Ich kann nicht ganz erzehlen,
Ihr schon und tugend viel,
Fur all'n wollt ich's erwehlen,
wär es nur auch ihr will,
Dass sie ihr Herz und Lieb
geg'n mir wendet allzeit,
So wurd mein Schmerz und klagen,
verkehrt in grosse Freud. Aber ich muß auffgeben,
und allzeit traurig sein,
solts mir gleich kosten Leben,
das ist mein gröste Pein,
dann ich bin ir zu schlecht,
darumb sie mein nicht acht,
Gott wolts für leid bewahren,
durch sein Göttliche macht. Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Heinz Rölleke (Hrsg. ): Das Volksliederbuch. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, ISBN 3-462-02294-6, S. 90. Hansjakob Becker et al. : Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. 2. Auflage. Beck, München 2003, ISBN 3-406-48094-2, S. 275–290 (zu O Haupt voll Blut und Wunden). Liedtext befiehl du deine wiège faty. Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Gemeinfreie Noten von Mein G'müt ist mir verwirret in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
Text, Noten und Midi
Noten in IMSLP
Originale 1601 Ausgabe bei IMSLP
Einzelnachweise [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
↑ Friedrich Blume: Syntagma musicologicum: gesammelte Reden und Schriften, Band 1.
- Liedtext befiehl du deine wiège faty
- Befiehl du deine wege liedtext
Liedtext Befiehl Du Deine Wiège Faty
Ein weiterer Kirchenliedtext zu der Melodie ist Ach Herr, mich armen Sünder (1643). Der Text ist ein Akrostichon und ergibt in den Anfangsbuchstaben der Strophen den Namen MARIA. Somit ist der Text sowohl im Sinne der weltlichen Liebe zu einem Mädchen dieses Namens, im geistlichen Sinne aber auch zur Gottesmutter Maria verstehbar. Paul Gerhardt - Liedtext: Befiehl du deine Wege + Englisch Übersetzung. Text [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Mein Gmüth ist mir verwirret,
das macht ein Jungfrau zart,
bin ganz und gar verirret,
mein Herz das kränckt sich hart,
hab tag und nacht kein Ruh,
führ allzeit grosse klag,
thu stets seufftzen und weinen,
in trauren schier verzag. Ach daß sie mich thet fragen,
was doch die uersach sei,
warum ich führ solch klagen,
ich wolt irs sagen frei,
daß sie allein die ist,
die mich so sehr verwundt,
köndt ich ir Hertz erweichen,
würd ich bald wider g'sund. Reichlich ist sie gezieret,
mit schön thugend ohn Ziel,
höflich wie sie gebüret,
ihrs gleichen ist nicht viel,
für andern Jungfraun zart
führt sie allzeit den Preiß,
wann ichs anschau, vermeine,
ich sei im Paradeiß.
Befiehl Du Deine Wege Liedtext
6 Hoff, o du arme seele,
Hoff und sey unverzagt,
Gott wird dich aus der höle,
Da dich der kummer plagt,
Mit grossen gnaden rücken,
Erwarte nur der zeit,
So wirst du schon erblicken
Die Sonn der schönsten freud. 7 Auf, auf, gib deinem schmertze
Und sorgen gute nacht,
Laß fahren, was das hertze
Betrübt und traurig macht,
Bist du doch nicht Regente,
Der alles führen sol,
Gott sitzt im regimente,
Und führet alles wol. 8 Ihn, ihn laß thun und walten,
Er ist ein weiser Fürst,
Und wird sich so verhalten,
Daß du dich wundern wirst,
Wann er, wie ihm gebüret,
Mit wunderbarem rath
Das werck hinaus geführet,
Das dich bekümmert hat. Liedtext befiehl du deine wege translation. 9 Er wird zwar eine weile
Mit seinem trost verziehn,
Und thun an seinem theile,
Als hätt in seinem sinn
Er deiner sich begäben,
Und soltst du für und für
In angst und nöthen schweben,
So fragt er nichts nach dir. 10 Wirds aber sich befinden,
Daß dur ihm treu verbleibst,
So wird er dich entbinden,
Da dus am wengsten gläubst,
Er wird dein hertze lösen
Von der so schweren llast,
Die du zu keinem bösen
Bisher getragen hast.
11. Wohl dir, du Kind der Treue! Liederdatenbank: Befiehl du deine Wege (Paul Gerhardt). Du hast und trägst davon
Mit Ruhm und Dankgeschreie
Den Sieg und Ehrenkron'. Gott gibt dir selbst die Palmen
In deine rechte Hand,
Und du singst Freudenpsalmen
Dem, der dein Leid gewandt. 12. Mach End', o Herr, mach Ende
An aller unsrer Not,
Stärk unsre Füß' und Hände
Und laß bis in den Tod
Uns allzeit deiner Pflege
Und Treu' empfohlen sein,
So gehen unsre Wege
Gewiß zum Himmel ein.