Komponist: Franz Schubert (1797-1828)
Textdichter: Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Wir empfehlen Ihnen, die Lieder mit einem Kopfhörer anzuhören! Interpreten: Peter Schöne - Bariton
/
Boris Cepeda - Piano
Aufnahme: Sonntag, 19. Juli 2009 - Erfurt
Liedtext
heutige Schreibweise Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer Vom Meere strahlt; Ich denke dein, wenn sich des Mondes [Flimmer] 1. 1 In Quellen mahlt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege Der Staub sich hebt; In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen [Stege] 1. 2 Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen Die Welle steigt. Im stillen [Haine] 1. 3 geh' ich oft zu lauschen, Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir, du seyst auch noch so ferne, Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, [bald] 1. 4 leuchten mir die Sterne. O wärst du da! 1. 1 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "Schimmer" 1. 2 Schubert: "Wege" 1. 3 Schubert: "Hain, da" 1. Nähe des geliebten goethe metrum von. 4 Schubert (Neue Gesamtausgabe): "es"
Zum Text
Goethes schrieb sein Gedicht Nähe des Geliebten 1775 im Alter von 26 Jahren.
Nähe Des Geliebten Goethe Metrum Videos
Es wäre doch absurd für so marginale Änderungen ein eigenes Urheberrecht zu beanspruchen und würde dich in der Arbeit auch nur beschränken, statt zu helfen. Sieh die Kommentare als Lektorat. Die Übersetzungen bleiben immer noch deine. Und natürlich darfst du auch deinen Erstling hier einstellen. Warum denn nicht? Ja, Goethe ist der deutsche Klassiker schlechthin. Es würde mich nicht wundern wenn es von jedem seiner Gedichte auch schon mehrere Übersetzungen gibt, aber das soll uns nicht schrecken. Ich scheue auch meinerseits nicht vor Shakespeare, Mickiewicz, Petrarca zurück. Nähe des geliebten goethe metrum online. Und auch wenn die eigene Übersetzung vielleicht nicht an die bestehenden "renomierten" heranreicht, so sind sie doch immer zumindest ein persönlicher Gewinn, weil die Auseinandersetzung mit dem Text natürlich eine viel intensivere ist, als ihn nur zu lesen. Wenn es dann hin und wieder doch gelingt, eine neue Facette des Textes aufzuzeigen um so besser. (19. 2017, 09:31) ZaunköniG schrieb: Jesteś w moich myślach miły, gdy słońca promień w wodach
cichych się maluje.
Nähe Des Geliebten Goethe Metrum Online
Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt. Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt. Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt. Im stillen Haine geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt. Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah! Johann Wolfgang von Goethe: Nähe des Geliebten. Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. O wärst du da!
Nähe Des Geliebten Goethe Metrum In English
Es erscheint erstmals im Musen-Almanach für das Jahr 1796, herausgegeben von Schiller, Neustrelitz, Hofbuchhändler Michaelis auf Seite 5. Ein Digitalisat des Musen-Almanachs ist online verfügbar. 2. 1 Eine Komposition von Johann Friedrich Reichardt ist gleich beigelegt:
Johann Wolfgang von Goethe im 80. Lebensjahr Joseph Karl Stieler
Zur Musik
komponiert:
27.
Februar 1815
Veröffentlichung (angezeigt):
1894
Originaltonart: Ges-Dur
Liedform: Strophenlied
Besonderheiten:
Das Verhältnis zwischen Schubert und Goethe war ambivalent. Während Schubert den 48 Jahre älteren Meister verehrte, hat Letzterer ihn kaum beachtet. Obwohl Goethe einige seiner vertonten Gedichte durch eine Sendung Joseph von Spauns erhielt, gelang es Schubert nicht, mit seinen Kompositionen bis zu Goethe durchzudringen. Zu fremd waren den Ohren des alten Meisters der Klassik die neuen Klänge. 3. Nähe des geliebten goethe metrum. 1 1830, zwei Jahre nach Schuberts Tod, soll Goethe den Erlkönig, gesungen von Wilhelmine Schröder-Devrient gehört haben. Ob ihm tatsächlich die Komposition, oder das junge Mädchen gefallen hat, bleibt dahingestellt.
Denn durch die Verwendung von Verben würde die Beschreibung zu sehr konkretisiert werden, dies würde dem Wesen der Liebe nicht entsprechen. Auffällig ist, dass das Streben durch das Unwetter kein bestimmtes Ziel verfolgt: die Liebe hat kein Ziel und kein Ende, sie bewegt sich in der Unendlichkeit. Goethe empfand "seine Liebe zu Charlotte von Stein als etwas wunderbar Ideales", jedoch litt er sehr darunter, dass "eine Realisierung dieses Glückes im wirklichen Leben unmöglich war" (Korff, Hermann August: Seite 224). Dieser Widerspruch wird in Strophe 2 deutlich, in der es zu einigen Paradoxien kommt:
Lieber durch Leiden Möcht ich mich schlagen, Als so viel Freuden Des Lebens ertragen. Gedichtvergleich "Rastlose Liebe" und "Nähe des Geliebten" - Hausarbeiten.de. Die Leiden sind für Goethe einfacher zu ertragen, als:
[…] komplizierte Herzenszustände, in denen er zwischen höchsten Freuden und tiefsten Leiden zerrissen wird – wie es eben der Fall seiner gegenwärtigen Liebe zu einer verheirateten Frau ist (ebd. : Seite 225). [... ]