Mein Profil Leistungen / Preise Fachgebiete FAQ Kontakt
Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die russische Sprache
Elena Tschertkowa-Paulenz
Dipl. -Phil., Fremdsprachenlehrerin
Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
Ich biete deutschlandweit, insbesondere in Bremen und Niedersachsen, an:
Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und anderen Dokumenten
Übersetzungen von Fachtexten
Dolmetscherdienste für Gerichte, Notare, Behörden, Delegationen, Privatpersonen
Lektorat und Korrektorat Ihrer Texte in deutscher und russischer Sprachen
Sie erreichen mich unter: Kontakt
Übersetzung Russisch Bremen Oh
Muss ich die Unterlagen im Original senden? Nur wenn von einer Behörde ausdrücklich verlangt wird, die Übersetzung nach dem Original anfertigen zu lassen, ist es notwendig, das zu übersetzende Originaldokument vorzulegen. Wird die Übersetzung bei Behörden anerkannt? Ja. Die Übersetzungen, die von einem allgemein ermächtigten oder beeidigten Übersetzer angefertigt und beglaubigt werden, werden bei Ämtern/Behörden anerkannt. Was ist eine beglaubigte Übersetzung? Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem gerichtlich vereidigten, beeidigten oder ermächtigten Übersetzer überprüft und bestätigt wird. Dabei wird besonders auf Richtigkeit, Vollständigkeit und Übereinstimmung mit dem vorgelegten Original geachtet. Übersetzung russisch bremen in german. Diese Übersetzung muss durch Unterschrift und Stempel bestätigt werden. Warum muss eine Übersetzung beglaubigt werden? Beglaubigungen von Übersetzungen werden für amtliche Zwecke gebraucht. Zum Beispiel, Beglaubigungen werden von den Behörden bei Übersetzungen von Geburts-, Heirats-, Scheidungs-, Sterbeurkunden, ärztlichen Attesten, Verträgen, Zeugnissen, Diplomen, Auszügen aus dem Handelsregister verlangt.
Übersetzung Russisch Bremen In Weather
Mein Profil Leistungen / Preise Fachgebiete FAQ Kontakt
FAQ (Frequently Asked Questions) / Häufig gestellte Fragen:
Was kostet bei Ihnen ungefähr eine Übersetzung von...? Der Preis für eine Übersetzung ist abhängig von verschiedenen Faktoren. Es spielen dabei der Umfang des Textes, das Fachgebiet, der Aufwand bei der Terminologierecherche, die Formatierung sowie die Lieferzeit eine entscheidende Rolle. Die Abrechnung meiner Übersetzung erfolgt pro Normzeile des Zieltextes. Falls Sie bereits im Voraus den Gesamtpreis erfahren möchten, kann ich gerne einen Pauschalpreis nennen oder ich erstelle Ihnen einen Kostenvoranschlag anhand Ihres Ausgangstextes (kostenfrei). Für Urkunden werden Pauschalpreise berechnet (s. unter "Leistungen & Preise"). Bei umfangreichen Aufträgen wird der Preis pro Normseite berechnet (s. auch dort). Was ist eine Normzeile? Übersetzung russisch bremen oh. Eine Normzeile ist eine durchschnittliche Zeile, die 55 Zeichen inklusive Leerzeichen beinhaltet. Die Zeichenanzahl einer Normzeile bestimmt das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG).
Informationen und Unterlagen, die zur Erstellung der Übersetzung notwendig sind, hat der Auftraggeber unaufgefordert und rechtzeitig dem Übersetzer zur Verfügung zu stellen (Glossare des Auftraggebers, Abbildungen, Zeichnungen, Tabellen, Abkürzungen etc. ). Fehler, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Obliegenheiten ergeben, gehen nicht zu Lasten des Übersetzers. Mängelbeseitigung
Der Übersetzer behält sich das Recht auf Mängelbeseitigung vor. Der Auftraggeber hat Anspruch auf Beseitigung von möglichen in der Übersetzung enthaltenen Mängeln. Der Anspruch auf Mängelbeseitigung muss vom Auftraggeber unter genauer Angabe des Mangels geltend gemacht werden. Im Falle des Fehlschlagens der Nachbesserung oder einer Ersatzlieferung leben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte wieder auf, sofern nicht eine andere Vereinbarung getroffen wurde. ▷ Übersetzungsbüro, Tatiana Lebedeva: russisch, englisch .... Haftung
Der Übersetzer haftet bei grober Fahrlässigkeit und Vorsatz. Die Haftung bei leichter Fahrlässigkeit tritt nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten ein.