Er
gehört zu den mitteldeutschen Dialekten, genauer klassifiziert zur
lausitzischen Dialektgruppe – seine Herkunft und die Beziehungen zu anderen
Dialekten sind recht schwer einzuordnen. Einen Überblick über die
Verbreitungsgebiete geben ein Beitrag in der
Wikipedia und im Detail eine Verbreitungskarte
der Oberlausitzer Mundartgebiete (dort als Südlausitzisch bezeichnet) wieder. Zu den Besonderheiten zählt vor allem das Vorhandensein vieler sich vollkommen
von der Standardsprache unterscheidender Begriffe, die häufig aus den benachbarten
slawischen Sprachen entlehnt sind.
Taubenheim/Spree - Der Oberlausitzer Dialekt
In die Gedanken kommt es dir langsam,
dass das so ist und dabei bleibt. Fragt einer einmal danach, was es ist,
der kriegt eine Antwort darauf ganz gewiss:
Kehr doch mal bei uns ein und du wirst sehen,
kein schöner Dorf auf Erden kann es mehr geben,
so zwischen den Bergen, zwischen den Bäumen,
das ist unser liebes Taubenheim! ) Abernmauke
Mir ann Schwoapps, dir ann Schwoaps! Heute hoam mer Abernboapps. Mauke har, Mauke hie,
Mauke immer mih! Rindfleeschbrihe gibt´s derzu,
Oogn druffe - ne oack su. Feste tunk mer mittlst rei
A de schiene brihe nei:
Abernboapps, su a Boapps
Su a Abernboapps! von Herbert Andert aus dem Buch "´s gibt sicke und sicke", Hrsg. :
Rat des Kreises Löbau, Abteilung Kultur, 1986. "Uffn Gierschdurfer Schissn ham mer ´sch Karussl zerrungst und darnohoarne
gab´s Abernmauke! " (Auf dem Neugersdorfer Rummel haben wir das Karussel kaputt gemacht und
nachher gab´s Kartoffelbrei! Oberlausitzer Mundart | Willkommen in der Oberlausitz. ") De richtsche Aussproche
`s koam amol enner zu mir, woas kenner aus dr Äberlausitz woar. Dar
wullte uff Äberlausitzsch woas viertroin, und ich sullt`s`n waaigen
dr Aussproche ieberhiern.
Ebook: Oberlausitzer Wörterbuch Von Hans Klecker | Isbn 978-3-946795-53-7 | Sofort-Download Kaufen - Lehmanns.Ch
In: Anne Fuhre Freede aus
dr Äberlausitz. aus:
Weitere Beispiele:
Am schönsten ist jedoch ist die Weihnachtsgeschichte, in der Oberlausitzer
Mundart niedergeschrieben von Herbert Andert* De Weihnachsgeschichte
Auszug
Ver villn villn Juhrn is amol a Kaiser gewaasr. Dar hutte gesoit, oalle
Leute mißtn´ch a de "Steuerlistn" eitroin lussn. A jerr Zeit
hieß doas: Se mißtn´ch "schätzn lussn". Derwaajl
sullte a jeds durtehie gihn, wu a geburn woar. Gutt gesoit! Aber fer vill
Leute woar doas goar ne su lechte. Do woarn weche drunder, die mißtn
an sihre, sihre weitn Waajg loofm oder uffn Äsl reitn. Zu dan dichn
gehirrten o dr Joseph und seine Frooe, woaas de Maria gewaast is. Beede
woarn se a Nazaretz derheeme. Taubenheim/Spree - Der Oberlausitzer Dialekt. Doas is anne Stoaadt durte hunn a Galiläa
- nu, wie sull´ch soin - erne su gruß wie unse Sitte. Die zwee beedn sulltn nu bis uff Betlehem reesn. Wie gesoit, ´s woar
a sihre weiter Waajg, und fer de Maria woar´sch anne geduppelte Plogerei. Die woar, wie mer su soin, a andern Umstänn. Se toat uff a klee Kindl
lauern.
