Wie das Sprichwort sagt:" Ein Seil aus drei Kordelsträngen ist schwer zu brechen. "Douay-Rheims Bibel Und wenn sich ein Mann gegen einen durchsetzt, werden ihm zwei standhalten: Eine dreifache Schnur ist nicht leicht zu brechen. Englische überarbeitete Version Und wenn sich ein Mann gegen ihn durchsetzt, der allein ist, werden ihm zwei standhalten; und eine dreifache Schnur ist nicht schnell gebrochen. Gute Nachrichten Übersetzung Zwei Menschen können einem Angriff widerstehen, der eine Person allein besiegen würde. Ein Seil aus drei Schnüren ist schwer zu brechen., GOTTES WORT® Übersetzung Obwohl eine Person von einem anderen überwältigt werden kann, können zwei Menschen einem Gegner widerstehen. Ein dreifach geflochtenes Seil ist nicht leicht zu brechen. Internationale Standardversion Wenn jemand einen von ihnen angreift, werden die beiden zusammen widerstehen. Außerdem, die tri-geflochtene schnur ist nicht so schnell gebrochen. JPS Tanach 1917 Und wenn sich ein Mann gegen den Alleinigen durchsetzt, werden ihm zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur wird nicht schnell gebrochen.
Eine Dreifache Schnur Bibel
Für wen mühe ich mich denn und gönne mir selber nichts Gutes? Das ist auch eitel und eine böse Mühe. 9 4, 9 1. Mose 2, 18 So ist's ja besser zu zweien als allein; denn sie haben guten Lohn für ihre Mühe. 10 Fällt einer von ihnen, so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist, wenn er fällt! Dann ist kein anderer da, der ihm aufhilft. 11 Auch, wenn zwei beieinanderliegen, wärmen sie sich; wie kann ein Einzelner warm werden? 12 Einer mag überwältigt werden, aber zwei können widerstehen, und eine dreifache Schnur reißt nicht leicht entzwei. Herrschaft kommt und vergeht 13 Ein Knabe, der arm, aber weise ist, ist besser als ein König, der alt, aber töricht ist und nicht mehr versteht, sich warnen zu lassen. 14 Es kommt einer aus dem Gefängnis auf den Thron, und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt. 15 Und ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandelten, bei dem zweiten Knaben, der an jenes Stelle treten sollte. 16 Und es war kein Ende des Volks, vor dem er herzog.
Dreifache Schnur Bibl.Ulaval.Ca
17 Da sprach ich in meinem Herzen: 3, 17 Kap 12, 14 Gott wird richten den Gerechten und den Gottlosen; denn alles Vorhaben und alles Tun hat seine Zeit. 18 Ich sprach in meinem Herzen: Es geschieht wegen der Menschenkinder, damit Gott sie prüfe und sie sehen, dass sie selber sind wie das Vieh. 19 Denn 3, 19 Ps 49, 1321 es geht dem Menschen wie dem Vieh: wie dies stirbt, so stirbt auch er, und sie haben alle einen Odem, und der Mensch hat nichts voraus vor dem Vieh; denn es ist alles eitel. 20 Es fährt alles an einen Ort. 3, 20 1. Mose 3, 19 Ps 146, 4 Es ist alles aus Staub geworden und wird wieder zu Staub. 21 Wer weiß, ob der Odem der Menschen aufwärtsfahre und der Odem des Viehes hinab unter die Erde fahre? 22 So sah ich denn, dass nichts Besseres ist, als dass ein Mensch fröhlich sei in seiner Arbeit; denn das ist sein Teil. Denn wer will ihn dahin bringen, dass er sehe, was nach ihm geschehen wird?
Einer mag überwältigt werden, aber zwei können widerstehen, und eine freifache Schnur reißt nicht leicht entzwei (Prediger 4, 12)
In dem Buch " A Hidden Wholeness " (Ein verborgenes Ganzsein) erzählt Parker Palmer von Farmern aus dem 18. Jahrhundert im Mittleren Westen der USA. Ihre Farmen lagen weit voneinander entfernt und die Menschen waren den Unbilden des Wetters gnadenlos ausgesetzt, besonders im Winter; denn Schneestürme setzten unverhofft ein, tobten heftig und waren oft so dicht, dass man die Hand vor den Augen nicht sehen konnte. Manch ein Farmer hatte sich im eigenen Garten verlaufen und erfror, weil er im Schneetreiben die Orientierung verloren hatte un immer im Kreis gelaufen war. Deshalb spannten sie bei einem drohenden Schneesturm eine dicke Schnur von der Hintertür ihres Hauses bis zur Scheune und den Ställen. So hatten sie die Gewissheit, sicher ins Haus zurückkehren zu können, nachdem sie ihr Vieh versorgt hatten. Auch wir befinden uns von Zeit zu Zeit in solchen "Schneestürmen".