Der Wanderer an den Mond
Language: German (Deutsch)
[Ich auf der Erd', am Himmel du] 1,
Wir wandern beide rüstig zu: -
Ich ernst und trüb, du [mild] 2 und rein,
Was mag der Unterschied wol seyn? Ich wandre fremd von Land zu Land,
So heimatlos, so unbekannt;
Bergauf, bergab, waldein, waldaus,
Doch [bin ich nirgend - ach! -] 3 zu Haus. Du aber wanderst auf und ab
Aus [Westens Wieg' in Ostens] 4 Grab, -
Wallst länderein und länderaus,
Und bist doch, wo du bist, zu Haus. Der Himmel, endlos ausgespannt,
Ist dein geliebtes Heimatland:
O glücklich, wer wohin er geht,
Doch auf der Heimat Boden steht! View original text (without footnotes) Confirmed with Joh. Gabr. Seidl's Dichtungen. Zweiter Theil. Lieder der Nacht. [... ] Von Johann Gabriel Seidl. Wien. Der wanderer an den mond text translation. Druck und Verlag von J. P. Sollinger. 1826, page 24; with Lieder der Nacht. Von Johann Gabriel Seidl. Zweite, verbesserte und vermehrte Auflage. Wien, 1851. Sollinger's Witwe, pages 23-24; and with Joh. Seidl's gesammelte Schriften. Mit einer Einleitung von Julius von der Traun.
Der Wanderer An Den Mond Text Under Image
Inhaltsangabe, Analyse und Interpretation
Johan Christian Clausen Dahl: Blick auf Dresden bei Vollmondschein (1839)
Das Gedicht "An den Mond" von Johann Wolfgang Goethe (1. Fassung 1778, 2. Fassung 1789) verbindet die Schilderung einer nächtlichen Naturszenerie mit der Thematisierung des Verlusts von Liebe und Freundschaft und der Abwendung von der menschlichen Gesellschaft. Der Rückzug in die Natur und insbesondere in die Einsamkeit der Nacht wird als Trost gegenüber den Enttäuschungen und Frustrationen dargestellt, denen das Individuum in der Gesellschaft ausgesetzt ist. Das Gedicht besteht aus neun (in der Erstfassung nur sechs) Strophen mit je vier Versen. Der wanderer an den mond text under image. Dabei wechseln sich vier- und dreihebige Trochäen im Kreuzreimschema ab, sodass sich innerhalb einer Strophe jeweils die gleich langen Verse aufeinander reimen. Alle Verse haben männliche Kadenzen 1, d. h. sie enden jeweils auf eine betonte Silbe. Dadurch ergibt sich eine Zäsur 2 bzw. Atempause vor dem wiederum mit einer betonten Silbe beginnenden nächsten Vers.
Der Wanderer An Den Mond Text Link
Jhs. nicht zwingend einen Wunsch bzw. eine Hoffnung ausdrückt, sondern dem Wortsinne nach lediglich 'am Ende' bedeutet, scheinen diese Verse doch eine gewisse Todessehnsucht auszudrücken. Wenn das lyrische Ich sich danach sehnt, dass seine Seele 'gelöst' wird – und zwar "ganz" (V. 4) –, dann bedeutet das im Umkehrschluss, dass es seine Seele als 'gebunden' empfindet und darunter leidet. Die Gründe hierfür werden in den folgenden Strophen näher ausgeführt – zunächst in der Anrede an den Fluss: "Fließe, fließe, lieber Fluß! / Nimmer werd' ich froh; / So verrauschte Scherz und Kuß / Und die Treue so" (Strophe 4, V. "DER WANDERER AN DEN MOND" (GEDICHT VON SEIDL). 13-16). Das lyrische Ich spricht hier den Verlust des Liebesglücks an; der Fluss erscheint in diesem Zusammenhang als Sinnbild von Wandel und Vergänglichkeit, auch von Ambivalenz – da er sowohl zerstörerisch ("Wenn du in der Winternacht / Wüthend überschwillst", V. 25f. ) als auch belebend ("Oder um die Frühlingspracht / Junger Knospen quillst", V. 27f. ) wirken kann. Dass er trotz dieser Ambivalenz als "lieber Fluß" (V. 13) angesprochen wird, ist kein Widerspruch, da ja auch die Liebe selbst vom lyrischen Ich als ambivalent empfunden wird: Sie ist "köstlich" (V. 18), bereitet aber auch "Qual" (V. 19).
Komponist: Franz Schubert (1797-1828)
Textdichter: Johann Gabriel Seidl (1804-1875) Wir empfehlen Ihnen, die Lieder mit einem Kopfhörer anzuhören! Interpreten: Peter Schöne - Bariton
/
Boris Cepeda - Piano
Aufnahme: Montag, 15. Dezember 2008 - Berlin
Liedtext
heutige Schreibweise Ich auf der Erd', am Himmel du Wir wandern beide rüstig zu: – Ich ernst und trüb, du mild und rein, Was mag der Unterschied wohl sein? Ich wandre fremd von Land zu Land, So heimatlos, so unbekannt; Bergauf, bergab, waldein, waldaus, Doch [nirgend bin ich ach! ] 1. 1 zu Haus. Du aber wanderst auf und ab Aus [Westens Wieg' in Ostens] 1. 2 Grab, Wallst Länder ein und Länder aus, Und bist doch, wo du bist, zu Haus. Der Himmel, endlos ausgespannt, Ist dein geliebtes Heimatland: O glücklich, wer, wohin er geht, Doch auf der Heimat Boden steht! 1. 1 Schubert: "bin ich irgend, ach! Der Wanderer - Wikipedia. " 1. 2 Schubert (AGA): "Ostens Wieg' in Westens"
Zum Text
Johann Gabriel Seidls Gedicht erschien 1826 in Wien beim Verlag Sollinger. Ein Digitalisat des Druckes ist auf den Seiten der Österreichischen Nationalbibliothek verfügbar und kann online recherchiert werden.