[Noch ein Gedicht…] Heinz Erhardt – DER WINTER
Wenn Blätter von den Bäumen stürzen,
die Tage täglich sich verkürzen,
wenn Amsel, Drossel, Fink und Meisen
die Koffer packen und verreisen,
wenn all die Maden, Motten, Mücken,
die wir versäumten zu zerdrücken,
von selber sterben – so glaubt mir:
es steht der Winter vor der Tür! Ich laß ihn stehn! Ich spiel ihm einen Possen! Ich hab die Tür verriegelt
und gut abgeschlossen! Er kann nicht rein! Heinz erhardt der winter park. Ich hab ihn angeschmiert! Nun steht der Winter vor der Tür –
und friert! Heinz Erhardt
- Heinz erhardt der winter weather
Heinz Erhardt Der Winter Weather
Wie feierlich die Gegend schweigt! Der Mond bescheint die alten Fichten,
Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,
Den Zweig zurück zur Erde richten. Frost! Friere mir ins Herz hinein,
Tief in das heißbewegte, wilde! Daß einmal Ruh mag drinnen sein,
Wie hier im nächtlichen Gefilde! 2
Dort heult im tiefen Waldesraum
Ein Wolf;-wies Kind aufweckt die Mutter,
Schreit er die Nacht aus ihrem Traum
Und heischt von ihr sein blutig Futter. Nun braust über Schnee und Eis
Die Winde fort mit tollem jagen,
Als wollten sie sich rennen heiß:
Wach auf, o Herz, zu wildem Klagen! Laß deine Toten auferstehn
Und deiner Qualen dunkle Horden! Und laß sie mit den Stürmen gehn,
Dem rauhen Spielgesind aus Norden! Soir d'hiver
Émile Nelligan (1870-1941)
Ah! comme la neige a neigé! Ma vitre est un jardin de givre. Qu'est-ce que le spasme de vivre
A la douleur que j'ai, que j'ai! Heinz erhardt der winter weather. Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire: où vis-je? où vais-je? Tous ses espoirs gisent gelés;
Je suis la Nouvelle Norvège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.
Les montagnes t'espéraient;
Les sapins pleuraient;
Les marmottes s'indignaient;
Reviendra-t-il jamais? Mes patins s'ennuyaient;
Mes petits skis aussi;
On était tous inquiets;
Der Schneemann
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)
Seht, da steht er, unser Schneemann! Das ist ein Geselle! Stehet fest und unversaget,
Weicht nicht von der Stelle. Schaut ihm in die schwarzen Augen! Wird euch denn nicht bange? In der linken Hand da hat er
Eine lange Stange. Einen großen Säbel hält er
Fest in seiner Rechten. Kommt heran! er wird sich wehren,
Wird mit allen fechten. Über ihn kann nur der Frühling
Einen Sieg gewinnen:
Blickt ihn der nur an von ferne,
Wird er gleich zerrinnen. Aber halt dich tapfer, Schneemann! Laß dir offenbaren:
Stehst du morgen noch, so wollen
Wir dich schlittenfahren. [Noch ein Gedicht…] Heinz Erhardt – DER WINTER – .LESELUST. The Snow Man
Wallace Stevens (1879-1955)
One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;
And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter
Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,
Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place
For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.