Oberlausitzer Mundart | Willkommen In Der Oberlausitz
Ann Walzer, dan warrn mer schunnt breetn. Irscht raajchts, derno links tu mer'ch drähn. Und 's Käppl, doas muß de ganz nohnde
a miech, a mei Harze droaa lähn. Und blosn se goar Pfaarewechsl,
do tu mer, oas wenn mer'sch ne hiern. Mir lussn'ch vu kenn andern Karln
a unsn schinn Walzer do stihrn. An Kraatschn is heute Musike. Kumm, Maajdl, sunst krieg mer kenn Ploatz! Und heemzu, doas soi'ch derr schunnt itze,
do krigs de ann ganz soaaftchn Schmoatz. Im Kretscham ist heute Musike,
komm, Madl, da gehen wir mit hin! Ich tanz ja fürs Leben so gerne
mit dir und mit keiner sonst noch. ~, den werden wir schon bringen. ~, danach links tun wir uns drehn. Und 's Köpfchen, ~ ganz nahe
an mich, an mein Herz anlehnen. Und blasen sie gar "Pferdewechsel",
da tun wir, als wenn wir's nicht hören. Wir lassen uns von keinen ~ Kerlen
bei unserm ~ Walzer doch stören. Im Kretscham ist heute Musike. Komm, Madl, sonst ~ keinen Platz! Und heimzu, ~ sag ich dir schon jetzt,
da kriegst du ~ saftigen Schmatz. Oalls minander
S.
Beschreibung der Ressource
Hans Klecker stellt auf seiner privaten Seite die Mundartgebiete in der Oberlausitz vor und präsentiert ein Wörterbuch für diese Region. Die Wörterbucheinträge sind von A wie "a dam/a oalle dann - indem" bis Z wie "Zwitterch - Zwitter" geordnet und umfassen Angaben zur geographischen Verbreitung sowie zur Grammatik. Als Quellen dienen dem Autor eine von ihm seit 1969 gepflegte Mundartwörtersammlung, belletristische Mundartliteratur, Befragungen von Gewährsleuten und die Besucherinnen und Besucher seiner Internetseite, die ebenfalls Wörter ergänzen können, die sie vermissen. Für seine Arbeit erhielt Hans Klecker 2010 den "Sächsischen Landespreis für Heimatforschung". Autor/in dieses Eintrags
JBA
Format
image/jpeg
text/html
Publikationssprache
Deutsch
Ressourcentyp
Bibliografien
weitere Informationsressourcen
Wörterbücher
Zugang
freier Zugriff
Land
Deutschland
Schlagwörter
Regionalsprache, Umgangssprache, einsprachiges Wörterbuch, Dialektwörterbuch, grammatisches Wörterbuch
Thematische Klassifikation
Dialektologie/Sprachgeografie
Sprache
Obersächsisch/Sächsisch, Thüringisch
Datum der Aufnahme in die LinseLinks
16.
Notabene: Fortsetzung der losen Folge von Gedichten, die ihre
Verfasser/Innen in Mundart geschrieben haben. Der Begriff mag für
Sprachwissenschaftler etwas unscharf sein – hier steht er für Gedichte, die man
in solcher "Würze" nur in "Regionalsprachen" findet. Auch
sind sie den formalen poetischen Auflagen durch das Hochdeutsche weit weniger
(oder nicht) verpflichtet. Für Unkundige, die gar manches Mal
"begriffsstutzig" sein würden, gibt es eine hochdeutsche Übertragung oder
eine Reihe von Worterklärungen. Spreequelle ("Spreeborn") in Ebersbach im
Lausitzer Oberland (aus: mons)
links: Postkarte von 1907, Zenodot
Verlagsgesellschaft; Urheber: H. Richter, Zittau; gemeinfrei. rechts: Aufnahme von Frank Lehmann, 23. 10. 2016; Liz. :
CC BY-SA 4. 0
Herbert Andert (Ebersbach, 1910-2010; verdienter Mundart-Forscher)
Musike an Kraatschn
(Quelle: Greifenverlag-Anthologie,
S. 328)
Musik im Kretscham
(=
in der Schenke)
An Kraatschn is heute Musike,
kumm, Maajdl, do gih mer mit hie! Iech tanz ju fersch Labm su garne
mit dir und mit kenner sunst mih.
