Startseite G Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Ich bin was ich bin! Ich bin was ich bin. Ich bin meine eigene, spezielle Kreation. Deshalb komm und schau mich an, gib mir Halt oder Applaus. Es ist meine Welt - das ist es auf das ich stolz sein möchte, meine Welt und kein Ort an dem ich mich verstecken muss. Das Leben ist nichts (eine Dreck) wert, bis Du sagen kannst:
Ich bin was ich bin! Ich bin was ich bin. Ich möchte kein Lob, ich möchte kein Mitleid. Ich schlage meine eigene Trommel. Manche sagen es ist Lärm, ich denke es ist hübsch. Und - ja, und wenn ich jedes Sprühen und jedes Knallen liebe, warum sollte man nicht versuchen, die Dinge aus einer anderen Sicht zu sehen? Dein Leben ist eine Täuschung, bis Du ausrufen kannst: Ich bin was ich bin! Ich bin was ich bin und was ich bin braucht keine Entschuldigungen. Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten. Manchmal bin ich das As, manchmal der Teufel. Es ist ein Leben und es gibt kein zurück und kein Konto. Ein Leben - deshalb ist es Zeit aus sich heraus zu gehen, sich zu öffnen.
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung
Gloria Gaynor: I Am What I Am
'I am what I am, and what I am needs no excuses'. 'Ich bin, was ich bin und dafür muss ich mich nicht entschuldigen'. Das ist die wohl markanteste Aussage im Text von Gloria Gaynor. Und ein deutlicher Kontrapunkt zu Denkmustern, die sich bei ängstlichen und unsicheren Menschen finden. Mache ich auch alles richtig? Ist das auch in Ordnung, was ich da mache? Sollte ich vielleicht... müsste ich... darf ich...? In einer Variante des Songs spricht Gloria Gaynor zunächst eine kurze Einführung:
It takes a lifetime to become the best that we can be
We haven't the time or the right to judge each other
It's one life and there is no return and no deposit
Es dauert ein ganzes Leben, zum Besten zu werden, das wir sein können. Wir haben nicht die Zeit und nicht das Recht, einander zu verurteilen. (Im Englischen ist 'judge' ein Richter, das Verb 'to judge' steht für urteilen, beurteilen und richten. Die Übersetzung 'verurteilen' scheint mir den Kern ihrer Aussage am besten auf den Punkt zu bringen).
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzung Deutsch
Es ist ein Leben, es gibt kein Zurück und wir können es auch nicht aufbewahren. ('deposit' ist ein Lager, ein Depot, aber auch eine Kaution - sinngemäß läßt sich das Leben also nicht irgendwo hinterlegen und bei Bedarf wieder abholen)
I am what I am, I am my own special creation. Ich bin, was ich bin, meine eigene ganz spezielle Kreation. Statt 'Kreation' lässt sich auch 'Schöpfung' übersetzen - das 'Ich' wird zum Kunstwerk, zum einmaligen besonderen Werk. Es ist eine Aussage, die an narzisstische Denkmuster ('ich bin etwas ganz Besonderes') erinnert, dabei aber etwas Grundsätzliches enthält: jeder Mensch ist nun einmal ein einmaliges unverwechselbares Individuum, mit einer einzigartigen Kombination aus bestimmten Ausprägungen der Persönlichkeitsmerkmale, einem einzigartigen Fingerabdruck und einer individuellen Geschichte. Deuten kann man die Aussage als Selbstbezug, als Aussage über Gloria Gaynor, so wie sie singt und auf der Bühne steht - oder als indirekten Impuls: mach was aus dir!
Gloria Gaynor I Am What I Am Übersetzungen
Statistiken Haben: 147 Suchen: 32 Durchschnittl. Bewertung: 4. 13 / 5 Bewertungen: 15 Zuletzt verkauft: 19. Nov. 2021 Niedrigster: 7, 93 R$ Durchschnitt: 24, 60 R$ Höchster: 58, 20 R$ Trackliste A I Am What I Am (Thème De "La Cage Aux Folles") 5:40 B I Am What I Am (Instrumental) - (Thème De "La Cage Aux Folles") 5:10 Unternehmen usw. Phonographisches Copyright ℗ – Silver Blue Records Produziert für – Silver Blue Records Aufgenommen bei – Sigma Sound Studios Vertrieb durch – C. P. F. Barclay Aufgenommen bei – Sigma Sound Studios Veröffentlicht durch – Jerryco Music Gepresst durch – PolyGram Mitwirkende (Credits) Arranged By – Marcus Barone Engineer – Jay Mark, Jim Dougherty Mixed By – Jay Mark, Joël Diamond * Producer – Joël Diamond * Written-By – Jerry Herman Anmerkungen Une sélection Jacques Morali / Henri Belolo. Photo: X.
