Daher auch der eigenartige Titel: "Ich liebe dich – Ich dich auch nicht" will heißen, dass Liebe nicht mit Sex gleichzusetzen ist. Zum Cover:
Künftig könnte man in TV-Schmuddel-Beiträgen statt dem Original diese Version spielen – die hat es nämlich in sich, trotz relativ wenig Gestöhne. Musikalisch natürlich immer noch Chanson-like, aber sehr toll mit E-Gitarren und Schlagzeug aufgepeppt und sehr locker. Auch der süße Gesang der Sängerin kommt super rüber und auch Stephans Part überzeugt im Großen und Ganzen – wenn sein französisch auch ganz sicher nicht an Kevins englisch rankommt. "Je t'aime" und "Coz I Luv You" stellen nicht nur die ersten Coverversionen der Onkelz nach "Ein guter Freund" dar, sondern auch die ersten fremdsprachigen Titel im Onkelz-Programm. Deutsche Übersetzung des Textes:
"Sie:
Ich liebe dich, ich liebe dich
Oh ja, ich liebe dich! Er:
Ich dich auch nicht
Sie:
Oh, meine Liebe! Wie die unschlüssige Welle
Mache ich, mache ich und komme ich
In dir
Und ich halte mich zurück
(Refrain: Ich liebe dich…)
Du bist die Welle, ich die nackte Insel
Du machst, du machst und du kommst
In mir
Und wir vereinen uns
Körperliche Liebe ist eine Sackgasse
Ich mache, ich mache und ich komme
Nein!
- Coz i luv you übersetzung tour
- Coz i luv you übersetzung movie
- Coz i luv you übersetzung 1
- Coz i luv you übersetzung video
- Coz i luv you übersetzung free
Coz I Luv You Übersetzung Tour
Also known as I just like the things you do, mmm lyrics. Deutsch translation of Coz I Luv You by Slade Ich werde nicht lachen Sie, wenn Sie boo-hoo-hoo coz I luv Sie Ich kann meinen Rücken auf die Dinge, die Ihnen fehlt coz I luv Sie Ich mag nur die Dinge, die Sie tun, mmm Sie nicht ändern Sie die Dinge, die Sie tun, mmm Sie bekommen mich in einem Ort und lächeln das lächeln du hast, und ich luv Sie Du machst mich zu einem clown dann legst du mich hin ich immer noch luv Sie Ich mag nur die Dinge, die Sie tun, mmm Sie nicht ändern Sie die Dinge, die Sie tun, mmm Oooh, yeah!
Coz I Luv You Übersetzung Movie
Russian Darkside e-Zine, 2004
Gonzo: Musikalisch ist es total erfüllend, Songs, mit denen man aufgewachsen ist und die man mag, zu bearbeiten und im Studio auf irgendeine Art besser zu machen als das Original. So beschissen die Original-Aufnahme von "Coz I Luv You" auch ist, der Song transportiert ein unglaubliches Charisma. Das hinzubekommen ist die größte Herausforderung. Stephan: Wobei hier mal ganz klar gesagt werden muss, dass Noddy Holder nicht zu übertreffen ist! Viele unserer jungen Fans werden die Originalversion von Slade vermutlich nie gehört haben und denken, dass es 'ne neue Onkelz-Nummer ist. Dann gibt's wahrscheinlich die ersten entsetzten Reaktionen, weil wir Englisch singen - das ist für unser Publikum ähnlich schlimm, als wenn wir im Vorprogramm der Toten Hosen auftreten würden. Es ist sicher 'ne Art Provokation, aber das machen wir gerne, und auch unsere Fans haben das verdient. Wir haben ja schon mehrfach feststellen können, dass sie anderen Sounds gegenüber nicht wirklich positiv eingestellt sind, was wir persönlich echt schade finden.
Coz I Luv You Übersetzung 1
"Coz I Luv You" ist im Original (auch für Slade-Verhältnisse) ein sehr poppiges Lied, das sogar einen Geigenpart enthält. Die Onkelz machen daraus ein gelungenes Stück rockige Gitarrenmusik, und nicht zuletzt dank der deutlich kräftigeren Stimmen ist das Cover ziemlich eindeutig besser als Slades Version. Zum Cover:
Im Hintergrund ist die "Je t'aime"-Sängerin zu hören. Während z. im Internet die unterschiedlichsten angeblichen Textversionen kursieren, haben die Onkelz bis auf einen kleinen Fehler den Originaltext "erwischt". Kevin singt in der zweiten Strophe "That's all the smile you got", wobei die korrekte Fassung "And smile the smile you got" lautet. "Je t'aime" und "Coz I Luv You" stellen nicht nur die ersten Coverversionen der Onkelz nach "Ein guter Freund" dar, sondern auch die ersten fremdsprachigen Titel im Onkelz-Programm. Deutsche Übersetzung des Textes:
"Ich lach nicht über dich, wenn du traurig bist
Weil ich dich liebe
Ich krieg die Dinge, die du magst, nicht aus dem Kopf
Ich mag das was du tust
Mach immer weiter so!
Coz I Luv You Übersetzung Video
Den Song findest du auf der Single: 2002 - Keine Amnestie für MTV (Single)
Songinfos:
Zu Slade:
Slade waren eine der ersten Bands, die sich in Skinhead-Outfit mit entsprechend kurzgeschorenen Haaren präsentierten ("Die ersten Skinheads der Rockgeschichte", Zitat "Heavy Metal Lexikon"). Als der Erfolg so jedoch ausblieb, legten sie sich farbenprächtige Kostüme zu, ließen sich die Haare wachsen, schufen so den Glam-Rock, und landeten 1971 mit "Coz I Luv You" ihren ersten großen Hit. Zahlreiche weitere sollten folgen (z. B. "Cum On Feel The Noize"), und ihre '73er Single "Merry X-Mas Everybody" beispielsweise chartete noch bis in die 90er Jahre hinein jedes Jahr (! ) zu Weihnachten in die britischen Top 100. Zum Song:
Mit "Coz I Luv You" führten Slade gewissermaßen die absichtliche Falschschreibung in die Rockmusik ein (richtig hieße es "Because I Love You"). Nicht nur Slade sollten dieses Stilmittel fortan für alle ihre Liedtitel verwenden, auch eine gewisse Frankfurter Band wandte es auf ihren eigenen Namen an.
Coz I Luv You Übersetzung Free
Haben: 561 Suchen: 48 Durchschnittl. Bewertung: 4. 14 / 5 Bewertungen: 42 Zuletzt verkauft: 22. Apr.
Wir finden viel mehr, wer darüber nicht lachen kann, der hat schon verloren. Also spart euch euren Atem und macht was draus, (stellt euch z. vor, es wäre hessisch)., 2002
Teilen