(…) 2. bei der Krankenhausbehandlung von Menschen mit Hörbehinderung Leistungen der Dolmetscherassistenz zum Ausgleich der behinderungsbedingten Kommunikationsbeeinträchtigungen. " Da aber im Sozialgesetzbuch steht, dass taube Menschen ein Recht haben beim Arzt oder auch im Krankenhaus in Gebärdensprache zu kommunizieren und eine GSD zu nutzen, dürfen sie das auch weiterhin tun. Die Kosten müssen die "für die Sozialleistungen zuständigen Kostenträger zahlen" diesem Fall also die Krankenkassen! Dolmetschen im krankenhaus 6. "Hörbehinderte Menschen haben ein Recht, bei der Ausführung von Sozialleistungen, insbesondere auch bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen, Gebärdensprache zu für die Sozialleistungen zuständigen Leistungsträger sind verpflichtet, die durch die Verwendung der Gebärdensprache und anderer Kommunikationshilfen entstehenden Kosten zu tragen. " SGB I:§17, Abs 2
Es kann eine Weile dauern bis das auch für die Krankenkassen klar ist. Trotzdem gehen alle GSD Rechnungen für ärztliche Behandlungen (egal ob in der Praxis oder im Krankenkaus, ambulant oder stationär)vom 1.
- Dolmetschen im krankenhaus frankfurt
- Dolmetschen im krankenhaus 1
- Dolmetschen im krankenhaus 6
Dolmetschen Im Krankenhaus Frankfurt
Viele Migranten leiden an Depressionen, die sie als Ganzkörperschmerzen empfinden. Weil es auch in der Psychologie-Ambulanz keine Dolmetscher gibt, müssen, wie bereits erwähnt, die Freunde oder Verwandte mitkommen und diese Aufgabe übernehmen. "Bei Kindern ist es fast Missbrauch, sie dafür einzuspannen", berichtet die Leiterin Andrea Topitz. Eine positive Sache habe jedoch der Umstand, dass die Verwandten oder Bekannten mit in der Therapie anwesend sind, sagt Karin Fehringer, die Sprecherin des AKH. Diese würden nämlich die Probleme der Patienten genau kennen. Diese Situationen sind bzw. waren kein Einzelfall im Allgemeinen Krankenhaus der Stadt Wien. Circa 50 Prozent der bis zu 450 Patienten stammen aus der Türkei oder Ex-Jugoslawien. Einen eigenen Dolmetschdienst hat das Krankenhaus aber nicht. Früher wurde das Reinigungspersonal für das Dolmetschen hinzugezogen. Die Situationen, die sich daraus ergeben, ähnelten allerdings denen der Stillen Post. Dolmetschen für Medizin und Pharma - mt-g medical translation: mt-g | Your medical translation experts. Alexandra Jurek-Schick, Stimmtrainerin und ehemalige Logopädin an der Klinischen Abteilung Phoniatrie-Logopädie, nahm an einer Studie von Dr. Franz Pöchhacker, Dolmetschdozent an der Universität Wien, teil.
Dolmetschen Im Krankenhaus 1
Medizinisches oder pharmazeutisches Fachwissen mit Sprache verknüpfen funktioniert hervorragend, denn wie auch andere Arbeitsbereiche ist der Gesundheitssektor sehr international und erfordert häufig Spezialisten, die medizinische Fachübersetzungen anfertigen können. In diesem Blogartikel beschäftigen wir uns unter anderem damit, welche Arbeitsbereiche und Gefahren es beim Dolmetschen und Übersetzen im Gesundheitswesen gibt. Je nach Fachbereich und Zielgruppe werden an den Übersetzer unterschiedliche Anforderungen gestellt. Eine rein medizinische oder ausschließlich sprachliche "Vorgeschichte" wäre darum kontraproduktiv, optimal ist eine gesunde Mischung aus beidem. Medizinisches Grund- und Fachwissen
Wer als Sprachmittler im Gesundheitsbereich arbeiten möchte, benötigt neben hervorragenden Sprachkenntnissen in Ausgangs- und Zielsprache auch medizinische Kenntnisse. Videodolmetschen. Meist ist bereits eine medizinische oder pharmazeutische Vorbildung vorhanden, die Übersetzertätigkeit wird in vielen Fällen erst später aufgenommen.
