Ich würde diesen Satz überhaupt nicht übersetzen, sondern je nach konkreter Situation einen Spruch wählen, den ein NES tatsächlich sagen würde, wie in #2 und #3. Ich finde, dass die Vorschläge alle nicht wirklich funktionieren. #10 Author Gibson
(418762)
23 Sep 20, 17:12 Comment Jammern auf hohem Niveau erinnert mich an einen Witz von der "Marvelous Mrs. Maisel". Zitat: ".. key is, the complaints should never be about big important things, only little things like, it's hot out; this restaurant is so far; the line is so long. You know, things nobody can do anything about. Jammern auf hohem Niveau. Remember, you're not trying to fix anything. You're just trying to be heard. " #11 Author Pippilotta007
25 Sep 20, 12:20 Comment Naja, Gibson, es ist eine technische Übersetzung des Sachverhaltes. Sicher kommt es nicht an das Orginal heran, man muss sich halt entscheiden, den Sachverhalt genau zu beschreiben, der damit ausgedrückt wird, oder die damit vermittelte Emotion wiederzugeben, dann wäre wohl "bitching" sehr treffend.
Jammern Auf Hohem Niveau
DGAP-News: SMA Solar Technology AG
/ Schlagwort(e): Quartalsergebnis/Quartals-/Zwischenmitteilung
Globaler Chipmangel belastet bei sehr hohem Auftragseingang weiterhin Umsatzentwicklung der SMA Solar Technology AG
11. 05. 2022 / 07:00
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent / Herausgeber verantwortlich. Corporate News der SMA Solar Technology AG
Überblick Q1 2022:
- 221 Mio. Euro Umsatz (Q1 2021: 240 Mio. Euro)
- 2, 8 GW verkaufte Wechselrichter-Leistung (Q1 2021: 3, 4 GW)
- Operatives Ergebnis vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern (EBITDA) von 15 Mio. Euro (Q1 2021: 20 Mio. Euro)
- Weiterhin hohe Eigenkapitalquote von 39 Prozent (31. 12. 2021: 39 Prozent)
- Vorstand bestätigt Umsatz- und Ergebnisprognose für das Geschäftsjahr 2022
Niestetal, 11. Mai 2022 – Die SMA Solar Technology AG (SMA/FWB: S92) erzielte im ersten Quartal 2022 einen Umsatz von 220, 6 Mio. Euro (Q1 2021: 240, 4 Mio. Euro). Beleidigungen in hohem Niveau? (Beleidigung, beleidigen). Dass der Umsatz unter dem Vergleichsquartal im Vorjahr lag, ist auf die weiterhin angespannte Versorgungslage mit elektronischen Chips zurückzuführen.
Weihnachtsfreuden Oder Jammern Auf Hohem Niveau? Http://Www.Deingedicht.De/Wei… | Weihnachten Gedichte Sprüche, Lustige Weihnachtsgeschichte, Weihnachten Geschichte
Bin ich aufgrund der scheinbar perfekten Frühzeit mit meinem Verlobten zu anspruchsvoll geworden? Machen ich/mein Partner/wir etwas falsch? Klammere ich etwa? Oder läuft das, was ich empfinde, noch unter normalem Vermissen? Ich bin verwirrt. Denn das letzte, was ich will, ist so ein Klammeräffchen zu sein oder meinen Partner mit unangemessenem Verhalten in die Flucht zu schlagen. Ich liebe ihn, ich vermisse ihn und ich hoffe, ihr habt ein paar objektive Meinungen für mich. Weihnachtsfreuden oder Jammern auf hohem Niveau? http://www.deingedicht.de/wei… | Weihnachten gedichte sprüche, Lustige weihnachtsgeschichte, Weihnachten geschichte. Ganz lieben Dank und herzliche Grüße,
HaloEyes
Beleidigungen In Hohem Niveau? (Beleidigung, Beleidigen)
Doch seit Kurzem hat sich etwas verändert. Mein Verlobter verlor seinen Job, fand zwar schnell eine neue Stelle, die jedoch ist nun viel weiter entfernt. Genauer gesagt, arbeitet er jetzt hinter der Landesgrenze, was für uns bedeutet, dass wir uns an fünf Tagen die Woche bis zu 14 Stunden täglich nicht mehr sehen. Er muss morgens vor 06. 00 Uhr losfahren, kommt abends zwischen 19. 00 u. 20. 00 Uhr nach Hause, hat dann fast sechs Stunden Gesamtautofahrt und 7-8 Stunden körperliche Arbeit hinter sich und ist dann oft ziemlich k. o., was ich natürlich verstehe. Ich habe ihm von Anfang an friedlich erklärt, dass ich ein Problem mit den Umständen seines neuen Jobs habe. Nicht nur wegen der neuen Uhrzeiten, sondern auch, weil sein Job gefährlich ist und ich mir täglich Sorgen um ihn mache. Mein Verlobter versteht meine Sorgen, hat mir aber liebevoll klargemacht, dass es momentan nicht anders geht und er froh ist, überhaupt auf die Schnelle einen guten Job gefunden zu haben. Auch hat er versprochen, die neue Stelle nicht als Endlösung zu sehen, sondern sich nach einem Job umzuschauen, der sicherer und vor allem in der Nähe ist.
Weshalb ich das auch nie mit meinem Gewissen vereinbaren könnte mich krank zu melden oder so. Ich sag mir immer es wird noch schlimmer Zeiten geben ein krankes Kind und Job unter einem Hut bringen, oder nachts wach sein wegen dem Kind und morgens fit bei der Arbeit ankommen usw...
Also ist das jetzt ja wohl ein klacks. Außerdem müssen da alle durch
Als ich heute wieder los musste fing ich auch an zu quaken weil ich 0 Bock hatte. Da hab ich vom kleinen erstmal nen tritt bekommen. Eine Art @#$%& tritt