Make It Rain Songtext
Wenn die Sünden meines Vaters Schwer auf meiner Seele liegen Und die Schmerzen meiner Mutter Mich nicht loslassen
Ich weiß, dass Feuer vom Himmel kommen kann
Reinigt den reinsten aller Könige
Ich weiß, dass dieses Feuer mir Schmerzen bereitet
Lass es regnen
Haz que llueva, Dios
Lass es regnen
Make It Rain Übersetzung Meme
Englisch
Arabisch
Deutsch
Spanisch
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Japanisch
Niederländisch
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Türkisch
ukrainisch
Chinesisch
Synonyme
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. es regnen lassen
lass es regnen
lasse es regnen
Regen machen
lassen es regnen
Doesn't mean you can make it rain. A guy says if you pay him, he can make it rain. Make it rain, send a meteor, anything. Make It Rain 25 Discover the fate of the Entrepreneur. Lass es regnen Ergründet das Schicksal des Unternehmers. Simple - I make it rain! All right, unzip and make it rain. Just because your father can make it rain, doesn't mean I can make it snow. Nur weil Euer Vater es regnen lassen kann, kann ich es nicht schneien lassen. Can you make it rain, ladies? ~ I can make it rain, my Lord. Buy new flower containers, upgrade your hives, train your bees, make it rain or use pesticide when necessary, but don't stop filling those honey jars!
Make It Rain Übersetzung
In drei Ländern informieren und beraten " Make it in Germany " -Beraterinnen und -Berater interessierte Fachkräfte über Karriere und Leben in Deutschland. In order to secure long-term growth and prosperity, Germany also needs the immigration of qualified professionals. In three countries, Make it in Germany consultants inform and advise interested skilled professionals about working and living in Germany. Ziel Unterschiedliche Zielgruppen, vor allem aus EU-Mitgliedsstaaten, sind auf dem Hamburger Arbeitsmarkt integriert – ein wesentlicher Beitrag zur Fachkräftesicherung für den Wirtschaftsstandort. Vorgehensweise " Make it in Hamburg! " unterstützt verschiedene Zielgruppen bei der Integration auf dem Arbeitsmarkt. Das Projekt wendet sich an akademische Fachkräfte, qualifizierte Facharbeiterinnen und Facharbeiter, Auszubildende, mitziehende Partnerinnen und Partner, ausländische Studierende sowie an Absolventinnen und Absolventen der Hochschulen der Hamburger Metropolregion. Objective Many different target groups, especially from EU Member States, are integrated into Hamburg 's labour market, making a major contribution to securing the supply of skilled labour for the city 's businesses.
I′m rusted from the rain I′m rusted from the rain Ich bin verrostet vom Regen. Go on, crush me like a flower Komm, zerquetsch mich wie eine Blume Come on, strip me of my power Schlag mich mit deinen Ketten And if I′m the king of cowards And if I′m the king of cowards Bist du die Königin des Schmerzes Ich bin verrostet vom Regen. I′m rusted from the rain I′m rusted from the rain Go on, crush me like a flower Komm, zerquetsch mich wie eine Blume Come on, strip me of my power Schlag mich mit deinen Ketten And if I′m the king of cowards And if I′m the king of cowards Bist du die Königin des Schmerzes I′m rusted from the rain I′m rusted from the rain Ich bin verrostet vom Regen. Oh, the sun will shine again Oh, die Sonne wird nochmal scheinen I′m rusted from the rain I′m rusted from the rain Ich bin verrostet vom Regen. Oh, the sun will shine again Oh, die Sonne wird nochmal scheinen I′m rusted from the rain I′m rusted from the rain Writer(s): Ben Kowalewicz, Ian D'sa, Jon Gallant, Aaron Solowoniuk
12 Übersetzungen verfügbar Letzte Aktivitäten Zuletzt bearbeitet von Zalan V 24. September 2021