Amen. " Auf Deutsch heißt das: Der Leib unseres Herrn Jesus Christus bewahre deine Seele zum ewigen Leben. Ja, wir empfangen den Leib Christi. Wir feiern Eucharistie, wir sagen Dank. Wir tun dies auf besondere Weise, wenn wir uns ganz in die Feier der heiligen Messe hineingeben, die Himmel und Erde umspannt und verbindet. Auf Griechisch heißt dies einfach: "Eucharistomen" – wir danken. Wer gläubig ist, wächst das ganze Leben lang tiefer hinein in diese Dankbarkeit. Panis - Latein-Deutsch Übersetzung | PONS. Wir müssen überhaupt nicht, wir sollen auch nicht, nein, wir dürfen Gott danken für dieses heilige Geschenk, das jedes unserer Worte und alle Wünsche übersteigt. Mir ist im Lauf der Jahre der eucharistische Hymnus "Panis angelicus" ans Herz gewachsen:
"Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis coelicus
figuris terminum:
O res mirabilis! manducat Dominum
pauper, servus et humilis. Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam inhabitas. Amen. " Auf Deutsch können wir uns dem Text wie folgt annähern:
"Engelsbrot wird zum
Brot der Menschen;
das himmlische Brot
gibt den Gestalten ein Ziel:
O wunderbares Geschehen!
- Panis angelicus übersetzung by sanderlei
Panis Angelicus Übersetzung By Sanderlei
Vollständiger Text von Sacris Solemniis
Gemeinfreie Noten von Panis angelicus in der Choral Public Domain Library – ChoralWiki (englisch)
Messe, op. 12 (Franck): Noten und Audiodateien im International Music Score Library Project
Du Gott in drei Gestalten
und einer doch, wir flehn:
Du mögest an uns walten,
wenn wir dies Mahl begehn,
gib unsrem Weg die Sicht
aufs Ziel, auf das wir sehn,
dort, wo du wohnst, in deinem Licht. Gregorianischer Gesang: