Moderator: Homer J. Simpson
Peter43
Beiträge: 12746 Registriert: Mi 11. 08. 04 02:01
Wohnort: Arae Flaviae, Agri Decumates
Hat sich bedankt: 119 Mal
Danksagung erhalten: 1469 Mal
Kontaktdaten:
Dio Cassius auf deutsch? Hallo! Weiß irgendjemand, wo man eine deutsche Übersetzung von Dio Cassius herbekommt? Habe extensiv im Internet gesucht und nichts gefunden. Es scheint, als sei die letzte Übersetzung in den 30er Jahren herausgekommen. Auf Englisch gibt es ihn allerdings online! Freue mich über jeden Hinweis! Mit freundlichem Gruß
Omnes vulnerant, ultima necat. Iotapianus
Beiträge: 391 Registriert: Fr 09. 05. 03 17:14
Wohnort: Kiel
Beitrag
von Iotapianus » Fr 27. 05 18:42
Es gibt eine fünfbändige Ausgabe der Übersetzung von Otto Veh aus dem Artemis-Verlag in München und Zürich aus den 80er Jahren. Ich habe mal den 4. und 5. Band auf dem Flohmarkt erwischt. Im ZVAB wird diese Ausgabe derzeit nicht angeboten. Gruß
tiro
Beiträge: 10 Registriert: So 22. 05 17:37
von tiro » Fr 27. 05 18:54
Vielleicht hilft Dir das weiter:
Cassius Dio, Römische Geschichte, in: Bibliothek der Alten Welt, C. Andresen, M. Fuhrmann, O. Gigon u. a.
Cassius Dio Deutsche Übersetzung Meaning
Kleopatra ließ ihren Standpunkt zunächst über Unterhändler vertreten, gelangte aber laut dem Historiker Cassius Dio rasch zur Auffassung, durch ein persönliches Erscheinen den römischen Machthaber mit ihrem Charme und reizendem Aussehen eher für sich einnehmen zu können.
" According to Cassius Dio he was approached by the conspirators against Domitian because he was elderly (61) and childless - that is, a safe pair of hands. This also had the effect of saving his own life, which was under threat from Domitian. Darüber hinaus schaffte er die von den flavischen Kaisern verhängte Judensteuer sowie unentgeltliche Requirierungen in Italien für die staatliche Post ab. Common crawl
But Dio Cassius says that he received the grass wreath 'as liberator of the city from the siege' (DIO
Cassius Dio aber sagt, daß er den Graskranz bekommen hatte «als Befreier der Stadt von der Belagerung» (Dio Cass. For Ctesiphon see Dio Cassius, LXXI, 2, 4; Ammianus Marcellinus, XXIII, 6, 24. Über Ktesiphon siehe Dio Cassius LXXI, 2, 4; Ammianus Marcellinus XXIII, 6, 24.
Cassius Dio Deutsche Übersetzung Full
(deutsche Übersetzung nach O. Veh)
17 (1) In der Öffentlichkeit fuhr er nirgendwo auf Rennwagen außer zuweilen in einer mondlosen Nacht; und doch wollte er nur zu gern als Wagenlenker auch vor dem Volke auftreten, schämte sich indessen, in solch einer Rolle gesehen zu werden. Privat hingegen beschäftigte er sich unablässig mit diesem Sport und trug dabei die Ausrüstung der Grünen. (2) Was wilde Tiere betraf, so erlegte er eine Menge in seinem Privatbereich, viele aber auch öffentlich. Und gerne kämpfte er überdies als Gladiator, und zwar zu Hause bei sich in einer Art und Weise, daß er dann und wann einen Gegner tötete oder im Nahkampf mit anderen - gleichsam beim Versuch, eine Haarlocke abzuschneiden, diesen die Nase, jenen das Ohr und wieder sonst einen Körperteil abschlug. In der Öffentlichkeit hingegen verzichtete Commodus auf Eisen und Menschenblut. (3) Bevor er das Theater betrat, pflegte der Kaiser eine langärmelige, weiße, golddurchwirkte Seidentunika anzulegen und in solcher Aufmachung unsere Grüße entgegenzunehmen.
