Russia has started a deceptive and disgraceful military attack on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch Übersetzung Deutsch
A
Entwaffne
Ich entwaffne dich mit einem Lächeln
Und verletze dich so, wie du es willst
Verletze das kleine Kind
Das in mir ist und auch ein so großer Teil von dir
Oh, der Schmerz jener Jahre... The Smashing Pumpkins - Liedtext: Disarm + Deutsch Übersetzung. Ich war früher wie ein kleines Kind
Meinen Schuhen längst entwachsen 1
Meine Entscheidungen konnte nur ich selbst treffen
Was auch sonst bleibt einem kleinen Jungen übrig? Der Mörder in mir ist der Mörder in dir
Meine Geliebte
Dieses Lächeln schicke ich zu dir herüber Ich entwaffne dich mit einem Lächeln
Und lasse dich so zurück, wie sie einst mich hier zurückließen
Um voller Verleugnung dahinzusiechen
Voll Bitterkeit des Alleingelassenen
Oh, der Schmerz jener Jahre
Meinen Schuhen längst entwachsen
Dieses Lächeln schicke ich zu dir herüber Der Mörder in mir ist der Mörder in dir
Dieses Lächeln schicke ich zu dir herüber
Englisch
Englisch Englisch
Disarm
✕
Übersetzungen von "Disarm"
The Smashing Pumpkins: Top 3
Music Tales
Read about music throughout history
Smashing Pumpkins Disarm Übersetzung Album
Disarm Songtext
Dich mit einem Lachen entwaffnen Und es schaffen das du mich magst Es schaffen wie ein kleines Kind In mir und dergleichen ein Teil von dir
Ooh, die Jahre brennen
Ich versuchte ein kleiner Junge zu sein
So alt in meinen Schuhen
Und was ich wähle ist meine Wahl
Was soll ein Junge für dich sein? Der Killer in mir ist der Killer in dir
Meine Liebe
Ich sende dieses Lachen zu dir
Dich mit einem Lachen entwaffnen
Und verlasse dich wie du mich hier hast verlassen
Zum dahinschwinden der Absage
Die Bitterkeit von jemandem der alleine gelassen worden ist
Ooh, die Jahre brennen, brennen, brennen
Und was ich wähle ist meine Stimme
Sende dieses Lachen rüber zu dir
Sende dieses Lachen rüber zu dir
Smashing Pumpkins Disarm Übersetzung Chords
Haben: 708 Suchen: 300 Durchschnittl. Bewertung: 4. 33 / 5 Bewertungen: 46 Zuletzt verkauft: 25. Apr.
Smashing Pumpkins Disarm Übersetzung Youtube
Entwaffne dich mit einem Lächeln Und schneide dich, wie du es willst Schneide dieses kleine Kind In mir und so ein Teil von dir Oh, die Jahre brennen Ich sollte ein kleiner Junge sein So alt in meinen Schuhen Und was ich wähle ist meine Wahl Was soll ein Junge tun? Der Killer in mir ist der Killer in dir Meine Liebe Ich sende dieses Lächeln über dich Entwaffne dich mit einem Lächeln Und verlasse dich, wie du mich hier verlassen hast Verdorren in Leugnung Die Bitterkeit von einem, er allein gelassen worden ist Oh, die Jahre brennen Oh, die Jahre brennen, brennen, brennen Ich sollte ein kleiner Junge sein So alt in meinen Schuhen Und was ich wähle ist meine Stimme Was sollte ein Junge tun? Der Killer in mir ist der Killer in dir Meine Liebe Ich schicke dieses Lächeln über dich Der Killer in mir ist der Killer in dir Ich schicke dieses Lächeln über dich
Smashing Pumpkins Disarm Übersetzung 2
[... ]",
Da würde "Geliebte" wohl nicht so passen
Ich würde es als "Meine Liebe" (ja, als Substantiv) stehen lassen, weil das meiner Auffassung nach keine Anrede ist, sondern wirklich "Meine Liebe" meint. Songtext: The Smashing Pumpkins - Disarm Lyrics (Übersetzung) | Magistrix.de. Aber der Text lässt ja viel Raum für das lässt sich nur schwer übersetzen, ohne da schon eine Richtung vorzugeben. (Ist sowieso immer so, aber hier besonders... )
#5
also das "my love" is an der stelle schon recht deutlich ne anrede, aber halt ohne schönes deutsches äquivalent,,,,, "meine Liebe/mein Lieber" ist halt irgendwie gleich viel definierter,,,, deutsch is halt nichso schön schwammig
my love würde auch für meine tochter noch hinhauen, für die eltern eher weniger, aber es muss ja auch nich jede zeile allein auf die eltern bezogen sein und evtl kann das in verbindung mit dem satz davor ja auch in richtung eltern---> kind gehn, die "aussage", und nicht andersrum
#6
Hallo Nate!!!!! Danke für deine tolle Übersetzung, da kann selbst ich mal was mit anfangen! Hat mir wirklich weiter geholfen - Tausend Dank!!
