Französisch Deutsch Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung Nous serions ravis... Wir würden uns freuen,... Nous sommes ravis que... [+subj. ] Wir freuen uns, dass...
Cela nous ferait grandement plaisir... Es würde uns sehr freuen... Nous, les Franco-Allemands, nous agissons, tout simplement. Wir, die Deutsch -Franzosen, wir handeln, ganz einfach. en allemand {adv} auf Deutsch
Nous nous excusons pour cet incident. Wir entschuldigen uns für diesen Zwischenfall. attendre qc. avec impatience {verbe} sich auf etw. freuen
en clair {adv} auf gut Deutsch [ugs. ] en bon français {adv} [fam. ] auf gut Deutsch [ugs. ] se réjouir de qc. Warum sagt man "sich freuen auf deine Antwort, aber sich freuen über deine Rückmeldung? (Deutsch, Grammatik). {verbe} [à l'avance] sich auf etw. freuen
boire à l'amitié franco-allemande {verbe} auf die deutsch -französische Freundschaft trinken
J'attire votre attention sur... Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf... lenken. Ils sont fiers de leurs enfants. Sie sind stolz auf ihre Kinder. Nous vous tiendrons informé. [vous: formel] Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Auf Ihre Antwort Werde Ich Mich Freuen De
#5
Ich sehe es genauso wie Du, Sowka. Es gibt allerdings sehr viele "Hardliner", die hier in der Verwendung des Konjunktivs ein absolutes "NO-GO" sehen.
Auf Ihre Antwort Werde Ich Mich Freuen Mit
Wir haben über das Thema allgemein schon ein paar Threads:
freuen sich über / auf
sich auf etw. / über etw. freuen
sich freuen auf & über
Last edited: Oct 18, 2011
#3
Hallo Sowka,
ich knüpfe hier an einen alten Thread an, weil das immer wieder eine Streitfrage ist. Ich sehe das genauso wie Du. Es ist jedoch heutzutage schwierig, dem Verfasser eines Bewerbungsschreibens hier den richtigen Rat zu geben. Viele Personalchefs wollen in der Verwendung des Konjunktivs ein Zeichen von Unsicherheit erkennen und sortieren Bewerbungen, die im Schlusssatz "ich würde mich freuen" verwenden oft von vornherein aus. Für mich hingegen klingt das propagierte "ich freue mich" immer zu "gewollt selbstsicher". Schließlich ist das auch wieder nur eine Konvention, an die sich der Bewerber hält. Auf ihre antwort werde ich mich freuen youtube. Über seine Eignung sagt sie meines Erachtens wenig aus. Wie seht Ihr das? Hier ein Beispiel für einen solchen Bewerbungsleitfaden:
Nachtrag: Folgender Beitrag überzeugt mich schon mehr:
Last edited: Apr 6, 2014
#4
Hallo Resa
In Deinem zweiten Link wird der Konjunktiv ganz natürlich verwendet, wie ich ihn auch verwenden würde:
Drücken Sie ganz einfach Ihren Wunsch aus, sich persönlich vorzustellen, etwa »Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen«, »Gern möchte ich mich Ihnen persönlich vorstellen«, »Bitte laden Sie mich zu einem Gespräch ein« oder auch »Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören«.
Auf Ihre Antwort Werde Ich Mich Freuen Youtube
1. Ausdruck von Höflichkeit. Es vermeidet die direkte Befehlsform. Statt: "Schicken Sie mir das Buch! " höflicher: "Ich würde mich freuen, wenn Sie mir das Buch schicken. " Es lässt die Möglichkeit offen, das Buch nicht zu schicken. Auf ihre antwort werde ich mich freuen de. Synonyme für ich würde mich freuen | Bedeutung anteinahme kundtun, bin daran brennend interessiert, bitte nähere Details bekannt geben, ich mach mit, interesse bekunden, neugierig sein, sieht sehr spannend aus, + Synonym hinzufügen? Regeln für das Geben von Feedback Sorgen Sie für eine ruhige und angenehme Gesprächsatmosphäre. Fragen Sie Ihr Gegenüber, ob er an einem Feedback durch Ihre Person interessiert ist. Prüfen Sie die Bereitschaft des Empfängers, die Angemessenheit sowie den Zeitpunkt. Bleiben Sie konkret. Denn Feedback dient dazu, voneinander zu lernen und positive Verhaltensweisen zu fördern. Außerdem kann mit Feedback die Selbst- und Fremdwahrnehmung verglichen werden, damit kein unrealistisches und verzerrtes Selbstbild entsteht.... Feedback ist Hilfe und Unterstützung, um neue Verhaltensweisen zu erlernen.
Auf Ihre Antwort Werde Ich Mich Freuen E
Es ist eine Höflichkeitsfloskel, mehr nicht. Und mehr ist auch nicht nötig. Und auch im ersten Link heißt es: " Zu viele Konjunktive vermitteln einen unsicheren Eindruck und sollten deshalb vermieden werden.... ". Deshalb würde die dort gegebene Empfehlung
Schreiben Sie "auf ein persönliches Gespräch freue ich mich" und nicht " über ein persönliches Gespräch würde ich mich freuen"
nur gelten, wenn es in dem Schreiben schon viele Konjunktive gäbe. Ich habe (hier im Forum? ) auch schon die Empfehlung gelesen, auf den Konjunktiv zu verzichten, weil er zu zögerlich klänge. Aber das gilt meiner Meinung nach nur in Situationen, in denen Indikativ wirklich eine Option wäre, etwa bei:
"Ich würde vorschlagen" vs "Ich schlage vor". In der hier beschriebenen Situation jedoch ergibt der Indikativ für mich keinen Sinn, weil mein Gegenüber ja noch nicht geantwortet hat, und weil ich meinem Gegenüber die Freiheit lassen muss, mich nicht einzuladen (so traurig das dann auch für mich sein mag... Deutsch-kroatisch/Wir freuen uns auf Ihre baldige Antwort.html | Übersetzung Französisch-Deutsch. ). Meiner Meinung nach spricht genau aus dieser Haltung Souveränität.
Im letzten Falle steht jedoch "ich würde mich freuen ", also Konditional. Dieser Satz verweist auf eine Möglichkeit in der Zukunft und Dein Gefühl dann. Man könnte den Satz so erweitern: "Ich würde mich sehr freuen, wenn ich recht bald Ihre Antwort hätte". Könntest du bitte das Fenster zumachen? Info: Wenn du auf höfliche Fragen höflich antworten möchtest, dann sag: "Ja, sehr gerne! ", "Ja, natürlich! " oder – etwas informeller – "Ja, klar! Am besten sagen Sie so schnell wie möglich zu oder ab. Wichtig ist jedoch, dass Sie auf jeden Fall antworten. Der Schreibstil der Zusage sollte sich an der Formulierung der Einladung orientieren. Der Anlass der Einladung gibt vor, ob die Zusage per Mail oder per Brief bestätigt werden sollte. Neben der richtigen Anrede ist auch die Grußformel am Ende der E - Mail wichtig. Geläufig sind "Mit freundlichen Grüßen", "Liebe Grüße", "Gruß" oder "Hochachtungsvoll". Auf ihre antwort werde ich mich freuen mit. Jede für sich kann eine Botschaft vermitteln. Generell gilt, dass Grußformeln laut DIN 5008 immer durch eine Leerzeile vom Text abgegrenzt werden sollen.