Cassius Dio Deutsche Übersetzung Die
(4) Zur Seite standen ihm beim Kampf der Präfekt Aemilius Laetus und sein cubicularius Eclectus. Und wenn dann der Kaiser das Schattengefecht beendet und natürlich gesiegt hatte, dann küßte er, so wie er war, die beiden gewöhnlich durch den Helm hindurch. Darauf fochten auch die gewöhnlichen Kämpfer. Er selbst stellte am ersten Tag unten in der Arena sämtliche Paare zusammen; hierbei erschien er ganz in der Aufmachung des Hermes samt einem vergoldeten Stab und nahm Platz auf einer ebenfalls vergoldeten Tribüne. (5) Wir aber sahen in diesem seinem Tun geradezu ein Vorzeichen. Späterhin pflegte er zu seinem üblichen Platz emporzugehen und mit uns zusammen von dort aus das restliche Geschehen zu beobachten. Was dann folgte, war kein Kinderspiel mehr, sondern Ernst, so daß sehr viele Kämpfer den Tod fanden. Als einmal einige Sieger zögerten, den Unterlegenen den Rest zu geben, ließ er tatsächlich die verschiedenen Kämpfer zusammenbinden und befahl, daß alle gleichzeitig fechten sollten. (6) So stritten die aneinander gefesselten Paare Mann gegen Mann, und einige töteten sogar solche, die mit ihnen gar nichts zu tun hatten; denn infolge der Riesenzahl und der räumlichen Enge waren sie aneinander geraten.
bis geringe Gebrauchsspuren; 2500 Gramm. Wissenschaftliche Buchgesellschaft (WBG), Darmstadt, [2007 oder 2008]. Weinrote Original-Pappbände, dunkelblaue Original-Schutzumschläge, (insgesamt ca. 2. 300 Seiten [im einzelnen: 507; 400; 349; 461; 574 Seiten]), kl. 8° (18 cm). Seitenidentische Lizenzausgabe der Edition Artemis & Winkler Verlag (Patmos), Düsseldorf, 2007. - Umschläge mit angedeuteten Gebrauchsspuren, Einbände mit angedeuteten Gebrauchsspuren, Papier ohne Bräunungsspuren, Buchblock sauber (also ohne Unterstreichungen & Randglossen). Sehr schöne, wohl ungelesene Exemplare. GEWICHT (mit Verpackung): > 2 Kg. - Achtung! Hinweis: Gewichtsbedingt gelten für Lieferungen ins Ausland (außerhalb EU, etwa in die SCHWEIZ) womöglich höhere Portosätze als die automatisch angezeigten. Wir berechnen das faktische Porto. PLEASE NOTICE: Maybe the shipping costs are more expensive than here automatically marked. We have to charge the de facto shipping. [INTERNER HINWEIS - STANDORT DRÜBEN, Regal unter der Treppe].
"Die Ermittlungen nehmen jetzt noch mal richtig Fahrt auf", sagte eine Polizeisprecherin. Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte blieben nach bisherigen Erkenntnissen unverletzt. Sie seien im Nachgang von Fachleuten betreut worden. Die Ermittler gehen bei der Tat von einem Einzeltäter aus. Sie durchsuchten bereits am Donnerstag mehrere Objekte, um Erkenntnisse über das Motiv des mutmaßlichen Gewaltverbrechers herauszufinden. Die Ermittler baten darum, Bild-, Ton- und Videodateien, die zur Aufklärung der Tat beitragen könnten, über das spezielle Hinweisportal der Polizei hochzuladen. O nachhaltiger Tannenbaum! - SPOT Bremen. Ein von einem Augenzeugen in den sozialen Medien veröffentlichtes Video zeigt die Festnahme des 21-Jährigen kurz nach der Tat in der Nähe der Schule. Die Staatsanwaltschaft bestätigte die Echtheit der Aufnahme. Darauf ist der mutmaßliche Täter zu sehen, wie er augenscheinlich ruhig an einer vielbefahrenen Kreuzung vor einer Ampel sitzt. Neben ihm liegt eine Armbrust. Als sich die Polizei mit Blaulicht nähert, legt er sich noch vor Ankunft der Beamten flach auf den Boden.
