Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen! Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).
Deck The Halls Deutscher Text Alerts
Hail the new, ye lads and lasses. Sing we joyous, all together. Heedless of the wind and weather. Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen. Schließt den Bund zu frohem Reigen. Zeit zum Feiern ist es wieder. Singt die alten Weihnachtslieder. Seht das rote Scheit im Feuer. Weihnacht ward es endlich heuer. Dreht und schwinget euch im Tanze
in dem hellen Lichterglanze. Wörtliche Übersetzung:
Schmückt die Säle mit Zweigen der Stechpalme. Dies ist die Jahreszeit, fröhlich zu sein. Jetzt ziehen wir unsere festlichen Kleider an. Singen laut das alte Weihnachtszeit-Lied. Seht den lodernden Julklotz vor uns. Deck the halls deutscher text alerts. Schlag die Harfe und gesell dich dem Chor. Folge mir im besten Takt. Während ich vom Weihnachtszeit-Schatz erzähle. Schnell zieht das alte Jahr vorüber. Jubelt dem Neuen, ihr Burschen und Mädels. Singen wir alle freudig zusammen. Achtlos dem Wind und Wetter. Literatur [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Edward Jones: Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards. 1794, S. 159 f.,
Weblinks [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Deutsche Übertragungen (Auswahl): a, b
Klangbeispiele: 1 ( Sesame Street); 2 (unten, ab 0:39) (in Übersetzung); 3 ( David Willcocks); 3 ( John Rutter); 4 (ab 1:32, ( Memento vom 24. November 2012 im Internet Archive) Walt Disney); 5 ( Mormon Tabernacle Choir, Arr.
The Herald Angels Sing" geht auf eine Komposition des deutschen Musik-Genies Felix Mendelssohn zurück und gilt heute als traditionelles Christmas-Carol. O Come All Ye Faithful (Adeste Fideles)
Das Lied "O Come All Ye Faithful" (auch unter der Version "Adeste Fideles" bekannt) gehört zum Standardrepertoire englischer Carol Singer. O Holy Night
"O Holy Night" - kaum ein Weihnachtslied fängt so leise an und endet in einem solchen Finale! O little town of Bethlehem
O little town of Bethlehem - das klassische Weihnachtslied aus dem 19. Jahrhundert ist vor allem in den USA sehr beliebt und wurde bereits von Gesangskünstlern wie Bob Dylan, Ella Fitzgerald oder Elvis Presley neu interpretiert. God Rest Ye Merry, Gentlemen
"God Rest Ye Merry, Gentlemen" - Das traditionelle englische Christmas Carol aus dem 15. Deck the halls deutscher text images. Jahrhundert kam schon bei Charles Dickens berühmter Weihnachtsgeschichte zum Einsatz. Joy To The World
"Joy to the World" Dieses englische, melancholische Weihnachtslied wurde schon unzählige Male gecovert.