Published by: Jerryco Music (ASCAP). (p)1983 Silver Blue Record. Barcode und andere Identifikationsmerkmale Rechtegesellschaft: SACEM SDRM SACD SGDL Andere (Distribution Code): BA 174 Matrix / Runout (A): 264 290075 A POLYGRAM Matrix / Runout (B): 264 290076 2 POLYGRAM Andere Versionen (5 von 57) Alle anzeigen
Ich bin, was ich bin
Ich bin meine eigene spezielle Kreation
Also komm, schau mich an
geh weg oder gib mir applaus
Es ist meine Welt
auf die ich stolz sein möchte
Meine Welt
und es ist nicht ein platz andem ich mich verstecken muss
das leben ist nichts wert
Bis du sagen kannst
ich möchte kein lob, ich möchte kein mitleid
Ich schlage meine eigene Trommel
Einige denken es ist krach, ich denke es ist schön
also was, wenn ich jedes funkeln und jedes Armband liebe
warum nicht versuchen das leben von einem anderen standpunkt zu sehn?
5. Führe das Neonlichtband einmal oben herum – zeichne damit also die Kaktusform – und lass es unten im rechten Loch wieder verschwinden. Für zwischendurch: Schema-Skizze für die Führung des Neonbandes
Gleich folgen meine Erklärungen, wie du das Neonband am besten führst. Am besten, du guckst dir dabei diese Skizze an, sonst könnte es kompliziert werden. (Hä? So viele Löcher? So viele Biegungen? Waaaas? ), kommt hier unten meine Skizze mit Zahlen, wie ich das Neonband geführt habe. Ist eigentlich ganz einfach: Einmal rundherum die Kaktusform legen und dann die Führung durch die Löcher nach Zahlen beachten:
Nun geht es weiter:
6. Neonschild selber machen mit. Bohre nun drei weitere Löcher zwischen den soeben gebohrten Löchern, die jeweils den gleichen Abstand zueinander haben und auf einer Linie verlaufen. 7. Führe das Neonlichtband vom rechten Loch von unten durch das Loch links daneben. Ziehe das Band bis ans obere Ende des Kaktusses, klebe es dort fest, und führe es in einer Schlaufe wieder nach unten. Nun führst du es von oben nach unten durch das mittlere Loch.
Neonschild Selber Machen Mit
Vor einiger Zeit schon hab ich hier auf dem Blog eines meiner Lieblings-DIY-Projekte aller Zeiten gezeigt: Mein DIY für Neonschilder. Und weil die Anleitung nun schon eine Weile auf dem Blog ist, kann das DIY ruhig auch mal ein Update vertragen. Daher präsentiere ich dir heute mein DIY Neonschild 2. 0! DIY Neonschild mit Acrylglas • Ganz einfach selbst basteln. Durch das durchsichtige Acrylglas wirkt das Schild besonders edel. Du brauchst für dein DIY Neonschild mit Acrylglas:
Neon Kabel in einer Farbe deiner Wahl
Acrylglas GS Platte, transparent, 4mm, 25 x 32 cm
Heißklebepistole
Ein Blatt Papier und einen Bleistift zum Vormalen
Das DIY ist super easy, braucht nicht viele Materialien und ist auch fix gebastelt. Der vielleicht schwierigsten Aufgabe musst du dich direkt zu Beginn stellen: Du musst entscheiden, welches Motiv du auf deinem Schild haben möchtest. Letztes Mal hab ich ein süßes Schweinchen gewählt, dieses Mal wollte ich mal etwas mit Schrift probieren. Alternativ kannst du dich auch auf meiner Pinnwand inspirieren lassen: Hier findest du vor allem Illustrationen, die mit einem Strich gezeichnet wurden.
Pin auf kreative DIY Projekte