So gelingt ein Blick auf die Welt, der auch den Erfahrungen des 21. Jahrhunderts noch mühelos standhält. Ein Klassiker, den zu lesen sich lohnt: immer noch und immer wieder. Kritik
¯Überhaupt ist die neue Übersetzung zurückhaltender und respektiert damit die Klarheit des Erzählers Garc¡a M rquez, der auch ein brillanter Journalist war. [... ] In dieser Gestalt wünscht man dem Roman 47 weitere Jahre. ® Paul Ingendaay FAZ 20170821
Autoreninfo
Garc¡a M rquez, GabrielGabriel Garc¡a M rquez, geboren 1927 in Aracataca, Kolumbien, arbeitete nach dem Jurastudium zunächst als Journalist. Garc¡a M rquez hat ein umfangreiches erzählerisches und journalistisches Werk vorgelegt. Seit der Veröffentlichung von ¯Hundert Jahre Einsamkeit® gilt er als einer der bedeutendsten und erfolgreichsten Schriftsteller der Welt. 1982 erhielt er den Nobelpreis für Literatur. Gabriel Garc¡a M rquez starb 2014 in Mexico, DagmarDagmar Ploetz, geboren 1946 in Herrsching, übersetzt seit 1983 u. a. Werke von Isabel Allende, Juli n Ayesta, Rafael Chirbes, Manuel Puig, Mario Vargas Llosa und Gabriel Garc¡a M rquez.
100 Jahre Einsamkeit Neuübersetzung Der
3596162505 Hundert Jahre Einsamkeit
100 Jahre Einsamkeit Neuübersetzung 2
Und die ist eben individuell und zeitgebunden, und dementsprechend ist nach 50 Jahren einfach, glaube ich, eine Neuinterpretation möglich und nötig. " Frische Luft für die "langweilige" Literaturszene der 1960er
Im Fall von "Hundert Jahre Einsamkeit" sei es damals für einen Übersetzer sehr verführerisch gewesen, das Blumige, Üppige in Márquez' Sprache "zu dick zu unterstreichen", so Ploetz. Denn als das Werk 1967 erstmals veröffentlicht wurde, habe es einen "Wirbel frischer Luft" in eine "doch relativ langweilige" Literaturszene gebracht:
"Sie war doch stark vom Politisch-Dokumentarischen einerseits bestimmt, andererseits selbstreferenziell im Sinne des Nouveau Roman mit der Beschreibung von Oberflächenphänomenen, konkrete Poesie. Es waren alles experimentell eher abstrakte Sachen und das Erzählen an sich stand ja als inadäquat im Raum. Und dass García Márquez mit solcher Begeisterung erzählt, das hat, glaube ich, alle mitgenommen. " Ploetz zufolge ist es dennoch falsch, García Márquez auf das Erzählerische zu reduzieren.
100 Jahre Einsamkeit Neuübersetzung Videos
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 16. 06. 2017 Im Löwenrachen Vor fünfzig Jahren erschien "Hundert Jahre Einsamkeit" von Gabriel García Márquez. Jetzt gibt es eine deutsche Neuübersetzung VON NICOLAS FREUND Haben Übersetzungen ein Verfallsdatum? "Übersetzungen veralten bekanntlich schneller als die Originale, eine Folge der individuellen und zeitbedingten Interpretation des Textes", schreibt Dagmar Ploetz im Nachwort ihrer Neuübersetzung von Gabriel García Márquez' "Hundert Jahre Einsamkeit". Die bisherige deutsche Übersetzung des Autors, Herausgebers und Lateinamerikaexperten Curt Meyer-Clason erschien 1970 und ist damit fast so alt wie der im spanischen Original 1967 erschienene Roman. Kann denn eine Übersetzung, die zeitlich so nah am Originaltext und seiner Zeit liegt, veralten, ohne dass man dasselbe über die Vorlage sagen kann? Wenn das Werk altern darf, warum nicht auch die Übersetzung? Oder anders gefragt: Wenn Übersetzungen immer "zeitbedingt" interpretieren, braucht man dann eine deutsche Version von "Hundert Jahre Einsamkeit" aus dem Jahr 2017?
100 Jahre Einsamkeit Neuübersetzung In Online
). Dagmar Ploetz achtete bei ihrer Neuübersetzung - nach eigenen Aussagen - eher auf Knappheit als auf Ausmalung und verglich nach ihrer Rohfassung der Übersetzung mit der des Erstübersetzers Curt Meyer-Clason.
Und so bewundert Buschmann in seiner minutiösen Analyse der Übersetzung nicht nur Ploetz' präzises Gespür für die Betonungen des spanischen Textes, sondern lobt auch ihr Vermögen die "sachlich-beschreibenden" Passagen originalgetreu wiederzugeben: Anders als bei Meyer-Clason, der stark zum Erklären und Interpretieren neigte, entfaltet sich erst in dieser Version die ganze Wirkung von Marquez' kontrastreicher Sprache, schwärmt der Rezensent.