinischen Futurformen (wie cantabo) verschwanden im Laufe der Zeit aus dem Sprachgebrauch und wurden im Vulgärlatein durch verschiedene periphrastische Konstruktionen, unter anderem mit dem Verb habere, ersetzt. 6 In diesen fungierte habere zunächst als Modalverb. Cantare habeo bedeutete "ich habe zu singen" bzw. Das Futur simple der unregelmäßigen Verben - sprachenblogideenundso sprachenundso. "ich muss singen". 7 Es folgte eine Grammatikalisierung dieser Konstruktionen, das Verb habere verlor dabei seine modale Bedeutung und wurde zum temporalen Auxiliar 8 (die Konstruktion bedeutete nun "ich werde singen"). Durch Erosion entwickelten sich daraus die Formen des spanischen Futuro: Cantare habeo agglutinierte zu cantar hé und resynthetisierte sich schließlich zu cantaré. Dieser Zusammenhang wird auch deutlich beim Vergleich der Endungen des spanischen Verbs haber im Präsens mit denen der spanischen Futurformen 9 (siehe Tabelle 1). Die Formen des spanischen Futuro werden bei allen drei Konjugationsklassen durch das Einfügen des Tempus-Aspekt-Modus-Morphems (TAM) -ré bzw. -rá zwischen Themavokal und Person-Numerus-Morphem (PN) gebildet.
Auch die Behandlung in der Fachliteratur spiegelt diese wieder. Diesen Zeitformen ist weiterhin gemeinsam, dass sie die Nachzeitigkeit einer Handlung zum Ausdruck bringen. Aufgrund dieser Übereinstimmungen erscheint es sinnvoll, die beiden Tempora im Hinblick auf Bildung, Bedeutung und Verwendung näher zu untersuchen und zu vergleichen. Allerdings ist es im vorgegebenen Rahmen nicht möglich, den Gebrauch von Futuro und Condicional erschöpfend darzustellen; stattdessen werden nur einige Aspekte behandelt. Das Futuro des Indikativs wird auch Futuro simple oder Futuro absoluto 2 und das Condicional manchmal Condicional Simple 3, Potencial 4, Pos-Pretérito oder Futuro Hipotético 5 genannt. Spanisch/ Verben/ Condicional – Wikibooks, Sammlung freier Lehr-, Sach- und Fachbücher. In der vorliegenden Arbeit werden jedoch ausschließlich die Bezeichnungen Futuro bzw. Futur und Condicional verwendet. Tabellen mit Beispielen zur Bildung von Futuro und Condicional sind im Anhang zu finden. In den Zeitachsen werden die Abkürzungen E (Ereignis), O (Origo/Sprechzeitpunkt) und R (Referenzzeitpunkt) verwendet.