Ganz ähnlich findet sich diese Unterscheidung auch im Brief 6, 20, der abgefasst wurde, nachdem Tacitus Plinius ausdrücklich darum gebeten hatte, nun auch seine Erlebnisse während des Vesuvausbruchs mitzuteilen. Diese seien, wie Plinius am Ende von 6, 20 urteilt, nicht wert, in das Geschichtswerk des Tacitus aufgenommen zu werden, während 6, 16 von dem Tod eines berühmten Mannes handele und somit eines Geschichtswerk würdig sei. Plinius vesuvausbruch übersetzung. 6, 16 gehört somit dem Genus "De exitu virorum clarorum" an. Daher wird bei der Lektüre des Briefes ebenfalls darauf zu achten sein, wie alles Erzählen auf die Stilisierung des Onkels hin ausgerichtet ist und sich dieser alles andere unterordnet. Ein Vergleich mit einem Privatbrief, der in Vindolanda (
Vindolandabrief) nahe des Hadrianwalls gefunden wurde, schärft den Blick für die Textsorte Brief. Die Schülerinnen und Schüler erkennen, dass Plinius' Briefe anders als der Brief der Claudia Severa sorgfältig komponiert und stilistisch gestaltet sind und zwar wohl wirkliche Briefe darstellen, aber eben auch Literaturbriefe sind.
Plinius Der Jüngere Übersetzungen | Lateinparadies
Dort legte mein Onkel sich auf eine ausgebreitete Decke, verlangte hin und wieder einen Schluck kalten Wassers und nahm ihn zu sich. Dann jagten Flammen und als ihr Vorbote Schwefelgeruch die andern in die Flucht und schreckten ihn auf. Auf zwei Sklaven gestützt, erhob er sich und brach gleich tot zusammen, vermutlich weil ihm der dichtere Qualm den Atem nahm und den Schlund verschloss, der bei ihm von Natur schwach, eng und häufig entzündet war. Sobald es wieder hell wurde – es war der dritte Tag von dem an gerechnet, den er als letzten erlebt hatte -, fand man seinen Leichnam unberührt und unverletzt, zugedeckt, in den Kleidern, die er zuletzt getragen hatte, in seiner äusseren Erscheinung eher einem Schlafenden als einem Toten ähnlich. Derweilen hatten ich und meine Mutter in Misenum – doch das ist belanglos für die Geschichte, und Du hast ja auch nur vom Ende meines Onkels hören wollen. Plinius der Jüngere Übersetzungen | Lateinparadies. Also Schluss! Nur eines will ich noch hinzufügen: ich habe alles, was ich selbst erlebt und was ich gleich nach der Katastrophe – dann kommen die Berichte der Wahrheit noch am nächsten – gehört hatte, aufgezeichnet.
Eine Wolke Wie Eine Pinie
Auf dieser Übersichtsseite haben wir alle lateinischen Texte und deren Übersetzungen des römischen Autors " Plinius " aufgeführt. Gaius Plinius Caecilius Secundus (auch Plinius der Jüngere) lebte zwischen 61/62 n. Plinius, Briefe VI 20 Vesuvausbruch 79 n. Chr. - Persönliche Erlebnisse des jüngeren Plinius, Übersetzung. Chr. bis 113/115 n. und war ein römischer Schriftsteller zur Zeit der Kaiser Domitian, Nerva und Trajan. Lateinische Texte und deren Übersetzungen von Plinius:
Epistulae, Briefe
HINWEIS: Alle Übersetzungen, die auf veröffentlicht wurden dürfen nicht als die eigenen ausgeben werden. Es ist ebenfalls nicht gestattet die Übersetzungen an anderer Stelle zu veröffentlichen.
