Eine weitere englische Übersetzung, die im 19. Jahrhundert von Arthur T. Russell angefertigt wurde und in mehreren lutherischen Gesangbüchern enthalten ist, gibt das Werk als "Now Sing We, Now Rejoice" wieder. Melodie
Textvergleich des ersten Verses
Deutscher/lateinischer Text von Heinrich Seuse, c. 1328
Englische wörtliche Übersetzung
Übersetzung von Wedderburn, c. 1567
Übersetzung von Pearsall, 1837
Gute christliche Männer freuen sich von Neale, 1853
In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh! Unsers Herzens Wonne
Leit in praesepio;
Und leuchtet wie die Sonne
Matris in gremio. Alpha es et O! In süßem Jubel
jetzt singen und froh sein! Die Freude unserer Herzen
liegt in der Krippe;
Und es scheint wie die Sonne
im Schoß der Mutter. Sie sind das Alpha und Omega! Nun lasst uns mit Freude und Heiterkeit singen,
Zu Ehren der Geburt unseres Herrn,
Der Trost unseres Herzens
liegt in præsepio,
Und scheint wie die Sonne,
Alpha ist und O, Alpha ist und O.
Lasst uns unsere Hommage zeigen! Die Freude unseres Herzens ruht
in praesepio;
Und wie ein heller Stern leuchtet
Gute christliche Männer, freut euch
mit Herz und Seele und Stimme;
Beachten Sie, was wir sagen:
Neuigkeiten!
In Dulci Jubilo Übersetzung De
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine! Deutsch, Latein
In dulci jubilo
✕
In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh! Unsers Herzens Wonne
Liegt in praesepio,
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio,
Alpha es et O, Alpha es et O! O Jesu parvule
Nach dir ist mir so weh! Tröst mir mein Gemüte
O puer optime
Durch alle deine Güte
O princeps gloriae. Trahe me post te, Trahe me post te! Ubi sunt gaudia
Nirgend mehr denn da! Da die Engel singen
Nova cantica,
Und da die Schellen klingen
In regis curia. Eia, wären wir da, Eia, wären wir da! Music Tales
Read about music throughout history
In Dulci Jubilo Übersetzung E
In dulci jubilo ("In süßer Freude", zu lat. dulcis "süß", spätlat. iubilum "Jubel") ist ein aus dem 15. Jahrhundert stammendes Kirchenlied, das vorwiegend in der Weihnachtszeit gesungen wird. Entstehung [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Liedtext, ein "makkaronisches" Gedicht (d. h., es besteht aus einer Mixtur zweier Sprachen), wird Heinrich Seuse zugeschrieben. Damit ist das Lied ein Tropus des lateinischen Textes aus dem Mittelalter. Die älteste bekannte Überlieferung des Textes findet sich in einem Codex der Mainzer Stadtbibliothek ( HÄs I 164 [1]). Früheste Überlieferung von "In dulci iubilo" in der theol. Sammelhandschrift Hs I 164, fol. 200v der Wiss. StB Mainz, Ende 14. Jh. ; Provenienz Mainzer Kartause Zum ersten Mal in einer Liedersammlung erschien es wohl um 1400, in einer gesicherten Version bei Peter von Dresden 1440. Je nach Version enthält das Lied zwischen vier und sechs zunächst zehnzeilige, heute jedoch achtzeilige Strophen. Erstmals gedruckt wurde das Lied im Klugschen Gesangbuch von 1529, und zwar ohne die (4. )
Sie lautet:
1. Nun singet und seid froh, Jauchzt alle und sagt so: Unser Herzens Wonne Liegt in der Krippe bloß Und leucht' als die Sonne In seiner Mutter Schoß. |: Du bist A und O. :| 2. Sohn Gottes in der Höh', Nach dir ist mir so weh! Tröst mir mein Gemüte, O Kindlein zart und rein, Durch alle deine Güte O liebstes Jesulein! |: Zeuch mich hin nach dir! :| 3. Groß ist des Vaters Huld: Der Sohn tilgt uns unsere Schuld; Wir war'n all' verdorben. Durch Sünd' und Eitelkeit So hat er uns erworben Die Ewig Himmelsfreud'. |: Eia, wär'n wir da! :| 4. Wo ist der Freuden Ort? Nirgends mehr denn dort, Da die Engel singen Mit den Heil'gen all' Und die Psalmen klingen, Im hohen Himmelssaal. |: Eia, wär'n wir da! :|
Der zweisprachige Text wird, auch wenn die Urheberschaft nicht gesichert ist, dem mittelalterlichen Mystiker und Dominikaner Heinrich Seuse (1295 oder 1297-1366) zugeschrieben. 1440 erschien das Lied erstmals in einer Liedersammlung des Peter von Dresden (um 1350-1421 oder 1426), sowie 1533 in Joseph Klugs »Geistliche Lieder«.