Weihnachtsbaum Mieten Bremen City
Siegel von ökologischen Betrieben wie Demeter, Bioland und Naturland, FSC-zertifizierte Forstbetriebe sowie das Bio-Siegel der Europäischen Union helfen, zu erkennen, welche Bäume ohne Einsatz von Mineraldünger und Pestiziden gewachsen sind. Hier gibt es in Bremen Bio-Weihnachtsbäume: Die Gärtnerei von Josef Schumacher (0421/87 59 50, ) verkauft ab dem 13. Dezember zwischen circa 10 und 18 bis 19 Uhr Nordmanntannen sowie Blau- und Rotfichten auf dem Ulrichsplatz, direkt vor dem Litfass. Die Baumarktkette Bauhaus (Stresemannstraße 14) bietet im Dezember bis zum Heiligabend bio-zertifizierte Nordmanntannen an, allerdings nur in geringer Zahl. Im Toom-Baumarkt (Weserstrandstraße 17) gibt es ebenfalls Nordmanntannen mit EU-Bio-Logo und "Fair Trees"-Zertifikat. Weihnachtsmänner in Bremen und Umgebung. Einen Baum selbst schlagen
Wer zur Axt greifen will, hat an mehreren Orten rund um Bremen die Gelegenheit dazu. Pixabay
Lange Transportstrecken sind auch ein Argument gegen einen Weihnachtsbaum. Dem kann man entgegenwirken, indem man seinen Baum in einem Betrieb in der Region selbst schlägt.
Weihnachtsbaum Mieten Bremen.De
Um den Baum wieder erfolgreich einpflanzen zu können, bedarf es natürlich ein wenig Pflege, was regelmäßiges Gießen beinhaltet. Neben HappyTree bieten auch lokale Baumschulen vermehrt Bäume im Topf an, die nach der Benutzung wieder eingepflanzt werden können. Ziemlich spannend ist das Ganze auch noch dann, wenn der wieder eingepflanzte Baum im nächsten Jahr erneut als Weihnachtsbaum verwendet werden kann. Dieses Konzept macht sich auch HappyTree zu Eigen. Natürlich sollte der Baum sich dann auch gut erholt haben, ist das nicht der Fall findet sich auch stets ein Ersatz. Das dürfte immer noch besser sein, als zusehen zu müssen wie der Weihnachtsbaum nach und nach zu Nadeln beginnt und stirbt um letztlich dann zusammen mit gleichgesinnten vertrockneten Bäumen am Straßenrand zu landen. Je nach Anbieter und Größe der Bäume schwanken die Mietpreise zwischen 40 und 80 Euro. Die Bäume werden zum Wunschdatum (frühestens am 18. Dezember) geliefert und zwischen dem 2. Ermittler suchen nach Motiv des Bremerhavener Schützen. und 6. Januar wieder abgeholt.
Doch das ist nicht alles:
Denn die Hälfte dieser Tannenbäume wird importiert – und zwar von ziemlich weit her. Die meisten dieser Weihnachtsbäume kommen aus Dänemark, das 1600 Kilometer von der Schweiz entfernt ist. Das ist alles andere als nachhaltig. «Umweltnetz Schweiz» hat ausgerechnet, dass bei einer Importmenge von 5000 Tonnen allein beim Transport mit Lastwagen 600 Tonnen CO2 in die Luft geblasen werden. Foto: © fotostorm/ iStock / Getty Images Plus
Das traute Heim mit einem Weihnachtsbaum dekorieren geht auch mit kürzerem Transportweg. Wer einen Weihnachtsbaum kaufen möchte, setzt am besten auf heimische Fichten oder Weisstannen in Bio-Qualität, bei deren Anbau auf jegliche Pestizide verzichtet wird, die den Baum grüner, kräftiger und vermeintlich weihnachtlicher machen sollen. Empfehlenswert ist hier das Label «IG Suisse Christbaum». Dieses zeichnet ökologisch angebaute Bäume aus. Weihnachtsbaum mieten bremen university. Sie werden auf Flächen gepflanzt, die für andere Bäume ungeeignet sind. Weihnachtsbaum ganz einfach mieten
Wer keinen gefällten Baum in der Stube stehen haben möchte, kann einen Weihnachtsbaum ganz einfach mieten.