Aufzeichnungen
Ende 2003 wurde "Pokarekare Ana" im Album Pure des jungen neuseeländischen Soprans Hayley Westenra veröffentlicht, ihre Interpretation des Liedes erscheint auch im Videospiel Endless Ocean. Eine Version des Liedes befindet sich auf dem gleichnamigen Album der britischen Gruppe Angelis. Eine Version des schottischen Comedian Billy Connolly wurde als Titelmelodie seiner Neuseeland-Tournee 2004 of New Zealand verwendet und auf CD und DVD veröffentlicht. Die ehemalige Band Splashdown veröffentlichte unter dem Titel "Running with Scissors" eine eigene Version. Auf dem Klassik-Crossover-Sampler von 2011 singt Hollie Steel Pokarekare Ana. Das Lied wurde später zugunsten der Betroffenen des Erdbebens in Christchurch als Single ausgekoppelt. [8]
Das Lied war Titelmelodie des südkoreanischen Films Crying Fist von 2005. [9]
Liedtext
Māori
sinngemäße Übersetzung [10]
Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e
Die Wellen brechen gegen die Küsten des Waiapu, doch wenn Du sie überquertst, werden sie ruhig sein.
- Pokarekare ana übersetzung – linguee
Pokarekare Ana Übersetzung – Linguee
Pokarekare Ana ist ein in Neuseeland populäres, auf Māori gesungenes Liebeslied. Geschichte
Die Autorenschaft des Liedes ist umstritten. Seine Ursprünge liegen möglicherweise in der Zeit um 1914. Es gewann durch Māori-Soldaten an Bekanntheit, die nahe Auckland ausgebildet wurden, bevor sie zum Kriegseinsatz nach Europa eingeschifft wurden. [1] Der an der East Coast ansässige Māori -Texter Paraire Tomoana bearbeitete das Lied 1917 und veröffentlichte den Text 1921. Er schrieb, dass es "dem Norden von Auckland" entspringe. Auf die Autorenschaft des Textes gab es im Laufe der Jahre widersprechende Ansprüche. Obwohl die Frage nach dem ursprünglichen Autor nie abschließend geklärt wurde, wird von den Erben Paraire Tomoanas Anspruch auf eine Art Schirmherrschaft über Worte und Musik erhoben. Der Text in der Sprache der Māori blieb im Laufe der Zeit nahezu unverändert. Lediglich in der ersten Zeile wird variiert: in einer Version liegen die Wasser in Waiapu, in einer anderen in Rotorua auf der Nordinsel.
Es wird dann mit der Geschichte von Hinemoa in Verbindung gebracht, dieüber den See zu ihrem verbotenen Liebhaber Tūtānekai auf der Insel Mokoia gab jedoch viele verschiedene englische Übersetzungen. "Pokarekare Ana" wurde ursprünglich überwiegend in dreifacher Zeit geschrieben, mit dem Vers in doppelter Zeit, wurde aber seit dem Zweiten Weltkrieg häufiger in doppelter Zeit gehört. Text Māori Englisch Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu Whiti atu koe hine, marino ana e. Refrain E hine e, hoki mai ra. Ka mate ahau ich te aroha e. Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi, Kia Drachen tō iwi raru raru ana e. Refrain Whati whati taku pene ka pau aku pepa Ko taku aroha mau tonu ana e. Refrain E kore te aroha e maroke i te rā Mākūkū tonu i aku roimata e. Refrain Sie sind aufgeregt, das Wasser von Waiapu, aber wenn Sie Mädchen überqueren, werden sie ruhig sein. Oh Mädchen, kehre zu mir zurück, ich könnte vor Liebe für dichsterben. Ich habe meinen Brief geschrieben, ich habe meinen Ring geschickt, damit Ihre Leute sehen können, dass ich beunruhigt bin.