normal 4, 41/5 (77)
Norwegische Krabbensuppe
20 Min. normal 4, 4/5 (8)
Fischsuppe mit Meeresfrüchten
geht schnell
20 Min. normal 4, 38/5 (6)
Fischsuppe Aglio Olio
Schnell zubereitet
25 Min. simpel 4, 38/5 (51)
Selleriecremesuppe
10 Min. normal 4, 36/5 (9)
Fischsuppe mit Paprika, Nudeln und Safran
20 Min. Klare Fischsuppe - Rezept für Fischfond. simpel 4, 33/5 (7)
Krabbensuppe
einfach und schnell
10 Min. simpel 4, 33/5 (7)
Fischsuppe "Klabautermann"
eine Fisch-Gemüsesuppe, angelehnt an das Rezept aus unserem Lieblingsfischrestaurant
30 Min. normal (0)
Tortellini mit Flusskrebsen aus dem Elsass, Safran, Zitronengras und Dill
Aus der Sendung "Das perfekte Dinner" auf VOX vom 27. 04. 2022
60 Min. normal 4, 19/5 (14)
Schnelle mediterrane Fischsuppe
wenn die Zeit mal ein bisschen knapp ist
20 Min. normal 4, 14/5 (12)
Jakobsmuscheln in feiner Knoblauchcreme
zarte Jakobsmuschel trifft feinen Knoblauch
30 Min. simpel 4, 13/5 (6)
Fischfond
Grundrezept für 2 Liter
10 Min.
Fischsuppe Mit Fisch Kabeljau Und Fischfond Rezepte - Kochbar.De
Das Wurzelgemüse schälen, waschen und in Würfel geschnitten, in das Wasser geben. Den Ingwer und die Chilischote kleinschneiden und dazu geben. Lorbeer und das Fischgewürz dazu geben und alles aufkochen. Dann die Temperatur herunter schalten und das Ganze mindestens 1 Stunde köcheln lassen. Den Winterkabeljau säubern und in dem Fond blanchieren. Dann den Fisch herausnehmen, abkühlen lassen und von der Gräte lösen. Den Fond durch ein Sieb abseihen und beiseite stellen. Fischsuppe mit Fisch Kabeljau und Fischfond Rezepte - kochbar.de. Das Suppengemüse in einer kleinen Schüssel beiseite stellen. Die Fischstückchen in eine Schale geben und beiseite stellen. Nun aus Mehl und Butter in einem großen Topf eine Mehlschwitze zubereiten und mit ca 1 Liter Fischfond nach und nach unter ständigem Rühren ablöschen. Den Apfelsaft dazu geben. Die Sahne, den Sahnemeerrettich, den geriebenen Meerrettich nun in die Suppe geben. Die Suppe mit Pfeffer, Salz und Zitrone abschmecken. Zum Schluss die Fischstücke und das Wurzelgemüse dazu geben, in Suppenschüsseln anrichten und mit den Brotschnecken garnieren.
