Während die Klappe der Kiste geöffnet war, führte das Tier kleine Kunststücke vor. Wenn der Affe dann irgendwann starb, fand keine Vorstellung statt und die "Klappe blieb zu". Die Redewendung "Klappe zu, Affe tot" entstammt mit hoher Wahrscheinlichkeit dem Zirkusgewerbe. imago images / Horst Rudel
Videotipp: Barack Obama weint bei seiner Abschiedsrede
Was die Redewendung "In der Versenkung verschwinden" bedeutet und woher sie stammt, erfahren Sie in unserem nächsten Artikel. Aktuell viel gesucht
Aktuell viel gesucht
A Sagt Der Affe 2
[3]
Analyse [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Quelle beschreibt in nur zehn Zeilen die gleiche Situation, die La Fontaine in seiner Version dann geistreich umformt. Die Moral entspricht bei Phädrus in etwa der deutschen Redewendung "Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht"
La Fontaines Fabelversion fehlt die Moral des Originals, stattdessen drückt sie der Affe im Abschluss in eigenen Worten aus. Phädrus lässt den Richter auch keine solche unhaltbare Sentenz aussprechen. La Fontaine verwendet den französischen Begriff " lit de justice " (Sitzung eines Tribunals); eigentlich bedeutete "tenir un lit de justice", wenn der König in Person einer außerordentlichen Sitzung des Parlamentes präsidierte, um wichtige Dinge mit demselben zu beraten und ihm seinen Willen kund zu geben. [4]
La Fontaine erwähnt keinen Lügner, wie es Phaedrus tat, sondern lässt den Richter sprechen, dass ein Urteil niemals falsch ist, das aufs Geratewohl einen Bösewicht verurteilt.
A Sagt Der Affecte
Veitshöchheim, Hofgarten, Der Affe als Richter zwischen Wolf und Fuchs
Der Affe als Richter zwischen Wolf und Fuchs (französisch Le Loup plaidant contre le Renard par-devant le Singe) ist eine Fabel des französischen Dichters Jean de La Fontaine, die erstmals 1668 veröffentlicht wurde. Als Vorlage nutzte er die Fabel Lupus et Vulpes Iudice Simio des römischen Fabeldichtes Phaedrus, der wiederum auf eine Fabel des griechischen Dichters Äsop als Quelle verwies. La Fontaine bearbeitete die Vorversion nicht nur poetisch, sondern gab auch seiner Geschichte eine andere Wendung. [1]
Die Fabel stellt in einer burlesken Szene vor Gericht dar, wie ein Affe über einen angeblichen Diebstahl zwischen einem Wolf und einem Fuchs entscheidet. Die Entschlossenheit des Richters (der beide Parteien für schuldig hält) scheint einige Leser La Fontaines verstört zu haben, wie die Autorennotiz der Fabel nahelegt. [2]
Inhalt [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ein Wolf klagte seinen Nachbarn Fuchs vor Gericht eines Diebstahls an.
A Sagt Der Affectif
Redewendung
Mich laust der Affe
Wenn jemand sagt "mich laust der Affe", dann drückt das großes Erstaunen aus
© Colourbox
Wenn jemand sagt, ihn lause ein Affe, möchte er ausdrücken, dass er sehr erstaunt ist. Wir erklären euch, woher dieser Ausspruch stammt
Mich laust der Affe! Es ist Spielabend im Hause Müller. Vater Bernd versucht sich an der teuersten Straße, doch leider landet er nie auf dem richtigen Feld, während Mutter Isa bereits zum dritten Mal eine Runde im Monopoly-Gefängnis aussetzen muss. Als die Eltern nach einiger Zeit beide fast pleite sind, ruft Bernd erstaunt aus: "Mich laust der Affe! Isa, unsere Kinder haben uns ja ganz schön abgezockt. Das werden nochmal richtige Geschäftsleute! " Mutter Isa lacht zustimmend: Sie ist sehr stolz auf ihre Rasselbande. Die Kinder Robert und Luise lachen ebenfalls, aber über den seltsamen Spruch, den ihr Vater gerade gesagt hat. Es ist schon eine lustige Vorstellung, dass Papa von einem Affen gelaust wird. Aber was meint er damit? Die Redewendung "Mich laust der Affe" drückt große Überraschung und Erstaunen aus.
Glosbe verwendet Cookies, um sicherzustellen, dass Sie die beste Erfahrung erhalten
Ich verstehe