Ein so sanftes Tier kann nicht gefährlich sein, dachte Europa und setzte sich auf seinen Rücken. Der Stier war überglücklich. Er stand auf und lief langsam auf der Wiese herum. Bald aber wurde er schneller, verließ die Wiese und galoppierte in Richtung Strand. Ovid – Metamorphosen – Liber secundus – Europa – Übersetzung | Lateinheft.de. Europa umklammerte ängstlich die Hörner des Tieres und rief um Hilfe. Doch der Stier lief immer weiter, sprang ins Meer und schwamm so lange bis das Ufer verschwunden war. Während der Meerfahrt versucht Zeus, Europa milde zu stimmen, indem er ihr verspricht, dass sie seine Gattin werden, ihm drei Kinder gebären und die Namensgeberin eines Kontinents werden wird. Erst am nächsten Tag tauchte eine Insel am Horizont auf, der zu heutigen Insel Kreta gehörte. Der Stier zeigte ihr den Platz, an dem er in Zukunft mit Europa leben würde und entschied, sich wieder in einen Menschen zu verwandeln. Als Europa Zeus erblickte, verliebte sie sich sofort unsterblich in ihn. Sie bekamen wie prophezeit drei Söhne: Minos, Rhadamanthys und Sarpedon.
Da wagte es sogar die königliche Jungfrau, weil sie nicht ahnte, wen sie belaste, sich auf den Rücken des Stieres zu setzen, (870) als der Gott vom Land und allmählich von der trockenen Küste weg die Schritte seiner trügerischen Füße anfangs in die Wogen setzt; dann geht er weiter hinaus und trägt die Beute mitten durch die Fläche des Meeres. Die Entführte hat Angst davor und blickt auf das zurückgelassene Ufer zurück und hält sich mit der Rechten am Horn, die andere (Hand) liegt auf dem Rücken; vom Wind flatternd bauschen sich die Kleider.
Ovid - Europa und der Stier, Vers 860-865; Übersetzung Latein - YouTube
Herrscherwürde und Liebe passen nicht gut zusammen und halten sich nicht an einer Stelle auf: Nachdem er die Erhabenheit des Zepters zurückgelassen hatte, nahm jener Vater und Herrscher der Götter, dessen rechte Hand mit dem Dreizack bewaffnet ist, der die Welt durch ein Nicken erschüttert, die Gestalt eines Stieres an und, unter die Jungstiere gemischt, brüllt er und spaziert schön im zarten Gras umher. Denn er hat die Farbe des Schnees, den weder Schritte eines harten Fußes niedergetreten haben, noch der nasse Südwind aufgelöst hat; der Hals strotzt vor Muskeln, von den Schultern hängt die Wamme herab, zwar sind die Hörner kurz, aber du kannst behaupten, dass sie von Hand gemacht und strahlender als ein reiner Edelstein sind. Keine Drohungen auf der Stirn, auch kein furchterregender Blick: Die äußere Gestalt zeigt Frieden. Ovid metamorphosen europa und der stier film. Der Liebende freut sich und gibt, solange bis das erhoffte Vergnügen kommt, den Händen Küsse: Mit Mühe schon, mit Mühe verschiebt er das Weitere; und nun nähert er sich im Spiel und springt ausgelassen im grünen Gras umher, nun legt er die schneeweiße Seite im goldfarbenen Sand nieder und, weil die Furcht allmählich gewichen ist, bietet er bald der jungfräulichen Hand die Brust zum Streicheln an, bietet er bald die Hörner an, um sie mit neuen Kränzen zu umwickeln.
Für gravitate habe ich die Übersetzung "Erhabenheit" 1 benutzt, da so am besten deutlich wird, dass Jupiter nicht nur den eigentlichen Gegenstand zurücklässt sondern vor allem seine hohe Stellung. deum ist die Kurzform von deorum 2 und mit ille pater rectorque deum ist Jupiter gemeint. cui dextra (... ) armata est bedeutet wörtlich zwar etwas wie: "dem die rechte Hand bewaffnet ist" 3, jedoch habe ich mich für die Übersetzung im Genitiv (dessen) entschieden, da es im Deutschen angemessener klingt. tirsculis ignibus bedeutet wörtlich übersetzt "mit den dreizackigen Feuern", jedoch ist damit Jupiters Dreizack gemeint, weshalb ich es auch so übersetzt habe. orbem bezeichnet eigentlich den "Erdkreis" 4. An dieser Stelle bietet sich jedoch "Welt" an 5. Obwohl Latein Lektüre aktiv! für induitur die Übersetzung "sich etwas anziehen" 6 vorschlägt, habe ich mich für die Übersetzung "annehmen" entschieden, da es hier um Jupiters äußere Gestalt und nicht um etwas wie Kleidung geht. [... ]
1 METAMORPHOSEN ÜBERSETZUNG, S. 87
2 Vgl. LANGENSCHEIDT, s. v. maiestas
3 LATEIN AKTIV, S. 36
1 Vgl. gravitas 2, c
2 LATEIN AKTIV, S. 36
3 Vgl. Ovid metamorphosen europa und der stier den. METAMORPHOSEN ÜBERSETZUNG, S. 87
4 LATEIN AKTIV, S. 37
5 Ebd.