Latein Text Über Vesuv Ausbruch Gesucht? (Schule, Brief, Rom)
Draußen wiederum war das Herabprasseln der – wenn auch leichten und bröseligen – Bimssteine zu fürchten. Nach Abwägen der Gefahren gingen sie hinaus. Dabei siegte bei ihm [meinem Onkel] ein Vernunftgrund über den anderen, bei den anderen eine Angst über die nächste. Sie banden sich mittels Tüchern Kissen auf die Köpfe – das war ihr Schutz gegen alles Herabfallende. Anderswo war schon Tag, dort aber herrschte noch eine Nacht, schwärzer und tiefer als jede andere, wenn sie auch, so gut es ging, von diversen Fackeln erhellt wurde. Man wollte zum Strand und aus der Nähe sehen, ob man schon auslaufen könne, doch das Meer war immer noch von widrigen Winden aufgewühlt. Latein Text über Vesuv Ausbruch gesucht? (Schule, Brief, Rom). Dort legte er sich auf ein ausgebreitetes Tuch, bat wiederholt um kaltes Wasser und trank es gierig. Dann wurden die anderen von Flammen und dem sie ankündigenden Schwefelgeruch vertrieben. Auch ihn zwang das Feuer, aufzustehen. Gestützt auf zwei Diener, erhob er sich, brach aber sofort zusammen. Wie ich vermute, raubten ihm zu dichte Dämpfe den Atem, indem sie seine Speiseröhre verschlossen.
Plinius, Briefe Vi 20 Vesuvausbruch 79 N. Chr. - PersÖNliche Erlebnisse Des JÜNgeren Plinius, ÜBersetzung
Plinius der Jüngere wurde wohl im Jahr 62 n. Chr im heutigen Como geboren und nach dem Tod seiner Eltern von seinem Onkel Plinius adoptiert. Auf Anfrage des Historikers Tacitus beschreibt Plinius der Jüngere (62- ca. 113) viele Jahre nach dem Ausbruch in zwei Briefen die Ereignisse des 24. und 25. August (das genaue Datum wird heute stark in Frage gestellt, während das Jahr sicher ist) des Jahres 79 n. Chr. Der antike Historiker Tacitus Er hatte den Ausbruch des Vesuvs und der Städte wie Pompeji und Herkulaneum als junger 17 jähriger Mann in Misenum, also auf der gegenüberliegenden Seite des Golfs erlebt, wo sein Onkel, der Naturforscher Gaius Plinius Secundus (Plinius der Ältere), Admiral der römischen Flotte war. Plinius vesuvausbruch übersetzungen. Ausserdem konnte er sich auf die Berichte der Überlebenden der römischen Flotte und an die Aufzeichnungen seiner Onkels beziehen. Es war am frühen Nachmittag, als die Frau des Admirals diesen auf eine dicke Wolke aufmerksam machte, die über dem östlichen Ende der Bucht hing.
Inzwischen loderten am Vesuv an vielen Stellen auf breiter Front Flammen empor, deren Leuchten in der Dunkelheit der Nacht umso deutlicher sichtbar war. Das seien Feuerstellen, die Bauern aus Furcht sich selbst überlassen hätten, und verlassene Häuser, die dadurch in Brand geraten seien, sagte [mein Onkel] zur Beruhigung immer wieder. Dann legte er sich hin und schlief tatsächlich – an seiner Tür hörte man das Auf und Ab seines Atems, das wegen seiner Körperfülle ziemlich schwer und geräuschvoll war. Am Strand brach er zusammen
Doch da war der Hof, von dem aus man zu den Räumen gelangte, schon so mit Asche und Bimsstein angefüllt, dass er bei einem weiteren Verbleib im Schlafzimmer dort nicht mehr herausgekommen wäre. So weckte man ihn, und er ging wieder zu Pomponianus und den anderen, die aufgeblieben waren. Zusammen berieten sie sich, ob sie innerhalb des überdachten Gebäudes bleiben oder sich ins Freie wagen sollten. Denn infolge der wiederholten und heftigen Erdstöße neigten sich die Häuser und schienen bald hierhin, bald dorthin zu schwanken, als wären sie aus ihren Verankerungen gehoben worden.