Zu Ihrer Kenntnisnahme wurden bei der Festlegung der Gesamtbewertung u. a. die folgenden Faktoren in Betracht gezogen:
For your information, the factors taken into account to determine the total mark included the following:
EurLex-2
Diese Angelegenheit wurde in der letzten Sitzung des Präsidiums behandelt, und es gibt einen Vermerk zur Erläuterung der Situation, der unverzüglich zu Ihrer Kenntnisnahme verteilt wird. It was dealt with at the last meeting of the Bureau, and a note explaining the situation will be distributed to Members immediately. Europarl8
Ihre Kenntnisnahme ist durch Unterschrift festzuhalten und zu archivieren (s.
Their acknowledgement has to be certified by signature and to be archived (Fig. 3. 6). Literature
Wir führen regelmäßige Qualitätskontrollen durch und senden Ihnen das detaillierte Qualitätsprotokoll jeweils zu Ihrer Kenntnisnahme per Mail zu. We carry out regular quality controls and send you the detailed quality report for your perception by
ParaCrawl Corpus
Eine Kopie Ihrer Anfrage wird zu Ihrer Kenntnisnahme an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse gesendet.
German
Arabic
English
Spanish
French
Hebrew
Italian
Japanese
Dutch
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Swedish
Turkish
Ukrainian
Chinese
Synonyms
These examples may contain rude words based on your search. These examples may contain colloquial words based on your search. Translation - based on AI technology
Oops! We are having trouble retrieving the are working on solving the issue. zu Ihrer Kenntnisnahme (Chat
Voice translation and longer texts
Ich habe eine Broschüre mit den neuen Preisen zu Ihrer Kenntnisnahme beigefügt. I have enclosed a brochure with the new prices in it for your review. Zu Ihrer Kenntnisnahme, jeder Amerikanische Reporter mit einem Funken Anstand wird für Interviews nicht bezahlen. For future reference, any American reporter with an ounce of integrity will not pay for interviews. Zu Ihrer Kenntnisnahme sind die folgenden Seiten nur in Englisch vorhanden. Wir bitten um Ihr Verständnis. Diese Angelegenheit wurde in der letzten Sitzung des Präsidiums behandelt, und es gibt einen Vermerk zur Erläuterung der Situation, der unverzüglich zu Ihrer Kenntnisnahme verteilt wird.
Englisch Deutsch for your attention zu Ihrer Kenntnisnahme
Suchbegriffe enthalten for your information only nur zu Ihrer Kenntnisnahme [formell]
Teilweise Übereinstimmung for your information zu Ihrer Information
for your guidance zu Ihrer Orientierung
on her right {adv} zu ihrer Rechten
at your disposal {adv} zu Ihrer Verfügung
yours to command {adj} zu Ihrer Verfügung
admin. for your attention zu Ihrer Bearbeitung [Auftrag]
Internet forwarded for your information weitergeleitet zu Ihrer Information
for your own use zu Ihrer persönlichen Verwendung
to your entire satisfaction {adv} zu Ihrer vollen Zufriedenheit
to your full satisfaction {adv} zu Ihrer vollen Zufriedenheit
at his / her peak {adv} zu seiner / ihrer besten Zeit
Congratulations on your wedding! Herzlichen Glückwunsch zu eurer / Ihrer Hochzeit! Congratulations on your wedding! Herzlichen Glückwunsch zu eurer / Ihrer Vermählung! in their (own) day {adv} zu ihrer Zeit [ ihrer: 3. Pers. Plural]
in her day {adv} zu ihrer Zeit [ ihrer: 3.
Deutsch
Arabisch
Englisch
Spanisch
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Türkisch
ukrainisch
Chinesisch
Synonyme
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Zu Ihrer Kenntnisnahme und Sicherheit 1. Über die Internet-Adresse' ' bzw. email-Adresse '' werden Sie nach Abschluß einer Order niemals eine erneute Rechnung für Musterbestellungen oder Sonstiges erhalten. To your knowledge and safety 1. About the Internet address of' ' and/or email-address '' you will never receive a further bill for pattern orders or other ones. Zu Ihrer Kenntnisnahme und Sicherheit
Ich habe eine Broschüre mit den neuen Preisen zu Ihrer Kenntnisnahme beigefügt. I have enclosed a brochure with the new prices in it for your review. Diese Angelegenheit wurde in der letzten Sitzung des Präsidiums behandelt, und es gibt einen Vermerk zur Erläuterung der Situation, der unverzüglich zu Ihrer Kenntnisnahme verteilt wird.
Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: zu Ihrer Kenntnisnahme äöüß... Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen
09, 16:31 Referring to the email dated Sept. 29th I attach (the) concept and (the) disk for your atten… 2 Antworten Zur Kenntnisnahme Letzter Beitrag: 22 Dez. 04, 11:20 Bei einer Recherche bin ich gerade darauf gestoßen: We are sorry to announce that WordRefer… 0 Antworten zur Kenntnisnahme Letzter Beitrag: 09 Feb. 12, 14:04 Ich suche die genaue Uebersetzung fuer: zur Kenntnissnahme zu Ihren Akten Bitte um Rueckspr… 4 Antworten zur freundlichen Beachtung Letzter Beitrag: 29 Mär. 09, 20:57 Zur freundlichen Beachtung: Ein Zeitungsartikel über [blabla]. Als hinweisende Phrase. Mögl… 15 Antworten gefälligen Zwischenträger Letzter Beitrag: 18 Jun. 15, 12:08 der erste Gestapo-Chef Rudolf Diels etwa nannte ihn einen »intrigierenden Streber« und einen… 9 Antworten u. a. 'zur Kenntnisnahme übergeben' Letzter Beitrag: 27 Feb. 10, 15:42 ganzer satz: "am.... 1959 wurde auf einer Sitzung des zentralen Betriebsleiterkollektivs de… 2 Antworten Kenntnisnahme Letzter Beitrag: 02 Jul. 06, 22:11 Bitte bestätigen Sie die Kenntnisnahme dieser Hinweise mit Ihrer Unterschrift 1 Antworten Kenntnisnahme Letzter Beitrag: 29 Jun.
Viele, um genau zu sein, viel zu viele Briefe und E-Mails sind gespickt mit umständlichen und veralteten Formulierungen und Floskeln. In dem Beitrag "Die schlimmsten Stilsünden in der Korrespondenz und wie Sie zeitgemäß und mit Pfiff formulieren" des SekretärinnenBriefeManager finden Sie viele anschauliche Beispiele und pfiffige Alternativen für eine frische Korrespondenz. Denn "Maßgaben", "mitteilen", "hoffen" & Co. haben in einer zeitgemäßen Korrespondenz nichts mehr verloren. zur Kenntnis nehmen, zur Kenntnis bringen Sie informieren jemanden über etwas Wichtiges. Und er antwortet: "Ich habe es zur Kenntnis genommen. " Wie wertvoll war ihm Ihre Information? Fühlen Sie sich ernst genommen? Oder probieren Sie's einmal so: "Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Sie heute Geburtstag haben. " Sie werden rasch zur Kenntnis nehmen können, wie hocherfreut und tief beeindruckt der Beglückwünschte ist. Schneiden Sie ihn ab – diesen alten Zopf aus den Amtsstuben. Er ist überflüssig. Wie geht zur Kenntnis nehmen im wirklichen Leben zu?