Fischsuppe Aus Fischfond Rezepte | Chefkoch
Diese werden in Flüssigkeit mit Gewürzen gekocht, sodass sich deren kräftiger Geschmack überträgt. Wenn Sie keine derartigen Fisch-Reste übrig haben, fragen Sie beim Fischhändler nach. Dort werden regelmäßig frische, filetierte Fische angeboten und deren Gräten werden meist entsorgt. Mit Fischfond können Sie zum Beispiel würzen. In der asiatischen Küche eine gängige Methode, bei der der kräftige Geschmack als Salzersatz dienen kann. Der Fond eignet sich auch als Basis für eine klare Fischsuppe und für Soßen und lässt sich zudem problemlos im Kühlschrank lagern oder einfrieren. Fond als Basis für klare Fischsuppe - so kochen Sie ihn
Wässern Sie die Karkassen in einer großen Schüssel mit klarem Wasser. Fischsuppe Aus Fischfond Rezepte | Chefkoch. Dabei wechseln Sie das Wasser so oft, bis es nicht mehr trüb erscheint. Dann geben Sie die Karkassen in ein Sieb und lassen sie abtropfen. Fischfond eignet sich hervorragend als Basis für frische Fischsuppen und delikate Saucen zum …
Geben Sie die Butter in einen möglichst weiten Topf. Verfügt Ihr Herd über eine erweiterbare Platte, können Sie auch einen Bräter verwenden.
Klare Fischsuppe - Rezept Für Fischfond
Für den Fond zunächst einen Topf mit ca. 2 Liter gesalzenem Wasser füllen. Das Wurzelgemüse schälen, waschen und in Würfel geschnitten in das Wasser geben. Den Ingwer und die Chilischote kleinschneiden und dazugeben. Die Lorbeerblätter und das Fischgewürz dazugeben und alles aufkochen. Dann die Temperatur reduzieren und alles mindestens 1 Stunde köcheln lassen. Den Winterkabeljau säubern und in dem Fond blanchieren. Dann den Fisch herausnehmen, abkühlen lassen und von der Gräte lösen. Den Fond durch ein Sieb abseihen und beiseitestellen. Das Suppengemüse in einer kleinen Schüssel beiseite stellen. Die Fischstückchen ebenfalls in eine Schüssel geben und beiseitestellen. Nun aus Mehl und Butter in einem großen Topf eine Mehlschwitze zubereiten und mit ca. 1 Liter Fischfond nach und nach unter ständigem Rühren ablöschen. Den Apfelsaft dazugeben. Die Sahne, den Sahnemeerrettich und den geriebenen Meerrettich nun in die Suppe geben. Die Suppe mit Pfeffer, Salz und Zitrone abschmecken. Zum Schluss die Fischstücke und das Wurzelgemüse dazugeben, in Suppenschüsseln anrichten und mit den Brotschnecken garnieren.
pfiffig 4, 43/5 (28)
Skandinavischer Fischtopf
45 Min. normal 4, 38/5 (51)
Selleriecremesuppe
10 Min. normal 4, 14/5 (12)
Jakobsmuscheln in feiner Knoblauchcreme
zarte Jakobsmuschel trifft feinen Knoblauch
30 Min. simpel 4, 13/5 (6)
Grundrezept für 2 Liter
10 Min. simpel 4, 07/5 (13)
Krabbensuppe
35 Min. normal 4/5 (3)
Lohikeitto - Finnische Lachssuppe
20 Min. normal 4/5 (4)
Mediterrane Fischpfanne mit Spinat
aromatisch - fettarm - lecker
15 Min. normal 4/5 (5)
Rahmsüppchen von der geräucherten Forelle
20 Min. normal 4/5 (6)
Sommerliche Gurkensuppe mit Räucherlachs
20 Min. normal 3, 8/5 (3)
Kürbiscremesuppe mit Shrimps
auch mit anderen Meeresfrüchten kombinierbar
30 Min. simpel 3, 75/5 (2)
Pikanter Fischeintopf italienischer Art
falscher Cacciucco
30 Min. normal 3, 75/5 (2)
Suppe mit Riesengarnelen und Safran
40 Min. normal 3, 33/5 (1)
Bouillabaisse mit Rouille
aus der Sendung "Das perfekte Dinner" auf VOX vom 14.