Der fliegende Dienstag: eine Erzählung aus der Türkei / Müge Iplikçi. Mit Ill. von Mustafa Delioğlu. Aus dem Türk. von Ebru Wittreck
Sibel ist ein aufgewecktes Mädchen, aber manchmal sehr verträumt. Am Vortag des Zuckerfestes darf sie auf den Dienstagsmarkt in Istanbul, um alles für das grosse Fest einzukaufen. Aber trotz aller Versprechen, einmal nicht aufgepasst - Mutter und Geschwister gehen in der Menge verloren. Doch zum Glü... more...
Saved in:
Work title:
Uçan salı [İplikçi, Müge, 1966-]
Persons:
İplikçi, Müge - 1966- [VerfasserIn]
Delioğlu, Mustafa - 1946-
Wittreck, Ebru
İplikçi, Müge - 1966-
Format:
Book
Language:
German
Publication:
Basel: Baobab Books; 2013
Subject chains:
Mädchen / Traum / Fliegen
Subjects:
Mädchen
Traum
Fliegen
Kinderbuch
Bildungsintegration
Subject area:
GER 544:Iplikçi
Physical Description:
87 S. ; zahlr. Ill. ; 20 cm
ISBN:
978-3-905804-46-1
- Der fliegende dienstag die
- Der fliegende dienstag english
- Der fliegende dienstag meaning
Der Fliegende Dienstag Die
Produktinformationen Übersetzt von Ebru Wittreck
Einbandart Gebundene Ausgabe
Autorenporträt Müge Iplikçi wurde 1966 in Istanbul geboren, wo sie heute mit ihrem Mann und ihrem Sohn lebt. Sie studierte Englisch und Englische Literatur an der Universität von Istanbul und an der Ohio State University in den USA. Heute unterrichtet sie Kommunikationswissenschaften an der Bilgi Universität und arbeitet als freie Schriftstellerin. Seit 1998 hat sie zahlreiche Kurzgeschichten und drei Romane veröffentlicht, die in verschiedene Sprachen übersetzt wurden. Der fliegende Dienstag ist ihr erstes Kinderbuch, es erschien 2010 in der Tüstafa Delioğlu wurde 1946 in Erzincan, Türkei, geboren. Er ist Vater zweier Kinder und lebt mit seiner Frau in Istanbul. 1968 begann er zu zeichnen und seit 1975 illustriert er vor allem Buchumschläge und Kinderbücher. Seine Werke mit dem unverkennbaren Stil waren schon in zahlreichen Ausstellungen zu sehen. Delioğlu ist für den Astrid Lindgren Memorial Award 2013 nominiert.
Iplikçi, Müge Der fliegende Dienstag Eine Erzählung aus der Türkei Illustriert von Mustafa Delioğlu Aus dem Türkischen von Ebru Wittreck © 2013 Baobab Books 88 Seiten, gebunden, 13, 3 x 19, 5 cm CHF 24. 80 / € [D] 15, 90 / € [A] 16, 40 ISBN 978-3-905804-46-1 Ab 8 Jahren Sibel ist in Istanbul zu Hause. Sie ist ein aufgewecktes Mädchen und eine Träumerin. Ihr größter Wunsch ist, zu fliegen wie ein Vogel. Heute ist aber keine Zeit zum Träumen, denn morgen ist das Zuckerfest und es gibt noch viel vorzubereiten. Die Mutter nimmt Sibel und ihre kleinen Geschwister mit auf den Dienstagsmarkt, um für das große Fest einzukaufen. Was für ein Treiben, was für ein Trubel! Doch oje, Sibel geht in der Menschenmenge verloren, als sie knusprige Sesamkringel kaufen will. Wie soll sie in diesem Gewühl die Mutter und die Geschwister je wieder finden? Dank der Hilfe eines Tomatenverkäufers, eines Elektrikers und einer Müllsammlerin nimmt zum Schluss alles eine gute Wendung und Sibel fliegt sogar … Istanbul, die Stadt am Bosporus, ist die kulturelle und geographische Brücke zwischen Europa und Asien.
