Seine bekannteste Übersetzung ist bis heute die Erstübersetzung von J. R. Tolkiens The Hobbit. Mitte der 1950er Jahre arbeitete Walter Scherf beim Paulus Verlag in Recklinghausen als Hersteller und traf eines Tages im Sommer Horus Engels, der mit seiner Pfadfindergruppe unterwegs war. Abends übersetzte dieser aus dem Stegreif ein Buch mit dem Titel The Hobbit. Walter scherf der kleine hobbit pdf. [8] Engels sprach Scherf kurz darauf an und bat ihn, diesen Roman zu übersetzen. Walter Scherf lehnte zunächst ab, da seiner Meinung nach, sein Französisch besser wäre, als sein Englisch, ließ sich aber schließlich überzeugen. Zusammen mit dem damaligen Verlagsleiter Dr. Georg Bitter (1921–2012) schrieb Walter Scherf schließlich einen Brief an Sir Stanley Unwin, den Leiter von George Allen & Unwin, dem englischen Verlag von The Hobbit. Dieser schickte ein Exemplar der achten Auflage von 1956 und bestätigte, dass die deutschen Veröffentlichungsrechte noch nicht vergeben seien. Im Herbst 1956 traf Walter Scherf Sir Stanley Unwin dann persönlich auf der Frankfurter Buchmesse.
- Walter scherf der kleine hobbit pdf
- Walter scherf der kleine hobbit
- Walter scherf der kleine hobbit cast character guide
Walter Scherf Der Kleine Hobbit Pdf
Im Nachruf von Marcel Bülles, wollte sich Walter Scherf 2005 ebenso noch an ein Treffen mit dem "Verleger Allen [... ] (von Allen & Unwyn (sic! ), dem Verleger Tolkiens bis in die 1980er)" erinnern. Diese Episode erscheint dabei verwirrend, da der einzige Verleger namens George Allen, Gründer des Buchverlags George Allen & Sons (später George Allen & Unwin), bereits 1907 verstarb. Danach übernahm Sir Stanley Unwin die alleinige Leitung des Verlages. Es ist möglich, dass sich Scherf mit einem von George Allens Verwandten getroffen hat, was auch zu der Aussage passen würde, dieser hätte "ihn an Sir Stanley Unwyn (sic! ) verwies(en), um alles weitere zu klären". ↑ In Erinnerung an Walter Scherf auf ( abgerufen am 27. 2013)
Externe Links
So kam —ºDer kleine Hobbit—¹ nach Deutschland ( abgerufen am 27. 2013)
In Erinnerung an Walter Scherf: Ein Treffen in München (2005) ( abgerufen am 27. 2013)
Quellen
Helge Gerndt: Walter Scherf (1920–2010), in: Fabula 52 (2011), S. Walter scherf der kleine hobbit cast character guide. 124–127. Walter Scherf: Als die Waldkäuze den Hobbit entdeckten..., in: Tolkien Times (9.
Walter Scherf Der Kleine Hobbit
73 €
binding: taschenbuch, edition: 44, label: deutscher taschenbuch verlag, publisher: deutscher taschenbuch verlag, numberofitems: 1, medium: taschenbuch, numberofpages: 301, publicationdate: 1974-11-01, authors: tolkien, j. r., translators...
3. 41 €
binding: taschenbuch, label: deutscher taschenbuch verlag, publisher: deutscher taschenbuch verlag, medium: taschenbuch, numberofpages: 336, publicationdate: 2012-07-01, authors: tolkien, j. r., translators: walter scherf, languages: germ...
4. 14 €
brand: der kleine hobbit, binding: taschenbuch, label: deutscher taschenbuch verlag, publisher: deutscher taschenbuch verlag, format: illustriert, medium: taschenbuch, numberofpages: 480, publicationdate: 2012-06-01, authors: tolkien, j. Der kleine Hobbit. Aus dem Englischen von Walter Scherf. : Amazon.de: Bücher. r....
5. 39 €
brand: dtv-deutscher taschenbuchverla, binding: taschenbuch, label: deutscher taschenbuch verlag, publisher: deutscher taschenbuch verlag, medium: taschenbuch, numberofpages: 400, publicationdate: 2013-11-01, authors: tolkien, j. r., trans...
4.
Walter Scherf Der Kleine Hobbit Cast Character Guide
Der englische Sprachwissenschaftler Tolkien, der in seiner Gesellschaft die Verwurzelung in Mythen vermißte, hatte bereits vor dem kleinen Hobbit mit der Erschaffung einer völlig autonomen Phantasiewelt begonnen, die nicht nur eine eigene Schöpfungsgeschichte, sondern auch eine über viele Zeitalter währende Historie aufweist, mitsamt ihren Völkern, eigenen Sprachen und einer eigenen Geographie. In dieser Welt spielt die Geschichte von Bilbo Beutlin, und auch wenn vieles noch nicht so deutlich ausgemalt ist wie später im Herr der Ringe, so spürt man doch, daß diese Welt existiert -- irgendwo, irgendwann. Die kleine Geschichte ist Teil von weitaus größeren Ereignissen -- was in Der kleine Hobbit passiert, ist erst der Anfang. So trifft z. B. Tolkien Collection: Kleiner Hobbit und der große Zauberer - Paulus Verlag 1957 #2. Bilbo Beutlin tief unter den Bergen auf ein einsames, ausgezehrtes Geschöpf namens Gollum, das einen Ring besitzt, der unsichtbar macht. Dieser Ring wird vom arglosen Bilbo gefunden und mitgenommen -- und er ist es, der dem späteren Werk seinen Namen verleiht.
Hier habe ich zwei Bücher, da sind die Buchrücken verschieden:
einmal brauner Rücken mit gelber Schrift und einmal blauer Rücken mit weißer Schrift
Der Hobbit Erscheinungsjahr: 2002
ISBN: 3 7632 5208 8
Das ist eine Lizenzausgabe für die Büchergilde Gutenberg
Der Hobbit Erscheinungsjahr: 1998
Seitenzahl: 310
ISBN: 3 608 93805 2
Verlag: Klett-Cotta
Der Hobbit Erscheinungsjahr: 2009
ISBN: 978 3 608 93800 5
Verlag: Hobbit-Presse / Klett-Cotta
Seitenzahl:??? ISBN: 978 3 608 93818 0
Der Hobbit Erscheinungsjahr: 2012
ISBN: 978 3 608 93864 7
Seitenzahl: 400
Mit Original-Illustrationen der Erstausgabe von 1937
Das Buch ist limitiert auf 9999 Exemplare und ist noch eingeschweißt
ISBN: 978 3 608 93977 4