#7
kool das freut mich, gerngeschehn
Wir reservieren die Ware nach dieser e-Mail-Bestätigung kostenlos und unverbindlich 5 Tage für dich. Gudereit sx 70 evo elite. Solltest du dich nach einer ausgiebigen Probefahrt für die reservierte Ware entscheiden und zuvor die Zahlungsart Abholung im Ladengeschäft ausgewählt hast, kannst du die Ware direkt vor Ort an der Kasse Bar oder mit EC- oder Kreditkarte bezahlen. Die Reservierung gilt bis zur Ansicht im Laden, ein Reservierung über die 2 Modelle hinaus ist durch eine Anzahlung möglich. Solltest du dich innerhalb der 5 Tage nach der Reservierung nicht bei uns gemeldet haben, werden die reservierten Räder automatisch wieder für alle Kunden freigegeben und kommen zurück in den Verkauf. Solltest du Fragen haben, steht dir unser Kundenservice unter 0381 / 260 556 0 zur Verfügung.
Gudereit Sx 70 Evo Elite
Der "Back-Roller" ist der Klassiker unter unseren Hinterradtaschen: Ein reißfestes Codura- oder Polyestergewebe, das jeden Regentropfen abwehrt, und 40 beziehungsweise 70 Liter Fassungsvermögen pro Paar machen diese Fahrradtaschen zum idealen Touren-Begleiter. Der "Back-Roller" ist der Klassiker unter unseren Hinterradtaschen: Ein reißfestes Codura- oder Polyestergewebe, das jeden Regentropfen abwehrt, und 40 beziehungsweise 70 Liter Fassungsvermögen pro Paar machen diese Fahrradtaschen zum idealen Touren-Begleiter. In der Plus-Variante sind die Taschen erheblich leichter als die originalen Classic Taschen. Die Gudereit SX Serie jetzt bei Fahrrad XXL kaufen. Einzeltasche: Der multifunktionale Back-Roller Urban ist ideal für alle, die eine geräumige, wasserdichte Tasche für den Weg zu Arbeit, Uni oder Schule benötigen. Passend zum Casual- oder Business- Outfit, ist die Tasche aus einem Cordura-Mix im textilen Look gefertigt. Bereit für Touren bei Wind und Wetter war er schon immer, der Bike-Packer Classic aus strapazierfähigem Polyestergewebe.
Ausdauernd und robust trotzt er selbst widrigsten Bedingungen. Der Sport-Roller Plus aus abriebfestem Cordura-Gewebe für Lowrider-Gepäckträger am Vorderrad oder Hinterradgepäckträger eignet sich auch als erste eigene Radtasche am Kinderrad. Einzeltasche: Vollwertiger Rucksack und praktische Fahrradtasche in einem? Gibt's nicht - Gibt's doch! Der ORTLIEB Vario ist die Lösung für alle, die mit dem Fahrrad zur Arbeit oder Uni pendeln. Gudereit sx 70 evo 3d. Dank QuickLock-System wird der Rucksack fix zur Packtasche umgebaut - und umgekehrt. Den Vario gibt's auch mit QuickLock 3 für 149, 99