Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Stein+in+Garten+werfen äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen Login Registrieren Home About/Extras Vokabeltrainer Fachgebiete Benutzer Forum Mitmachen! Deutsch - Englisch Eintragen in... Englisch: S A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Englisch » Nur in dieser Sprache suchen Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen Keine komplette Übereinstimmung gefunden. » Fehlende Übersetzung melden Teilweise Übereinstimmung to aim a stone einen Stein werfen
to cast the first stone [idiom] den ersten Stein werfen [Redewendung]
to cast a stone at sb. einen Stein auf jdn. werfen
lit. theatre F A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe [Peter Hacks]
lit. F A Judgment in Stone [Ruth Rendell] Urteil in Stein
cast in stone {adj} {adv} [idiom] in Stein gemeißelt [Redewendung]
to carve sth. Jemandem einen Stein in den Garten werfen • Phraseo. in stone etw. in Stein hauen
to carve sth.
Jemandem Einen Stein In Den Garten Werfen &Bull; Phraseo
Meine Antwort:
In manchen Gegenden ist der Boden voller Steine, die herausgelesen wurden
und an der Grenze zu Muerchen aufgeschichtet sind. rgerlich ist, dass
immer neue zum Vorschein kommen. Jemandem einen Stein in den Garten werfen. Und noch rgerlicher, wenn bse Buben die
Steine wieder rein werfen. Die Redensart war schon im Mittelalter
gebruchlich, und zwar im Sinn 'jemand von schaden, ihn rgern'. Manchmal
ist auch das Gegenteil gemeint: " Ich werf dir auch mal
einen Stein in den Garten " = ich tu dir bei Gelegenheit auch mal
einen Gefallen. Das ist ironisch zu verstehen, man sagt mit Augenzwinkern
das Gegenteil von dem, was man meint. Ein Stein im Garten, das ist ja eine " schne
Bescherung " (ebenfalls ironisch).
Jemandem Einen Stein In Den Garten Werfen
Ich würde es eher negativ deuten. "Dir werfe ich einen Stein in den Garten" würde ich sagen, wenn ich jemanden behindern oder schaden will. Z. b. beim Rasenmähen geht die Sense oder der Rasenmäher kaputt. Oder derjenige muss mühsam den Stein entfernen. Topnutzer
im Thema Garten
Jemandem einen Stein in seinen Garten werfen: ihm einen Schaden zufügen, ihm Schwierigkeiten bereiten, ihm einen bösen Streich spielen, wie Beete durch böswillig in den Garten geworfene Steine zerstört werden können. Redewendung einen stein in den garten werfen. In dieser ursprünglich negativen Bedeutung ist die Wendung literarisch früh bezeugt: »bezzert er mir niht, ich wirfe im einen stein in sînen garten und eine kletten in den bart« ('Minnesinger' 3, 104b). 1498 erklärt G. von Kaysersberg die Bedeutung der Redensart als 'mit Worten schaden' in einer Predigt über Sebastian Brants 'Narrenschiff' im Straßburger Münster: »Und als man gemeinlich spricht, wa man offenlich ret und ein mit worten rürt, so spricht er, er hat im ein Stein in garten geworffen«. Die Wendung »Wirft jn heimlich ein Stein in garten« ist auch in der Fabelsammlung 'Esopus' des Burkard Waldis 1527 belegt.
Jemandem Einen Stein In Den Garten Werfen - Medienwerkstatt-Wissen &Copy; 2006-2022 Medienwerkstatt
Adjektive:: Verben:: Phrasen:: Beispiele:: Substantive:: Präpositionen:: Abkürzungen:: Definitionen:: Suchumfeld:: Grammatik:: Diskussionen:: Mögliche Grundformen für das Wort "Garten" garen (Verb) Präpositionen / Pronomen /... into Präp. in Präp. + Akk. at Präp. + Dat. / Akk. on Präp. auf Präp. an Präp. bei Präp. aus Präp. nach Präp. unter Präp. von Präp. Jemandem einen Stein in den Garten werfen - Medienwerkstatt-Wissen © 2006-2022 Medienwerkstatt. zu Präp. to Präp. innerhalb Präp. + Gen. Abkürzungen indium [ CHEM. ] das Indium Symbol: In international node [ Abk. : IN] [ TELEKOM. ] internationaler Knoten [ Abk. : IK] inch [ Abk. : in. ] [ METR. ] der Zoll Pl. : die Zoll - 2, 54 cm inch [ Abk. ] der Inch - Längeneinheit; entspricht 2, 54 cm Definitionen all- in -one device suitable for every purpose eierlegende ( auch: Eier legende) Wollmilchsau [ ugs. ] [ hum. ] Salopian Einwohner( in) von Shropshire Angeleno Einwohner( in) von Los Angeles Alabaman auch: Alabamian Einwohner( in) von Alabama Cordovan Einwohner( in) von Cordoba Oklahoman Einwohner( in) von Oklahoma Sydneysider Einwohner( in) von Sydney Tacoman Einwohner( in) von Tacoma cockney Einwohner( in) des Londoner Bezirks Eastend Scouser (Brit. )
Login KAIROS Akademie Kursangebot Produkt wurde Ihrem Warenkorb hinzugefügt.