Englisch Deutsch Many are called, but few are chosen. [idiom of biblical origin] Viele sind berufen, aber ( nur) wenige sind auserwählt. [Aus der Bibel übernommene Redewendung, vgl. Mt 22, 14]
Teilweise Übereinstimmung bibl. [... for many be called, but few chosen. ]... Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [hum. ] [Redewendung] [nach dem Gleichnis von den Arbeitern im Weinberg]
quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Viele sind berufen aber nur wenige sind auserwählt si. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. bibl. Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness,... [Galatians 5:19; KJV] Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht,... [Galater 5, 19; Luther 1912]
just / only a few minutes drive {sg} nur wenige Fahrminuten {pl}
very few people nur sehr wenige Menschen {pl}
career open to very few nur für wenige offene Karriere {f}
There were only a few left.
Viele Sind Berufen Aber Nur Wenige Sind Auserwählt Si
"Viele sind berufen, wenige aber auserwählt.... " Diese Worte dürfet ihr aber nicht so auffassen, als gewähre Ich nur einigen besondere Gnaden, als erwählte Ich Mir willkürlich Meine Diener und Mitarbeiter auf dieser Erde. Vielmehr liegt es an euch selbst, daß ihr euch so herrichtet, daß Ich euch nun erwählen kann für eine Tätigkeit, die gewisse Voraussetzungen fordert, die nicht jeder ausüben kann, wenn er sich nicht selbst entsprechend gestaltet in seinem Wesen. Und viele könnten es.... daher sind viele berufen.... Aber wenige nur tun es, wenige nur nehmen die Umgestaltung ihres Wesens so ernst, daß Ich sie darum auch erwählen kann zum Dienst für Mich. Aber es muß wiederum auch diese Erwählung Meinerseits vorangehen, es kann nicht der Mensch sich selbst "berufen", er kann auch nicht von einem Mitmenschen dazu berufen werden, ein rechter Diener Gottes zu sein.... Viele sind berufen aber nur wenige sind auserwählt die. weshalb also auch nicht alle als "Meine Diener" anzusehen sind, die auf Erden sich als solche ausgeben. Um in Meinen Dienst zu treten, müssen zuvor Bedingungen erfüllt werden, die das Wirken Meines Geistes zulassen.
2. Juni 2010
3
02
/ 06
/ Juni
/ 2010
11:04
GOTTES WORT... durch Bertha Dudde 8211 "Viele sind berufen, wenige nur auserwählt.... " Viele sind berufen, wenige aber nur auserwählt....
Viele Sind Berufen Aber Nur Wenige Sind Auserwählt Die
Ich habe viele Nächte durchgearbeitet. ¿Pero que coño? [col. ] Aber was soll der Scheiß? [pej. ] solamente {adv} nur
sólo {adv} nur
hay es sind
Perdona, pero no le comprendo. Entschuldigung, aber ich verstehe Sie nicht. ¡Ánimo! Nur Mut! ¡Dale! Nur zu! solo {adv} nur noch
Chico, pareces andaluz. [col. ] Du trägst aber ganz schön dick auf. [ugs. ] [nosotros] somos wir sind
Unverified Ellos son Sie sind
estos son diese sind
no sólo nicht nur
¿Es española? Sind Sie Spanierin? Uno nada más? Nur einer? Ya llegamos. Wir sind schon da. Viele sind berufen aber nur wenige sind auserwählt | Übersetzung Englisch-Deutsch. no sólo que... nicht nur, dass...
¿Dónde nació Usted? Wo sind Sie geboren? med. han surgido complicaciones es sind Komplikationen aufgetreten
Unverified ¿Se pueden traer animales? Sind Haustiere erlaubt? Sólo estoy bromeando. Ich mache nur Spaß. Sólo estoy bromeando. Ich scherze nur. [geh. ] Sólo estoy de broma Ich scherze nur. ¿De qué trabaja? Was sind Sie von Beruf? ¿Cuántos años tiene usted? Wie alt sind Sie? proverb. La suerte está echada. Die Würfel sind gefallen.
no sólo... sino también... {conj} nicht nur..., sondern auch...
cine F Los edukadores Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]
Son tal para cual. Sie sind einer wie der andere. ¿Cuál es su horario de oficina? Welche sind Ihre Geschäftszeiten? ¿Le toca el turno a usted? Sind Sie an der Reihe? proverb. A la tercera va la vencida. Aller guten Dinge sind drei. No hay que lamentar víctimas. Es sind keine Menschenleben zu beklagen. ni corto ni perezoso {adv} ohne auch nur einen Augenblick zu zögern
Tengo los nervios a flor de piel. [locución] Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. [Redewendung]
cita lit. Y fueron felices y comieron perdices. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. No sólo es feo, sino que adémas es antipático. 7093 "Viele sind berufen, wenige auserwählt ...." - Blog von marianne. Er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch. cine ¡Vivir con miedo es cómo vivir a medias! Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben. Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Viele Sind Berufen Aber Nur Wenige Sind Auserwählt Den
Es stehen euch Menschen allen die gleichen Gnadengaben zur Verfügung, aber ihr selbst müsset sie entsprechend auswerten, und dann also kann Ich euch auserwählen, Ich kann euch auf Erden schon ein Amt geben, das alle Menschen verwalten könnten, aber nicht dazu den Willen haben und daher auch nicht die Bedingungen erfüllen, die für ein solches Amt Voraussetzung sind. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. Denn es ist eine geistige Aufgabe, die Ich denen stelle, die Ich auserwähle.... es ist ein Dienst für Mich und Mein Reich, der dem Menschen keine irdischen Güter einträgt, sondern der nur die Erlösung irrender Seelen betrifft.... eine Aktion, für die Ich Menschen brauche, die an ihren Mitmenschen diese erlösende Aufgabe erfüllen sollen. Und da ihr alle in dienender Liebe euch bewähren sollet, seid ihr auch alle berufen....
Suchzeit: 0. 042 Sek. Übersetzungen vorschlagen Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen! Bitte immer nur genau eine Deutsch-Spanisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben. Spanisch more... Deutsch more... Wortart more... Fachgebiet Kommentar (Quelle, URL) DE>ES ES>DE more... Viele sind berufen aber nur wenige sind auserwählt den. New Window
nach oben | home © 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Spanisch-Wörterbuch (Diccionario Alemán-Español) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten Werbung