On this Good Friday, I want to share with you one of the songs that we sing with our children each night before they go to bed. It was written by Dietrich Bonhoeffer during his stay at Tegel prison here in Berlin shortly before his execution. The song is called "Von guten Mächten" and roughly translates as "By Gracious Powers". Below is the original German followed by the most popular English translation. Von guten Mächten
Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben,
und mit euch gehen in ein neues Jahr. Refrain:
Von guten Mächten wunderbar geborgen erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist bei uns am Abend und am Morgen und ganz gewiß an jedem neuen Tag. Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last. Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen das Heil, für das Du uns geschaffen hast. Und reichst Du uns den schweren Kelch, den bittern, des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand, so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern aus Deiner guten und geliebten Hand.
Bonhoeffer Von Guten Mächten English Version
€2, 30
+€8, 80
Versand etwa $11, 73 insgesamt
Siegfried Fietz - Dietrich Bonhoeffer - Von Guten Mächten Wunderbar Geborgen (LP, Album)
Label: Abakus, Abakus, Studio Union
Kat. -Nr. :
90011, 90 011, SU 8801
Zustand des Tonträgers:
Tonträger:
Good Plus (G+)
Zustand des Covers:
Cover:
Very Good Plus (VG+)
feat Eberhard Weber on bass. with lyric booklet. Record has been cleaned. overall VG, but with some feelable marks at the beginning of each side, won't skip, but they can be heard. Super track WER BIN ICH
Veröffentlichung
Verkäufer:
Sahnemann
99. 9%,
881 Bewertungen
Versand aus: Germany
In den Korb
Details
€3, 00
+€12, 50
Versand etwa $16, 37 insgesamt
Near Mint (NM or M-)
Very Good (VG)
gebraucht/sehr gut erhalten
speiki
97. 7%,
433 Bewertungen
In United States nicht erhältlich
Originalfotos zur eigenen Zustandsbeurteilung vorhanden! Original photos for your own condition assessment available! geronimo-2604
100. 0%,
68 Bewertungen
Versand aus: Austria
etwa $3, 17
+ Versand
+€9, 50
Versand etwa $13, 20 insgesamt
big writing on backsleeve
MichaelNRW2
34, 169 Bewertungen
€3, 33
+€40, 00
Versand etwa $45, 77 insgesamt
YouCanMakeOffers
99.
Bonhoeffer Von Guten Mächten English Dictionary
"Von guten Mächten treu und still umgeben... "
"By loving forces silently surrounded... "
- english click here please! Dietrich Bonhoeffer
In der Advents- und Weihnachtszeit 2011 möchte ich das berühmte Gedicht von Dietrich Bonhoeffer auf Deutsch zusammen mit einer singbaren Übersetzung ins Englische ins Netz stellen ( Melodie hier und hier singt Siegfried Fietz, der Komponist der Melodie, selber unübertroffen schlicht und ergreifend das Lied auf YouTube). Nicht nur im Wissen dessen, dass die Nazis bald darauf Bonhoeffer ermordet haben, kann auch jeder, denke ich, die Sehnsucht nach einem solchen Gott verspüren (wie ich... ), selbst wenn er nicht an einen persönlichen, guten Gott zu glauben vermag, zu dem man beten und auf den man hoffen könnte (wie ich). Mögen wir Menschen so gut wie möglich diesen erhofften Gott auf dieser Erde verkörpern und einander "gute Mächte" sein. Statt eines "Amen" sage ich also zu uns und in dieser Welt: "Bitte! " Hilmar H. Werner
PS: Ganz unten folgen einige Bilder, die Bonhoeffer zeigen, "umgeben von guten Mächten" und von 'bösen' (das Wort scheint harmlos hier)...
*** Von guten Mächten
Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben,
und mit euch gehen in ein neues Jahr.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht. Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so laß uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all deiner Kinder hohen Lobgesang.