Der Fliegende Dienstag English
09. 2020
Sevim Dagdelen. F: DL
Die Bundesregierung muss ihrer Verantwortung bei der atomaren Abrüstung endlich gerecht werden und, wie von einer überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung gefordert, den Abzug der US-Atomwaffen aus Deutschland in die Wege leiten. Die Unterzeichnung des Atomwaffenverbotsvertrags der UNO darf aus Deutschland nicht länger blockiert werden, zumal nur noch fünf Staaten fehlen, damit er in Kraft treten kann. lesen Erdogan stoppen: Zur Behauptung des türkischen Präsidenten, gegen den IS vorgehen zu wollen, tatsächlich jedoch lediglich die Kurden zu bekämpfen, gibt es weltweit Kritik - die von den Nato-Verbündeten der Türkei weitgehend ausgeblendet wird. Das türkische Militär geht an der syrisch-türkischen Grenze gegen kurdische Flüchtlinge vor und verwehrt Opfern der Angriffe des IS die Einreise in die Türkei, während sich IS-Kämpfer dort weiter frei bewegen können. Die Kumpanei Merkels mit Erdoğan muss beendet werden. Das fordern nicht nur Gregor Gysi und Sevim Dagdelen in ihren Kommentaren.
Müge Iplikçi verbindet die orientalische Erzähltradition mit der aktuellen sozialen Realität der Türkei. Der berühmte Dienstagsmarkt im Viertel Kadiköy auf der asiatischen Seite ist der perfekte Schauplatz dafür. weiterlesen Produktdetails Mehr Informationen ISBN 9783905804461 Erscheinungsdatum 01. 02. 2013 Umfang 88 Seiten Genre Kinder- und Jugendbücher/Kinderbücher bis 11 Jahre Format Hardcover Verlag Baobab Books Illustrationen Mustafa Delioğlu Übersetzung Ebru Wittreck FEEDBACK Wie gefällt Ihnen unser Shop? Ihre E-Mail Adresse (optional) Diese Produkte könnten Sie auch interessieren: Alexandra Wagner, Alexandra Wagner € 16, 50 Angela Kirchner, Tobias Goldschalt € 16, 50 Katy Birchall, Verena Kilchling, Eva Schöffmann-Davidov € 15, 50 Andrea Poßberg, Corinna Böckmann € 14, 40 Andrea Poßberg, Corinna Böckmann € 14, 40 Andrea Poßberg, Corinna Böckmann € 14, 40 Andrea Poßberg, Corinna Böckmann € 14, 40 Amy Sparkes, Jennifer Michalski, Katrin Segerer € 12, 40
Der Fliegende Dienstag Meaning
Der berühmte Dienstagsmarkt im Viertel Kadiköy auf der asiatischen Seite ist der perfekte Schauplatz dafür. Bewertungen ★★★★★ ★★★★★ (0 Bewertungen) Deine Meinung ist uns wichtig Informationen zu den Zuständen Wie neu Exzellenter Zustand Keine oder nur minimale Gebrauchsspuren vorhanden Ohne Knicke, Markierungen Bestens als Geschenk geeignet Sehr gut Sehr guter Zustand: leichte Gebrauchsspuren vorhanden z. B. mit vereinzelten Knicken, Markierungen oder mit Gebrauchsspuren am Cover Gut als Geschenk geeignet Gut Sichtbare Gebrauchsspuren auf einzelnen Seiten z. mit einem gebrauchten Buchrücken, ohne Schuber/Umschlag, mehreren Markierungen/Notizen, altersbedingte Vergilbung, leicht gewellte Buchseiten Könnte ein Mängelexemplar sein oder ein abweichendes Cover haben (z. Clubausgaben) Gut für den Eigenbedarf geeignet
Mit der Wahl der Namen für die Zwillinge, Mehmet und Zora, der eine türkisch, der andere kurdisch, drückt sie ihren eigenen Wunsch nach einem friedlichen Zusammenleben beider Bevölkerungsgruppen aus. Wenn Spannung, Witz und Phantasie neben dem wohltuenden Schreibstil nicht schon genug wären, ist das Buch zudem reich bebildert. Illustrator Mustafa Delioglu schenkt dem Leser auf fast jeder Seite eine seiner herrlich schrägen, bunten Aquarellzeichnungen, die im Entfernten an Quentin Blake, den Originalillustrator der Roald Dahl Bücher, erinnern. Sibel, mit rot leuchtenden Haaren einen Mischung aus Pumuckl und der roten Zora, wird von Delioglu gekonnt in Szene gesetzt. Die von Baobab Books gewohnte optisch stimmige Buchgestaltung tragen ihr übriges dazu bei, dieses Buch gerne öfters in die Hand zu nehmen. Fazit
Schon der erste Satz fasst perfekt zusammen, was man von diesem Buch und dieser Schriftstellerin erwarten darf: "Sibel war ein Mädchen mit blühender Fantasie". Von Müge Iplikçi möchte man auf Deutsch mehr lesen, von Mustafa Delioglu auf dem hiesigen Buchmarkt mehr sehen.