Dolmetschen Im Krankenhaus 6
Auch sind beispielsweise Pflegekräfte nicht mit dem typischen Ablauf eines Aufklärungsgesprächs vertraut. Praktikable und kostengünstige Lösung
Trotzdem befürworten Meyer und Bührig den Einsatz zweisprachiger Pflegekräfte – als derzeit beste unter den schlechten Lösungen. 2003 haben sie die Forschungsergebnisse aus dem Dolmetschprojekt in eine Fortbildung für bilinguales Pflegepersonal überführt. Die zweitägigen Workshops fanden seither in zahlreichen Krankenhäusern statt, etwa in Nürnberg, Köln oder Heilbronn. Die Position des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) hingegen lautet anders: "Nur Profis sollten hier zum Einsatz kommen, denn schließlich geht es potenziell um Leib und Leben. Für Ärzte bedeutet der Einsatz von Profis zudem Rechtssicherheit", erklärt Monika Eingrieber, BDÜ-Vizepräsidentin und selbst Dolmetscherin. Dolmetschen im krankenhaus 1. Auf professionelle medizinische Dolmetscherdienste verzichten Kliniken jedoch häufig, da sie die Dolmetschleistung bislang nicht abrechnen können. So sind sie darauf angewiesen, andere möglichst praktikable und kostengünstige Lösungen zu finden.
Sie werden außerdem darin bestärkt, Verständigungsschwierigkeiten anzusprechen und auch mal Nein zu sagen, wenn sie sich einer Aufgabe nicht gewachsen fühlen. Für alle dolmetschenden Pflegekräfte ist zudem ein jährlicher Fortbildungstag mit der Möglichkeit zu intensivem Erfahrungsaustausch obligatorisch. Elisabeth Wesselman ist zufrieden: "Der Dolmetscherdienst wird geschätzt und gerne genutzt. Dolmetschen im krankenhaus frankfurt. Die hausinternen Sprachmittler sind hoch motiviert, wissbegierig und stolz auf ihre Leistung. " So kommt die migrationsbedingte Mehrsprachigkeit der Mitarbeiter nicht nur den Patienten zugute, sie wird auch vom Arbeitgeber als Plus wahrgenommen und entsprechend gewürdigt. Trotz dieses erfolgreich praktizierten Modells in einzelnen Kliniken gilt es dennoch, Lösungen auch auf übergeordneter politischer Ebene zu finden. Der BDÜ fordert schon seit Längerem das "Dolmetschen auf Krankenschein" – also die Kostenübernahme für professionelle Dolmetschleistungen durch die Krankenkassen. "Dies ist angesichts der hohen Verantwortung bei medizinischen Einsätzen durchaus gerechtfertigt", betont Monika Eingrieber.
Ein hausinterner Dolmetscherdienst
Das Städtische Klinikum München behandelt mit monatlich durchschnittlich 1. 300 Patienten nicht deutscher Nationalität einen hohen Migrantenanteil. Fester Bestandteil des Fachreferats Interkulturelle Versorgung ist der schon seit 1995 bestehende hausinterne Dolmetscherdienst: eine pragmatische Lösung, die bereits von anderen Kliniken übernommen wurde. Über 100 geschulte mehrsprachige Mitarbeiter mit medizinisch-pflegerischer Grundausbildung bieten für Patienten wie Angehörige Dolmetscherleistungen in zurzeit 32 Sprachen an. Elisabeth Wesselman, Fachreferentin für interkulturelle Versorgung am Klinikum, legt Wert darauf, dass die hausinternen Sprachmittler in einem strukturierten Setting mit festen Ansprechpartnern arbeiten und einen Arbeitszeitausgleich erhalten. Hamburg: SPD und Grüne wollen Dolmetschkosten im Gesundheitswesen den Krankenkassen aufbürden – UEPO.de. Bevor die Sprachmittler tätig werden, findet eine ausführliche Einweisung zum Ablauf und zu den rechtlichen Aspekten statt. Hier lernen sie beispielsweise, wie wichtig es ist, sich beim Dolmetschen neben den Patienten zu setzen, damit der Arzt einen direkten Augenkontakt zum Patienten und nicht nur zum Dolmetscher hat.